三
關燈
小
中
大
路易十四治下，有一位叫彌洛的助理法官，其祖先本是狂熱的加爾文派教徒。
南特敕令①廢除時，彌洛改了宗。
桑塞爾這地方本是加爾文教派的一處聖地，國王為了鼓勵這種皈依運動，任命彌洛作了河泊森林管理處的大官，授予他德·拉博德賴老爺的徽章和貴族頭銜，同時将真正而又古老的拉博德賴采邑賜給了他。
可歎那著名的拉博德賴上尉的子孫卻上了國王敕令給狂熱的加爾文教徒設下的圈套，一個個都被絞死。
偉大的君王如此對待他們，實在不該！到了路易十五治下，彌洛·德·拉博德賴從普普通通的新貴族一變而為騎士，居然勢力大到能将自己的兒子安插到火槍手掌旗官的位置上。
掌旗官在豐特諾阿②戰死，留下一子。
後來路易十六為紀念戰死疆場的掌旗官，授予其子以包稅人敕書。
這個兒子成了金融家，舞文弄墨的文人騷客，在交際場中厮混，出入尼韋諾瓦公爵的圈子，自認為有義務追随貴族流亡國外。
①南特敕令為一五九八年法國國王亨利四世在南特城頒布的宗教信仰寬容法令。
②豐特諾阿，比利時一小城，一七四五年薩克森元帥率法軍在此大勝英軍，荷軍。
不過，流亡國外時，他倒也心細，将資本帶走了。
所以這位富有的流亡者在國外期間資助的大貴族不止一家。
後來，他覺得沒什麼希望了，也可能對總是借錢給人感到厭倦了，便于一八〇〇年回到桑塞爾，贖回了拉博德賴領地。
這一方面是出于自尊心，另一方面也出于貴族的虛榮心。
此舉出自助理法官的孫子，也是完全解釋得通的。
可是，正象這位前包稅人對于他的繼承人能否使拉博德賴家族世世代代相傳下去不抱太大指望一樣，這樣一個人在執政府時期①也沒有什麼光輝前程。
金融家有個獨生子，叫冉－阿塔納茲－波利多爾·彌洛·德·拉博德賴，這孩子生下來就是個病秧子。
富豪們縱情聲色享樂無度，未老先衰，結婚又晚，成婚時血氣已經早衰，最後必然使社會上層的人種退化。
這個孩子就是這種産物。
拉博德賴夫人未成婚時本是一個沒有任何财産的少女，隻是因為出身貴族才嫁給拉博德賴。
流亡國外期間，她耐心地将這個面黃肌瘦的孩子拉扯大，對這個孩子十分溺愛。
對于發育不全的孩子，母親心裡總是十分溺愛的。
拉博德賴夫人死後，有一位叫德·卡泰朗－拉圖爾的小姐，為德·拉博德賴先生返回法國盡力很大。
這位彌洛家族的呂居呂斯②去世時，給他的兒子留下了領地，雖然不能轉移和出售，但是已經在家徽上裝了風向标；留下一千金路易，一八〇二年時這還是一個很大的數目；還留下一本詩作簿，簿子上的題辭是：Vanitasvanitatumetomniavanitas！③可是這簿子裡有最著名的流亡貴族所欠款項的債券。
這個兒子所以活下來，全靠他有寺院那樣規律的生活習慣，減少活動（封特奈爾④一向鼓吹減少活動，認為這是多病之軀應該信仰的宗教信條），特别是桑塞爾的空氣新鮮，風景優美——從這裡極目遠眺，盧瓦爾河河谷四十法裡⑤以内的景色盡收眼底。
從一八〇二年到一八一五年，小拉博德賴使他從前的領地又增加了幾處葡萄田，而且十分醉心于種植葡萄。
複辟時期開始了。
起初他覺得這政權搖搖欲墜，朝不保夕，因此不敢常上巴黎去提出自己的要求。
但是，拿破侖死後，他試圖将他父親寫的詩變賣出去。
對于這個既借錢給人又舞文弄墨的混合物鼓吹的深刻哲理，他完全不理解。
這個葡萄農在巴黎浪費了許許多多時間，總算叫納瓦蘭公爵等人（他就是用這個詞）承認了他。
後來，他那寶貴的收獲葡萄的季節來到，将他喚回桑塞爾。
他的巴黎之行除了得到一些“願意幫忙”的允諾以外，可說一無所獲。
複辟時期又使貴族地位顯赫起來，于是拉博德賴想生一個繼承人，以便使他的雄心具有意義。
從前他一直覺得自己享有這種夫妻特權很成問題，否則他是不會拖延至今尚未成婚的。
