第三十五章
關燈
小
中
大
在他知道馬烏很久很久以前，另一位年輕的穆斯林已經隐居在那裡了——一位聖徒。
他母親對他說，“去解放那些囚犯吧。
”于是他就手持寶劍，來到了山上的要塞。
他打開了大門，囚犯們潮水般蜂擁而出，重操舊業，可是卻惹得警方怒不可遏，他們砍下了這個年輕人的頭。
他沒有意識到自己已經被砍了頭，繼續翻越将要塞和城鎮分隔開的一塊塊岩石，而且一路上斬殺警察，在完成了母親的命令後最終倒在了母親的屋外。
結果如今供奉他的共有兩座神廟——山上的聖首祠以及山下的聖體祠[1]——它們受到住在附近的極少數穆斯林的崇拜，崇拜者中也有印度教徒。
“真主之外别無真主”，這個形式對稱、音韻铿锵的宗教訓谕已經消融在馬烏那溫和的氣氛當中；它隻屬于朝聖和大學，不屬于封建主義和農業生産。
阿齊茲來到這裡之後，發現就連伊斯蘭教也都成了偶像崇拜，他對此相當蔑視，渴望能夠淨化這個地方，就像阿拉姆吉爾大帝[2]一樣。
不過很快他也就不以為意了，就像阿克巴皇帝[3]一樣。
畢竟，這位聖徒解放了囚犯，而他自己就曾身陷囹圄。
聖體祠就坐落在他自家的花園裡，為此他每周都能收獲一大批祭燈和鮮花，他一看到這些祭品就不由得想起自己經受的苦難。
而聖首祠又是孩子們短途散步的絕佳目的地。
印度教盛大宗教慶典的次日上午他不用當值，于是叫上孩子們一起散步去。
賈米拉拉着他的手。
艾哈邁德和卡利姆跑在前面，一邊争辯着當時無頭的聖體從山上跌跌撞撞地奔下來時看上去到底是個什麼樣子，如果他們碰上他會不會感到害怕。
他不希望孩子們變得迷信起來，所以就訓斥了他們一頓，兩個孩子回答說“是的爸爸”，因為他們都很有教養，不過就像他本人一樣，他們也都相當固執，不怎麼聽勸；經過一小段出于禮貌的停頓之後，他們又繼續說起他們的天性迫使他們不得不說的那些話。
一幢單薄、細高的八角形建築豎立在山坡頂上的灌木叢中。
這就是聖首祠。
此廟沒有屋頂，實際上隻是一圈圍牆。
裡面蜷縮着一個寒酸的拱頂，透過格栅可以看到拱頂裡面豎着一塊截短了的墓碑，裹在一層白棉布裡。
那一圈圍牆裡面的各個角落裡則遍布蜜蜂窩，斷裂的蜜蜂翅翼以及其他輕盈的碎屑如細雨般不斷降落下來，松松地蓋滿潮濕的過道。
艾哈邁德因為聽穆罕默德·拉蒂夫講過蜜蜂的性格，于是說：“它們不會傷害我們的，它們是品行端方的謙謙君子，”[4]然後大膽地闖了進去；他姐姐則要謹慎小心得多。
從神廟出來他們又去了一座清真寺，這寺不論是大小還是設計都像是一道爐欄；昌德拉布爾清真寺那壯觀的連拱廊已經收縮成一層淺淺的裝飾性拉毛粉飾，兩端各有一塊凸起，權且用來象征清真寺裡高聳的尖塔。
這個滑稽的小玩意兒甚至都站不直，因為作為其地基的那塊岩石正在慢慢向山下滑去。
它，還有那座小神廟，都是阿拉伯表示其抗議的怪異結果。
一家人在已經廢棄的古代要塞遺迹中信步閑逛，欣賞着姿态各異的景觀。
照他們的标準看來，這裡的風景賞心悅目——灰蒙蒙、陰沉沉的天空，滿天飽含雨水的烏雲，大地上星羅棋布的水窪以及遍地的泥濘。
多麼壯觀的雨季風光——三年以來最好的一個雨季，水池都已蓄滿，莊稼豐收在望。
遠處河道的方向（菲爾丁夫婦就是經由那條路線逃離代奧拉的）曾下過傾盆暴雨，郵包都不得不用繩索拉過岸來。
他們勉強能看到森林間有一道裂隙，那是縱貫林地的一道峽谷，上面的那堆岩石因為雨水而閃閃發光，标示出那個鑽石礦的礦址所在地。
不遠處的峽谷下面就是邦主年輕王妃[5]的鄉間别墅，因洪水的包圍已成孤島，王妃殿下并不嚴守深閨戒律，人們可以看到她正跟侍女們在花園裡嬉水，并且朝着屋頂上的猴子揮動她的莎麗。
不過或許最好還是不要朝底下細看——也不要去窺測歐洲迎賓館。
迎賓館後面聳立起另一組陰沉沉的灰綠色小山頭，山上遍布宛如小小白色火焰的神廟。
僅那一個方向就居住着超過兩百位神明一般的大人物，他們之間經常走動，擁有數不勝數的奶牛，除了持有阿西爾格爾公共汽車[6]的股份之外還擁有整個的槟榔加工業。
