第17章
關燈
小
中
大
蓮說過話，或者甚至在這之前。
以十分無害的态度跟她做朋友，送給她禮物，或許吧。
” “噢，不，先生，沒有那種事。
瑪蓮不會接受陌生人的禮物，我給她的教養不至于如此。
” “可是她可能看不出其中有什麼害處。
”波洛堅持說。
“假設給她東西的是某個好太太。
” “你的意思是說，像住在磨房小屋的年輕雷奇太太。
” “是的。
”波洛說。
“像她那樣的某一個人。
” “曾經給過瑪蓮一支唇膏，她。
”塔克太太說。
“非常生氣，我。
‘我不準你把那髒東西塗在你臉上，瑪蓮，’我說。
‘想想看你爸爸怎麼說。
’呃，她說，神氣活現地，是住在羅德家小平房的那位太太送給我的。
說些我聽得進去的話，她。
呃，我說，‘年不要聽信倫敦來到太太們說的話。
她們可好，在臉上塗塗抹抹的，把眼睫毛塗得黑黑的等等，那是她們的事。
但是你是個高尚的女孩，我說，你給我好好用肥皂和清水來洗臉，直到你再多長大一些再說。
’” “可是她并不同意你的話，我想。
”波洛微笑着說。
“我說話算話。
”塔克太太說。
胖乎乎的瑪瑞蓮突然覺得好玩地吃吃笑了起來。
波洛以銳利的眼光看了她一眼。
“雷奇太太是不是還給了瑪蓮其他任何東西？”他問道。
“相信她還給了她一條圍巾或什麼的——她不再用得上了的。
一種俗麗的東西，不過品質不太好，我看得出品質來。
”塔克太太點點頭說。
“年輕時在‘納瑟屋’做過事，我。
在那些日子裡太太們都穿戴得體的東西，沒有顔色俗麗的東西或是這一切什麼尼龍和人造絲的；真正的好絲。
啊，她們有些波紋皺絲衣服本身就夠突出了。
” “女孩子喜歡鮮豔一點的衣服。
”塔克先生縱容地說。
“我自己就不在意一些鮮豔的色彩，不過我不喜歡那些髒兮兮的唇膏。
” “我對她有點兇。
”塔克太太說，眼睛突然蒙胧起來，“而她就那樣可怕地走了，事後想想真希望我沒對她講話那麼兇。
啊，近來好像是除了麻煩事和葬禮之外什麼都沒有。
禍不單行，他們這樣說的，這句話夠真實的了。
” “你們另外又失去了親人？”波洛禮貌地問道。
“我太太的父親。
”塔克先生解釋說。
“深夜坐他的船渡河從‘三犬’酒館回來，一定是上碼頭時失足掉進河裡去了。
當然他那種年紀的人應該乖乖待在家裡，可是老人家你拿他沒辦法，總是在碼頭上閑逛，他。
” “父親一向對船很内行。
”塔克太太說。
“以前常為福裡亞特先生看船，那是好幾年好幾年以前了。
”她接着又開朗地說，“并不是父親去世多叫人傷心。
你可能也會這樣說。
九十多歲了，他，而且很多方面都惹人生氣。
總是胡言亂語地說些荒唐的話，是他走的時候了。
不過當然，我們得好好埋葬他——人兩次葬禮接踵而來花費很多錢。
” 波洛略過這些經濟上的問題沒聽進去——一項記憶隐隐浮現。
“一個老人——在小碼頭上？我記得跟他說過話。
他是不是叫——？” “莫德爾，先生，那是我娘家的姓。
” “你父親，如果我記的沒錯，以前是‘納瑟屋’的主園丁吧？” “不，那是我大哥，我是家裡排行最小的——我們一共有十一個。
”她有點驕傲地加上一句，“納瑟這地方有莫德爾家族的人已經好幾年了，不過現在都分散了，父親是我們家族留在這裡的最後一個。
” “‘納瑟屋’裡總是有福裡亞特家族的人在。
” “對不起你說什麼，先生？” “我在重述你父親在碼頭上曾經對我說過的話。
” “啊，說一大堆荒唐的話，父親，我得不時相當兇的叫他閉嘴。
” “這麼說瑪蓮是莫德爾的孫女。
”波洛說。
“嗯，我開始明白了。
”他沉默了一下，内心極感興奮。
“你說，你父親淹死在河裡？” “是的，先生。
喝太多了一點，他。
他從哪裡弄到的錢，我不知道。
當然他在碼頭上幫人看船停船的不時拿到小費，他非常精明把錢藏起來不讓我知道是的，恐怕他是喝太多了一點。
失足，我想是，在離開他的船上碼頭時。
所以他就掉進去被淹死了，他的屍體第二天浮上舵口。
你可能說，以前沒出過事真是奇怪，他九十二歲了，而且眼睛已經瞎掉了一半。
” “事實上還是以前的确沒這樣出過事……” “啊，算了吧，意外遲早會發生的……” “意外，”波洛深思地所。
“我感到可疑。
” 他起身。
他喃喃說道： “我該早就猜測出來，很久以前就猜測出來，那孩子實際告訴過我……” “對不起你在說什麼，先生？” “沒什麼，”波洛說。
“我再次為你女兒和你父親的死向你緻上我的哀悼之意。
” 他跟他倆握握手，離開了農舍。
