第9章
關燈
小
中
大
雖然布朗德督察沒有賀斯金警官一樣對外國人的偏見，但是他還是馬上就不喜歡伊亭尼-狄索沙。
這年輕人的優美高雅，他衣着的完美，他擦着發油的頭發上濃濃的花香味，全都令督察感到讨厭。
狄索沙非常自信，非常安閑自在。
他孩子彬彬有禮的外貌掩飾下，透出一些冷淡、暗自覺得有趣的意味。
“必須承認，”他說，“生活是充滿了驚奇，我航海度假來到這裡，欣賞美景，我來跟我多年不見的小堂妹供度一個下午——而結果出來什麼事？先是卷入像嘉年華會億元的狂歡活動中，椰子從我頭上呼嘯而過，然後馬上就由喜劇轉入悲劇，我被卷入一件謀殺案中。
” 他點燃一根香煙，深吸一口，說： “并沒跟我有任何關系，這件謀殺案，我真不知道為什麼你會想要接見我。
” “你是來到這裡的陌生人，狄索沙先生——” 狄索沙插嘴說，“而陌生人必定是可疑的，是嗎？” “不，不，完全不是，先生。
不，你沒聽懂我的意思。
據我的了解，你的遊艇是停在舵口？” “是這樣沒錯。
” “而你今天下午坐小汽艇沿河過來？” “又是沒錯。
” “當你沿河過來時，你有沒有注意到你的右方有一間小船庫，屋頂是茅草蓋的，底下有一個泊船的小碼頭？” 狄索沙英俊的黑頭顱往後一仰，皺起眉頭想着。
“我想想看，有一個小港灣，和一幢灰瓦的小屋子。
” “再過來一定的，狄索沙先生，座落在樹林中的。
” “啊，是的，我現在想起來了，一個非常美的地點，我不自動那是附屬于這幢房子的船庫，要是我知道了，我就會把我的船靠在那裡上岸來。
當我向人問路時，他們告訴我到渡口去，然後從都會那邊的小碼頭上岸。
” “的确，而你正是那樣做？” “我正是那樣。
” “你并沒有靠在，或是接近那間船庫？” 狄索沙搖頭。
“當你經過時，你有沒有看見任何人在那間船庫裡？” “看見任何人？沒有，我該看見任何人嗎？” “這隻是一個可能，你知道，狄索沙先生，被謀殺的女孩今天下午是在那船庫裡。
她在那裡被殺，而且她一定是在裡你經過不久的時間内被殺的。
” 狄索沙再度揚起眉頭。
“你認為我可能是這件謀殺案的目擊者？” “謀殺是在船庫裡發生的，不過你可能看見那個女孩——她可能從窗口向外看或是出去到陽台上。
如何你看見過她，那麼就多少可以縮短我們猜測的死亡時間差距。
如果，當你經過時，她還活着——” “啊，我明白，是的，我明白。
可是為什麼特别問我？多的是船從舵口來來去去的，遊樂的汽艇，他們時時經過，為什麼不問他們？” “我們會問他們，”督察說，“不要擔心，我們會問他們。
那麼，你的意思是，你沒看見船庫那裡有什麼不尋常的地方？” “完全沒有，沒有任何人在那裡的任何迹象。
當然我并沒有特别注意去看，而且我經過的地方也沒有非常靠近。
可能有人像你所提示的一樣從窗口向外看，可是如果是這樣，我并沒有看見那個人。
”他禮貌地加上一句說：“非常抱歉我無法協助你。
” “噢，沒什麼，”布朗德督察友善地說，“我們不能抱太多希望。
隻是還有汽艇一些小事我想先知道一下，狄索沙先生。
” “什麼事？” “你是單獨來這裡，或是有朋友在一起航海？” “我本來是有朋友在一起，直到最近，不過前三天我都自己一個人——跟水手，當然。
” “那麼你的遊艇名稱呢，狄索沙先生？” “世界号。
” “據我了解，史達斯夫人是你的堂妹？” 狄索沙聳聳肩。
“遠房堂妹，不太親近。
在那些小島上，你一定知道近親聯姻很多，我們相互之間全都設計堂親。
我自從她還是個小小女孩時就沒見過她了，十四歲——和十五歲起。
” “而你想今天過來拜訪她給她一個驚喜？” “算不上是驚喜，督察先生，我已經寫信告訴過她了。
” “我知道她今天早上收到你一封信，可是她知道你在這個國家裡是感到驚訝。
” “噢，可是你這就錯了，督察先生。
在這一起，我給我堂妹寫過信——我想想看，三個星期以前就在我渡海來到這個國家之前從法國寫給她的。
” 督察感到驚訝。
“你從法國寫信告訴她你打算來拜訪她？” “是的，我告訴她我坐遊艇航海，而我們可能在鏡頭左右抵達多港或是舵口，而我會再告訴她我抵達的确切日期。
” 布朗德督察睜大雙眼凝視着他，這完全跟他聽說的有關伊亭尼-狄索沙的信在吃早餐時寄達的事不相符合，不隻一個目擊者證明說史達斯夫人當時警覺起來，感到煩亂而且非常明顯的對信的内容感到驚吓，狄索沙平靜地回瞪着他，他微微一笑，輕輕拂去他膝頭上的一絲灰塵。