此刻他們當中有很多人正在宮殿中盡情享受着他們
他母親對他說，“去解放那些囚犯吧。
”于是他就手持寶劍，來到了山上的要塞。
他打開了大門，囚犯們潮水般蜂擁而出，重操舊業，可是卻惹得警方怒不可遏，他們砍下了這個年輕人的頭。
他沒有意識到自己已經被砍了頭，繼續翻越将要塞和城鎮分隔開的一塊塊岩石，而且一路上斬殺警察，在完成了母親的命令後最終倒在了母親的屋外。
結果如今供奉他的共有兩座神廟——山上的聖首祠以及山下的聖體祠[1]——它們受到住在附近的極少數穆斯林的崇拜，崇拜者中也有印度教徒。
“真主之外别無真主”，這個形式對稱、音韻铿锵的宗教訓谕已經消融在馬烏那溫和的氣氛當中；它隻屬于朝聖和大學，不屬于封建主義和農業生産。
阿齊茲來到這裡之後，發現就連伊斯蘭教也都成了偶像崇拜，他對此相當蔑視，渴望能夠淨化這個地方，就像阿拉姆吉爾大帝[2]一樣。
不過很快他也就不以為意了，就像阿克巴皇帝[3]一樣。
畢竟，這位聖徒解放了囚犯，而他自己就曾身陷囹圄。
聖體祠就坐落在他自家的花園裡，為此他每周都能收獲一大批祭燈和鮮花，他一看到這些祭品就不由得想起自己經受的苦難。
而聖首祠又是孩子們短途散步的絕佳目的地。
印度教盛大宗教慶典的次日上午他不用當值，于是叫上孩子們一起散步去。
賈米拉拉着他的手。
艾哈邁德和卡利姆跑在前面，一邊争辯着當時無頭的聖體從山上跌跌撞撞地奔下來時看上去到底是個什麼樣子，如果他們碰上他會不會感到害怕。
他不希望孩子們變得迷信起來，所以就訓斥了他們一頓，兩個孩子回答說“是的爸爸”，因為他們都很有教養，不過就像他本人一樣，他們也都相當固執，不怎麼聽勸；經過一小段出于禮貌的停頓之後，他們又繼續說起他們的天性迫使他們不得不說的那些話。
一幢單薄、細高的八角形建築豎立在山坡頂上的灌木叢中。
這就是聖首祠。
此廟沒有屋頂，實際上隻是一圈圍牆。
裡面蜷縮着一個寒酸的拱頂，透過格栅可以看到拱頂裡面豎着一塊截短了的墓碑，裹在一層白棉布裡。
那一圈圍牆裡面的各個角落裡則遍布蜜蜂窩，斷裂的蜜蜂翅翼以及其他輕盈的碎屑如細雨般不斷降落下來，松松地蓋滿潮濕的過道。
艾哈邁德因為聽穆罕默德·拉蒂夫講過蜜蜂的性格，于是說：“它們不會傷害我們的，它們是品行端方的謙謙君子，”[4]然後大膽地闖了進去；他姐姐則要謹慎小心得多。
從神廟出來他們又去了一座清真寺，這寺不論是大小還是設計都像是一道爐欄；昌德拉布爾清真寺那壯觀的連拱廊已經收縮成一層淺淺的裝飾性拉毛粉飾，兩端各有一塊凸起，權且用來象征清真寺裡高聳的尖塔。
這個滑稽的小玩意兒甚至都站不直，因為作為其地基的那塊岩石正在慢慢向山下滑去。
它，還有那座小神廟，都是阿拉伯表示其抗議的怪異結果。
一家人在已經廢棄的古代要塞遺迹中信步閑逛，欣賞着姿态各異的景觀。
照他們的标準看來，這裡的風景賞心悅目——灰蒙蒙、陰沉沉的天空，滿天飽含雨水的烏雲，大地上星羅棋布的水窪以及遍地的泥濘。
多麼壯觀的雨季風光——三年以來最好的一個雨季，水池都已蓄滿，莊稼豐收在望。
遠處河道的方向（菲爾丁夫婦就是經由那條路線逃離代奧拉的）曾下過傾盆暴雨，郵包都不得不用繩索拉過岸來。
他們勉強能看到森林間有一道裂隙，那是縱貫林地的一道峽谷，上面的那堆岩石因為雨水而閃閃發光，标示出那個鑽石礦的礦址所在地。
不遠處的峽谷下面就是邦主年輕王妃[5]的鄉間别墅，因洪水的包圍已成孤島，王妃殿下并不嚴守深閨戒律，人們可以看到她正跟侍女們在花園裡嬉水，并且朝着屋頂上的猴子揮動她的莎麗。
不過或許最好還是不要朝底下細看——也不要去窺測歐洲迎賓館。
迎賓館後面聳立起另一組陰沉沉的灰綠色小山頭，山上遍布宛如小小白色火焰的神廟。
僅那一個方向就居住着超過兩百位神明一般的大人物，他們之間經常走動，擁有數不勝數的奶牛，除了持有阿西爾格爾公共汽車[6]的股份之外還擁有整個的槟榔加工業。
此刻他們當中有很多人正在宮殿中盡情享受着他們