可是，一八二三年年底前
南特敕令①廢除時，彌洛改了宗。
桑塞爾這地方本是加爾文教派的一處聖地，國王為了鼓勵這種皈依運動，任命彌洛作了河泊森林管理處的大官，授予他德·拉博德賴老爺的徽章和貴族頭銜，同時将真正而又古老的拉博德賴采邑賜給了他。
可歎那著名的拉博德賴上尉的子孫卻上了國王敕令給狂熱的加爾文教徒設下的圈套，一個個都被絞死。
偉大的君王如此對待他們，實在不該！到了路易十五治下，彌洛·德·拉博德賴從普普通通的新貴族一變而為騎士，居然勢力大到能将自己的兒子安插到火槍手掌旗官的位置上。
掌旗官在豐特諾阿②戰死，留下一子。
後來路易十六為紀念戰死疆場的掌旗官，授予其子以包稅人敕書。
這個兒子成了金融家，舞文弄墨的文人騷客，在交際場中厮混，出入尼韋諾瓦公爵的圈子，自認為有義務追随貴族流亡國外。
①南特敕令為一五九八年法國國王亨利四世在南特城頒布的宗教信仰寬容法令。
②豐特諾阿，比利時一小城，一七四五年薩克森元帥率法軍在此大勝英軍，荷軍。
不過，流亡國外時，他倒也心細，将資本帶走了。
所以這位富有的流亡者在國外期間資助的大貴族不止一家。
後來，他覺得沒什麼希望了，也可能對總是借錢給人感到厭倦了，便于一八〇〇年回到桑塞爾，贖回了拉博德賴領地。
這一方面是出于自尊心，另一方面也出于貴族的虛榮心。
此舉出自助理法官的孫子，也是完全解釋得通的。
可是，正象這位前包稅人對于他的繼承人能否使拉博德賴家族世世代代相傳下去不抱太大指望一樣，這樣一個人在執政府時期①也沒有什麼光輝前程。
金融家有個獨生子，叫冉－阿塔納茲－波利多爾·彌洛·德·拉博德賴，這孩子生下來就是個病秧子。
富豪們縱情聲色享樂無度，未老先衰，結婚又晚，成婚時血氣已經早衰，最後必然使社會上層的人種退化。
這個孩子就是這種産物。
拉博德賴夫人未成婚時本是一個沒有任何财産的少女，隻是因為出身貴族才嫁給拉博德賴。
流亡國外期間，她耐心地将這個面黃肌瘦的孩子拉扯大，對這個孩子十分溺愛。
對于發育不全的孩子，母親心裡總是十分溺愛的。
拉博德賴夫人死後，有一位叫德·卡泰朗－拉圖爾的小姐，為德·拉博德賴先生返回法國盡力很大。
這位彌洛家族的呂居呂斯②去世時，給他的兒子留下了領地，雖然不能轉移和出售，但是已經在家徽上裝了風向标；留下一千金路易，一八〇二年時這還是一個很大的數目；還留下一本詩作簿，簿子上的題辭是：Vanitasvanitatumetomniavanitas！③可是這簿子裡有最著名的流亡貴族所欠款項的債券。
這個兒子所以活下來，全靠他有寺院那樣規律的生活習慣，減少活動（封特奈爾④一向鼓吹減少活動，認為這是多病之軀應該信仰的宗教信條），特别是桑塞爾的空氣新鮮，風景優美——從這裡極目遠眺，盧瓦爾河河谷四十法裡⑤以内的景色盡收眼底。
從一八〇二年到一八一五年，小拉博德賴使他從前的領地又增加了幾處葡萄田，而且十分醉心于種植葡萄。
複辟時期開始了。
起初他覺得這政權搖搖欲墜，朝不保夕，因此不敢常上巴黎去提出自己的要求。
但是，拿破侖死後，他試圖将他父親寫的詩變賣出去。
對于這個既借錢給人又舞文弄墨的混合物鼓吹的深刻哲理，他完全不理解。
這個葡萄農在巴黎浪費了許許多多時間，總算叫納瓦蘭公爵等人（他就是用這個詞）承認了他。
後來，他那寶貴的收獲葡萄的季節來到，将他喚回桑塞爾。
他的巴黎之行除了得到一些“願意幫忙”的允諾以外，可說一無所獲。
複辟時期又使貴族地位顯赫起來，于是拉博德賴想生一個繼承人，以便使他的雄心具有意義。
從前他一直覺得自己享有這種夫妻特權很成問題，否則他是不會拖延至今尚未成婚的。
可是，一八二三年年底前