“史達斯夫人有沒有回你的第一封信？”督察問道。
狄索沙由于了一下，然後他回答說：
這年輕人的優美高雅，他衣着的完美，他擦着發油的頭發上濃濃的花香味，全都令督察感到讨厭。
狄索沙非常自信，非常安閑自在。
他孩子彬彬有禮的外貌掩飾下，透出一些冷淡、暗自覺得有趣的意味。
“必須承認，”他說，“生活是充滿了驚奇，我航海度假來到這裡，欣賞美景，我來跟我多年不見的小堂妹供度一個下午——而結果出來什麼事？先是卷入像嘉年華會億元的狂歡活動中，椰子從我頭上呼嘯而過，然後馬上就由喜劇轉入悲劇，我被卷入一件謀殺案中。
” 他點燃一根香煙，深吸一口，說： “并沒跟我有任何關系，這件謀殺案，我真不知道為什麼你會想要接見我。
” “你是來到這裡的陌生人，狄索沙先生——” 狄索沙插嘴說，“而陌生人必定是可疑的，是嗎？” “不，不，完全不是，先生。
不，你沒聽懂我的意思。
據我的了解，你的遊艇是停在舵口？” “是這樣沒錯。
” “而你今天下午坐小汽艇沿河過來？” “又是沒錯。
” “當你沿河過來時，你有沒有注意到你的右方有一間小船庫，屋頂是茅草蓋的，底下有一個泊船的小碼頭？” 狄索沙英俊的黑頭顱往後一仰，皺起眉頭想着。
“我想想看，有一個小港灣，和一幢灰瓦的小屋子。
” “再過來一定的，狄索沙先生，座落在樹林中的。
” “啊，是的，我現在想起來了，一個非常美的地點，我不自動那是附屬于這幢房子的船庫，要是我知道了，我就會把我的船靠在那裡上岸來。
當我向人問路時，他們告訴我到渡口去，然後從都會那邊的小碼頭上岸。
” “的确，而你正是那樣做？” “我正是那樣。
” “你并沒有靠在，或是接近那間船庫？” 狄索沙搖頭。
“當你經過時，你有沒有看見任何人在那間船庫裡？” “看見任何人？沒有，我該看見任何人嗎？” “這隻是一個可能，你知道，狄索沙先生，被謀殺的女孩今天下午是在那船庫裡。
她在那裡被殺，而且她一定是在裡你經過不久的時間内被殺的。
” 狄索沙再度揚起眉頭。
“你認為我可能是這件謀殺案的目擊者？” “謀殺是在船庫裡發生的，不過你可能看見那個女孩——她可能從窗口向外看或是出去到陽台上。
如何你看見過她，那麼就多少可以縮短我們猜測的死亡時間差距。
如果，當你經過時，她還活着——” “啊，我明白，是的，我明白。
可是為什麼特别問我？多的是船從舵口來來去去的，遊樂的汽艇，他們時時經過，為什麼不問他們？” “我們會問他們，”督察說，“不要擔心，我們會問他們。
那麼，你的意思是，你沒看見船庫那裡有什麼不尋常的地方？” “完全沒有，沒有任何人在那裡的任何迹象。
當然我并沒有特别注意去看，而且我經過的地方也沒有非常靠近。
可能有人像你所提示的一樣從窗口向外看，可是如果是這樣，我并沒有看見那個人。
”他禮貌地加上一句說：“非常抱歉我無法協助你。
” “噢，沒什麼，”布朗德督察友善地說，“我們不能抱太多希望。
隻是還有汽艇一些小事我想先知道一下，狄索沙先生。
” “什麼事？” “你是單獨來這裡，或是有朋友在一起航海？” “我本來是有朋友在一起，直到最近，不過前三天我都自己一個人——跟水手，當然。
” “那麼你的遊艇名稱呢，狄索沙先生？” “世界号。
” “據我了解，史達斯夫人是你的堂妹？” 狄索沙聳聳肩。
“遠房堂妹，不太親近。
在那些小島上，你一定知道近親聯姻很多，我們相互之間全都設計堂親。
我自從她還是個小小女孩時就沒見過她了，十四歲——和十五歲起。
” “而你想今天過來拜訪她給她一個驚喜？” “算不上是驚喜，督察先生，我已經寫信告訴過她了。
” “我知道她今天早上收到你一封信，可是她知道你在這個國家裡是感到驚訝。
” “噢，可是你這就錯了，督察先生。
在這一起，我給我堂妹寫過信——我想想看，三個星期以前就在我渡海來到這個國家之前從法國寫給她的。
” 督察感到驚訝。
“你從法國寫信告訴她你打算來拜訪她？” “是的，我告訴她我坐遊艇航海，而我們可能在鏡頭左右抵達多港或是舵口，而我會再告訴她我抵達的确切日期。
” 布朗德督察睜大雙眼凝視着他，這完全跟他聽說的有關伊亭尼-狄索沙的信在吃早餐時寄達的事不相符合，不隻一個目擊者證明說史達斯夫人當時警覺起來，感到煩亂而且非常明顯的對信的内容感到驚吓，狄索沙平靜地回瞪着他，他微微一笑，輕輕拂去他膝頭上的一絲灰塵。
“史達斯夫人有沒有回你的第一封信？”督察問道。
狄索沙由于了一下，然後他回答說：