第11章
關燈
小
中
大
”
福裡亞特太太顯得有點驚訝。
“我記得布魯伊絲小姐拿了些蛋糕和其他東西，說她要帶去給瑪蓮。
我不知道有任何人特别要她那樣做，或是作那項安排，确實不是我。
” “我明白，年說年從四點開始就一直在茶棚裡，我相信雷奇太太那個時候也在茶棚裡喝茶。
” “雷奇太太？不，我想是沒有。
至少我不記得在那裡見過她。
事實上，我相當确信她并沒有在那裡。
有一大群人從多港坐巴士過來，我記得我四處看看茶棚子，心想他們一定全都是夏季的遊客，幾乎沒有一張面孔是我認得的，我想雷奇太太一定是稍後才去喝茶的。
” “哦，好吧，”督察說，“這不重要。
”他接着有平順地說，“呃，我想就這些了。
謝謝你，福裡亞特太太，你真好，我們隻能希望史達斯夫人很快會回來。
” “我也希望如此，”福裡亞特太太說。
“那孩子真是欠缺考慮，讓我們大家這麼焦急。
”她輕快地說，然而話聲中的活潑意味并不太自然。
“我确信，”福裡亞特太太接着說，“她相當沒事，相當沒事。
” 這時門被打開，一個紅發雀斑臉的迷人年輕女人走進來，說： “我聽說你一直在找我？” “這位是雷奇太太，督察，”福裡亞特太太說，“莎莉，親愛的，我不知道你是否聽說過這裡發生的可怕的事？” “噢，聽說過了！可怕，不是嗎？”雷奇太太說。
她長籲一聲，在福裡亞特太太離去時，坐進一張椅子裡。
“我對這一切感到非常難過，”她說。
“看來好像真的叫人難以置信，如果你懂我的意思，我恐怕幫不上你們任何忙。
你知道，我整個下午都在替人算命，因此我什麼都不知道。
” “我知道，雷奇太太。
不過我們隻是不得不問每一個人同樣一些例行的問題，比方說，在四點十五分到五點之間，你到底在什麼地方？” “呃，我四點鐘時去喝茶。
” “在茶棚裡？” “是的。
” “那裡非常擁擠吧？我相信。
” “噢，擠死人了。
” “你有沒有在那裡見到任何你認識的人？” “噢，一些熟人，有。
沒有跟任何人講話。
天啊，當時我是多麼的想喝那杯茶！那是四點的時候，如同我所說的。
我四點三十分時回到算命棚子裡去繼續我的工作。
天曉得我在對那些女人扯什麼好運。
百萬丈夫、好萊塢電影大明星——天曉得還有什麼。
” “你不在的那半個小時怎麼辦——我的意思是，假使有人想要算命呢？” “哦，我在棚外吊一張卡片。
‘四點半再來’。
” 督察在紙上記了下來。
“你最後一次見到史達斯夫人是什麼時候？” “海蒂？我不太知道。
我走出算命棚去喝茶時，她在相當靠近的地方，不過我沒跟她說話，我不記得後來再見到她。
有人剛告訴我說她失蹤了，是真的嗎？” “是的，是真的。
” “哦，”莎莉-雷奇愉快地說，“她的頭腦有點古怪，你知道，也許發生謀殺案把她給吓着了。
” “呃，謝謝你，雷奇太太。
” 雷奇太太迅速接受辭退，她走出去，在門口跟赫邱裡-波洛擦身而過。
督察看着天花闆說話。
“雷奇太太說她自己四點到四點半時在茶棚裡，福裡亞特太太說她自己從四點開始在茶棚裡幫忙，但是雷奇太太不在那裡頭。
”他頓了頓，然後繼續，“布魯伊絲小姐說史達斯夫人要她帶一盤蛋糕和果汁去給瑪蓮-塔克。
麥克-威曼說史達斯夫人相當不可能做這種事情——跟她的個性非常不合。
” “啊，”波洛說，“互相矛盾的說辭！不錯，總是會這樣。
” “而且要澄清它們是多麼的令人讨厭，”督察說。
“有時候它們有關系，可是十之八九是無關緊要的。
呃，我們有得累了，這是明顯的事。
” “那麼你現在認為怎麼樣，朋友？最新的想法是什麼？” “我想，”督察莊重的說，“瑪蓮-塔克看見了她不應該看見的什麼。
我想是因為瑪蓮-塔克看見了所以她不得不被殺掉。
” “我不跟你唱反調，”波洛說。
‘問題是她看見了什麼？” “她可能看見了一件兇殺案，”督察說，“或是她可能看見了兇手。
” “兇殺案？”波洛說，“殺的是誰呢？” “你想呢，波洛？史達斯夫人還活着或是死了？” 波洛過了一會兒才回答。
他說： “我想，朋友，史達斯夫人死了。
而且我會告訴你為什麼我這樣想，那是因為福裡亞特太太認為她死了，不錯，不管她現在說什麼，或裝作認為怎麼樣，福裡亞特太太相信海蒂-史達斯夫人已經死了，福裡亞特太太，”他接着又說，“知道很多我們不知道的。
