第十六章
關燈
小
中
大
他在石窟裡待了一會兒，然後點了根煙，這樣一來他再跟她會合的時候就可以說，“我躲進洞裡是為了抽一口”或是諸如此類的托辭。
等他從洞裡出來以後，卻發現隻有向導一個人站在那兒，頭側向一邊在注意聽什麼動靜。
他說他聽到了一種聲響，經他這麼一說阿齊茲也聽見了：那是一輛汽車的聲音。
他們正在卡瓦道爾崖的外側山肩上，又向上爬了二十碼之後，就能看到下面的平原了。
一輛小轎車正沿着昌德拉布爾公路朝群山這邊開來。
不過他們還是看不太清楚，因為陡峭的山崖在頂部打了個彎，不容易看到山腳下的情形，等汽車再開近些，反而根本看不見了。
它無疑會在差不多他們的正下方停下來，因為到了那兒寬闊的公路就會退化為一條羊腸小徑，他們那頭大象就是在那兒不得不側轉身形，進入群山之間的。
他往回跑去，想把這個奇怪的消息告訴他的客人得知。
向導解釋說奎斯蒂德小姐走進一個石窟裡去了。
“哪個石窟？” 他含含糊糊地指了下整個石窟群。
“你應該一直看好她的，這是你的職責，”阿齊茲嚴厲地道。
“這兒至少有十二個石窟。
我怎麼知道我的客人在哪個裡面？我剛才進的是哪個洞？” 同樣是那個含含糊糊的手勢。
阿齊茲又仔細打量了一番，他甚至都不能确定他回到的是同一個石窟群。
四面望去到處都是石窟——看起來這就像是它們的發祥地——而且每個洞口看起來都一樣大小。
他不禁暗想：“仁慈的老天啊，我把奎斯蒂德小姐給丢了！”然後他定了定神，打起精神來平心靜氣地開始找她。
“大聲呼喊！”他命令道。
等他們喊了一陣以後，向導解釋說喊也沒有用，因為人進入馬拉巴爾的某個石窟後，除了洞内自己的聲音，外面不論什麼動靜都聽不見。
阿齊茲抹了抹腦袋，衣服裡面開始汗如雨下。
這個地方簡直就是個迷魂陣；時而是一塊階地，時而是之字形的小徑，而且到處遍布着溝渠，這裡一拐，那裡一彎，簡直就像是蜿蜒曲折的蛇行軌迹一般變化莫測。
他想挨個把每個石窟都找個遍，可他又根本分不清到底哪個是哪個。
要麼洞後有洞，要麼成雙成對，還有好幾個石窟簇擁在一條隘谷的入口處。
“你過來！”他柔聲叫道，而等向導來到他跟前以後，他猛地抽了他一個耳光以示懲罰。
那人拔腿就跑，就隻剩下了他孤身一人。
他心下暗想：“我這輩子算是完了，竟然把我的客人給弄丢了。
”然後，他才為這一神秘事件找到了簡單而又理由充足的解釋。
奎斯蒂德小姐并沒有失蹤。
她已經跟小轎車上的人會合去了——他們無疑是她的朋友，也許就有希思洛普先生。
他冷不防一眼瞥見了她，大老遠地在隘谷那頭——僅僅就那麼一瞥，轉瞬即逝，不過她确實在那兒，相當明顯，身陷在岩石之間，正跟另一位女士說話呢。
他真是如蒙大赦、如釋重負，長出了一口氣，一時間都沒想到她的行為舉止有什麼古怪的地方。
他已經習慣于既定計劃的突然變化，想當然地以為她是一時興起才跑下卡瓦道爾崖的，大概是想乘上小轎車兜兜風吧。
他轉身一個人朝自己的營地走去，幾乎就在同時，突然看到了一樣若是一分鐘前肯定會讓他極度不安的東西：奎斯蒂德小姐的野外雙筒望遠鏡。
那架望遠鏡就在一個石窟的洞口邊，落在入口通道的半中間。
他原想把望遠鏡背在肩上帶回去，可上面的皮背帶已經斷了，所以他把它揣到了口袋裡。
已經走了幾步以後，又想起她也許還遺落了别的什麼東西，于是他又折回來檢查了一番。
可是剛才遇到的難題再度出現：他無法識别剛才離開的到底是哪個石窟了。
他能聽到山下平原上汽車發動的聲音；然而他卻再也無法瞥見汽車的影子了。
于是他沿着山谷的坡面迅速下山，朝莫爾太太休息的營地趕去，下山的行程比上山容易多了：他那小小營地的顔色和亂哄哄的景象很快就展現在他眼前了，就在那營地正中他一眼看到了一頂英國人戴的那種遮陽帽，而在帽檐底下沖着他微笑的——真是太讓人喜出望外了！——并非是希思洛普先生，而是菲爾丁。