他自言自語： “我笨——真
以十分無害的态度跟她做朋友，送給她禮物，或許吧。
” “噢，不，先生，沒有那種事。
瑪蓮不會接受陌生人的禮物，我給她的教養不至于如此。
” “可是她可能看不出其中有什麼害處。
”波洛堅持說。
“假設給她東西的是某個好太太。
” “你的意思是說，像住在磨房小屋的年輕雷奇太太。
” “是的。
”波洛說。
“像她那樣的某一個人。
” “曾經給過瑪蓮一支唇膏，她。
”塔克太太說。
“非常生氣，我。
‘我不準你把那髒東西塗在你臉上，瑪蓮，’我說。
‘想想看你爸爸怎麼說。
’呃，她說，神氣活現地，是住在羅德家小平房的那位太太送給我的。
說些我聽得進去的話，她。
呃，我說，‘年不要聽信倫敦來到太太們說的話。
她們可好，在臉上塗塗抹抹的，把眼睫毛塗得黑黑的等等，那是她們的事。
但是你是個高尚的女孩，我說，你給我好好用肥皂和清水來洗臉，直到你再多長大一些再說。
’” “可是她并不同意你的話，我想。
”波洛微笑着說。
“我說話算話。
”塔克太太說。
胖乎乎的瑪瑞蓮突然覺得好玩地吃吃笑了起來。
波洛以銳利的眼光看了她一眼。
“雷奇太太是不是還給了瑪蓮其他任何東西？”他問道。
“相信她還給了她一條圍巾或什麼的——她不再用得上了的。
一種俗麗的東西，不過品質不太好，我看得出品質來。
”塔克太太點點頭說。
“年輕時在‘納瑟屋’做過事，我。
在那些日子裡太太們都穿戴得體的東西，沒有顔色俗麗的東西或是這一切什麼尼龍和人造絲的；真正的好絲。
啊，她們有些波紋皺絲衣服本身就夠突出了。
” “女孩子喜歡鮮豔一點的衣服。
”塔克先生縱容地說。
“我自己就不在意一些鮮豔的色彩，不過我不喜歡那些髒兮兮的唇膏。
” “我對她有點兇。
”塔克太太說，眼睛突然蒙胧起來，“而她就那樣可怕地走了，事後想想真希望我沒對她講話那麼兇。
啊，近來好像是除了麻煩事和葬禮之外什麼都沒有。
禍不單行，他們這樣說的，這句話夠真實的了。
” “你們另外又失去了親人？”波洛禮貌地問道。
“我太太的父親。
”塔克先生解釋說。
“深夜坐他的船渡河從‘三犬’酒館回來，一定是上碼頭時失足掉進河裡去了。
當然他那種年紀的人應該乖乖待在家裡，可是老人家你拿他沒辦法，總是在碼頭上閑逛，他。
” “父親一向對船很内行。
”塔克太太說。
“以前常為福裡亞特先生看船，那是好幾年好幾年以前了。
”她接着又開朗地說，“并不是父親去世多叫人傷心。
你可能也會這樣說。
九十多歲了，他，而且很多方面都惹人生氣。
總是胡言亂語地說些荒唐的話，是他走的時候了。
不過當然，我們得好好埋葬他——人兩次葬禮接踵而來花費很多錢。
” 波洛略過這些經濟上的問題沒聽進去——一項記憶隐隐浮現。
“一個老人——在小碼頭上？我記得跟他說過話。
他是不是叫——？” “莫德爾，先生，那是我娘家的姓。
” “你父親，如果我記的沒錯，以前是‘納瑟屋’的主園丁吧？” “不，那是我大哥，我是家裡排行最小的——我們一共有十一個。
”她有點驕傲地加上一句，“納瑟這地方有莫德爾家族的人已經好幾年了，不過現在都分散了，父親是我們家族留在這裡的最後一個。
” “‘納瑟屋’裡總是有福裡亞特家族的人在。
” “對不起你說什麼，先生？” “我在重述你父親在碼頭上曾經對我說過的話。
” “啊，說一大堆荒唐的話，父親，我得不時相當兇的叫他閉嘴。
” “這麼說瑪蓮是莫德爾的孫女。
”波洛說。
“嗯，我開始明白了。
”他沉默了一下，内心極感興奮。
“你說，你父親淹死在河裡？” “是的，先生。
喝太多了一點，他。
他從哪裡弄到的錢，我不知道。
當然他在碼頭上幫人看船停船的不時拿到小費，他非常精明把錢藏起來不讓我知道是的，恐怕他是喝太多了一點。
失足，我想是，在離開他的船上碼頭時。
所以他就掉進去被淹死了，他的屍體第二天浮上舵口。
你可能說，以前沒出過事真是奇怪，他九十二歲了，而且眼睛已經瞎掉了一半。
” “事實上還是以前的确沒這樣出過事……” “啊，算了吧，意外遲早會發生的……” “意外，”波洛深思地所。
“我感到可疑。
” 他起身。
他喃喃說道： “我該早就猜測出來，很久以前就猜測出來，那孩子實際告訴過我……” “對不起你在說什麼，先生？” “沒什麼，”波洛說。
“我再次為你女兒和你父親的死向你緻上我的哀悼之意。
” 他跟他倆握握手，離開了農舍。
他自言自語： “我笨——真