”
“我記得布魯伊絲小姐拿了些蛋糕和其他東西，說她要帶去給瑪蓮。
我不知道有任何人特别要她那樣做，或是作那項安排，确實不是我。
” “我明白，年說年從四點開始就一直在茶棚裡，我相信雷奇太太那個時候也在茶棚裡喝茶。
” “雷奇太太？不，我想是沒有。
至少我不記得在那裡見過她。
事實上，我相當确信她并沒有在那裡。
有一大群人從多港坐巴士過來，我記得我四處看看茶棚子，心想他們一定全都是夏季的遊客，幾乎沒有一張面孔是我認得的，我想雷奇太太一定是稍後才去喝茶的。
” “哦，好吧，”督察說，“這不重要。
”他接着有平順地說，“呃，我想就這些了。
謝謝你，福裡亞特太太，你真好，我們隻能希望史達斯夫人很快會回來。
” “我也希望如此，”福裡亞特太太說。
“那孩子真是欠缺考慮，讓我們大家這麼焦急。
”她輕快地說，然而話聲中的活潑意味并不太自然。
“我确信，”福裡亞特太太接着說，“她相當沒事，相當沒事。
” 這時門被打開，一個紅發雀斑臉的迷人年輕女人走進來，說： “我聽說你一直在找我？” “這位是雷奇太太，督察，”福裡亞特太太說，“莎莉，親愛的，我不知道你是否聽說過這裡發生的可怕的事？” “噢，聽說過了！可怕，不是嗎？”雷奇太太說。
她長籲一聲，在福裡亞特太太離去時，坐進一張椅子裡。
“我對這一切感到非常難過，”她說。
“看來好像真的叫人難以置信，如果你懂我的意思，我恐怕幫不上你們任何忙。
你知道，我整個下午都在替人算命，因此我什麼都不知道。
” “我知道，雷奇太太。
不過我們隻是不得不問每一個人同樣一些例行的問題，比方說，在四點十五分到五點之間，你到底在什麼地方？” “呃，我四點鐘時去喝茶。
” “在茶棚裡？” “是的。
” “那裡非常擁擠吧？我相信。
” “噢，擠死人了。
” “你有沒有在那裡見到任何你認識的人？” “噢，一些熟人，有。
沒有跟任何人講話。
天啊，當時我是多麼的想喝那杯茶！那是四點的時候，如同我所說的。
我四點三十分時回到算命棚子裡去繼續我的工作。
天曉得我在對那些女人扯什麼好運。
百萬丈夫、好萊塢電影大明星——天曉得還有什麼。
” “你不在的那半個小時怎麼辦——我的意思是，假使有人想要算命呢？” “哦，我在棚外吊一張卡片。
‘四點半再來’。
” 督察在紙上記了下來。
“你最後一次見到史達斯夫人是什麼時候？” “海蒂？我不太知道。
我走出算命棚去喝茶時，她在相當靠近的地方，不過我沒跟她說話，我不記得後來再見到她。
有人剛告訴我說她失蹤了，是真的嗎？” “是的，是真的。
” “哦，”莎莉-雷奇愉快地說，“她的頭腦有點古怪，你知道，也許發生謀殺案把她給吓着了。
” “呃，謝謝你，雷奇太太。
” 雷奇太太迅速接受辭退，她走出去，在門口跟赫邱裡-波洛擦身而過。
督察看着天花闆說話。
“雷奇太太說她自己四點到四點半時在茶棚裡，福裡亞特太太說她自己從四點開始在茶棚裡幫忙，但是雷奇太太不在那裡頭。
”他頓了頓，然後繼續，“布魯伊絲小姐說史達斯夫人要她帶一盤蛋糕和果汁去給瑪蓮-塔克。
麥克-威曼說史達斯夫人相當不可能做這種事情——跟她的個性非常不合。
” “啊，”波洛說，“互相矛盾的說辭！不錯，總是會這樣。
” “而且要澄清它們是多麼的令人讨厭，”督察說。
“有時候它們有關系，可是十之八九是無關緊要的。
呃，我們有得累了，這是明顯的事。
” “那麼你現在認為怎麼樣，朋友？最新的想法是什麼？” “我想，”督察莊重的說，“瑪蓮-塔克看見了她不應該看見的什麼。
我想是因為瑪蓮-塔克看見了所以她不得不被殺掉。
” “我不跟你唱反調，”波洛說。
‘問題是她看見了什麼？” “她可能看見了一件兇殺案，”督察說，“或是她可能看見了兇手。
” “兇殺案？”波洛說，“殺的是誰呢？” “你想呢，波洛？史達斯夫人還活着或是死了？” 波洛過了一會兒才回答。
他說： “我想，朋友，史達斯夫人死了。
而且我會告訴你為什麼我這樣想，那是因為福裡亞特太太認為她死了，不錯，不管她現在說什麼，或裝作認為怎麼樣，福裡亞特太太相信海蒂-史達斯夫人已經死了，福裡亞特太太，”他接着又說，“知道很多我們不知道的。
”