“菲爾丁！哦，我真是想死你啦！”他叫道，頭一次丢掉了“先生”二字。
而他的朋友也跑上來迎接他，整個人是那麼開心和快活，一點架子都沒有，忙不疊地大喊大叫，為誤了火車又是解釋又是道歉。
菲爾丁就是乘坐剛剛抵達的那輛小轎車趕來的——德雷克小姐的車——另外那位女士就是德雷克小姐。
他們談呀，說呀，講個沒完，所有的用人都全停下烹調早餐的活計湊過來傾聽。
德雷克小姐可真是沒話說！她在郵局碰巧遇到了菲爾丁，就問他：“你怎麼沒去馬拉巴爾山呢？”聽說他如何誤了火車的經過以後，當即就主動提出開車把他送過來。
又是一位好心腸的英國女士。
她在哪兒呢？菲爾丁發現營地之後她就和司機留在車上了。
汽車開不上來——是呀，當然開不上來——那好幾百号人都必須下去夾
等他從洞裡出來以後，卻發現隻有向導一個人站在那兒，頭側向一邊在注意聽什麼動靜。
他說他聽到了一種聲響，經他這麼一說阿齊茲也聽見了：那是一輛汽車的聲音。
他們正在卡瓦道爾崖的外側山肩上，又向上爬了二十碼之後，就能看到下面的平原了。
一輛小轎車正沿着昌德拉布爾公路朝群山這邊開來。
不過他們還是看不太清楚，因為陡峭的山崖在頂部打了個彎，不容易看到山腳下的情形，等汽車再開近些，反而根本看不見了。
它無疑會在差不多他們的正下方停下來，因為到了那兒寬闊的公路就會退化為一條羊腸小徑，他們那頭大象就是在那兒不得不側轉身形，進入群山之間的。
他往回跑去，想把這個奇怪的消息告訴他的客人得知。
向導解釋說奎斯蒂德小姐走進一個石窟裡去了。
“哪個石窟？” 他含含糊糊地指了下整個石窟群。
“你應該一直看好她的，這是你的職責，”阿齊茲嚴厲地道。
“這兒至少有十二個石窟。
我怎麼知道我的客人在哪個裡面？我剛才進的是哪個洞？” 同樣是那個含含糊糊的手勢。
阿齊茲又仔細打量了一番，他甚至都不能确定他回到的是同一個石窟群。
四面望去到處都是石窟——看起來這就像是它們的發祥地——而且每個洞口看起來都一樣大小。
他不禁暗想：“仁慈的老天啊，我把奎斯蒂德小姐給丢了！”然後他定了定神，打起精神來平心靜氣地開始找她。
“大聲呼喊！”他命令道。
等他們喊了一陣以後，向導解釋說喊也沒有用，因為人進入馬拉巴爾的某個石窟後，除了洞内自己的聲音，外面不論什麼動靜都聽不見。
阿齊茲抹了抹腦袋，衣服裡面開始汗如雨下。
這個地方簡直就是個迷魂陣；時而是一塊階地，時而是之字形的小徑，而且到處遍布着溝渠，這裡一拐，那裡一彎，簡直就像是蜿蜒曲折的蛇行軌迹一般變化莫測。
他想挨個把每個石窟都找個遍，可他又根本分不清到底哪個是哪個。
要麼洞後有洞，要麼成雙成對，還有好幾個石窟簇擁在一條隘谷的入口處。
“你過來！”他柔聲叫道，而等向導來到他跟前以後，他猛地抽了他一個耳光以示懲罰。
那人拔腿就跑，就隻剩下了他孤身一人。
他心下暗想：“我這輩子算是完了，竟然把我的客人給弄丢了。
”然後，他才為這一神秘事件找到了簡單而又理由充足的解釋。
奎斯蒂德小姐并沒有失蹤。
她已經跟小轎車上的人會合去了——他們無疑是她的朋友，也許就有希思洛普先生。
他冷不防一眼瞥見了她，大老遠地在隘谷那頭——僅僅就那麼一瞥，轉瞬即逝，不過她确實在那兒，相當明顯，身陷在岩石之間，正跟另一位女士說話呢。
他真是如蒙大赦、如釋重負，長出了一口氣，一時間都沒想到她的行為舉止有什麼古怪的地方。
他已經習慣于既定計劃的突然變化，想當然地以為她是一時興起才跑下卡瓦道爾崖的，大概是想乘上小轎車兜兜風吧。
他轉身一個人朝自己的營地走去，幾乎就在同時，突然看到了一樣若是一分鐘前肯定會讓他極度不安的東西：奎斯蒂德小姐的野外雙筒望遠鏡。
那架望遠鏡就在一個石窟的洞口邊，落在入口通道的半中間。
他原想把望遠鏡背在肩上帶回去，可上面的皮背帶已經斷了，所以他把它揣到了口袋裡。
已經走了幾步以後，又想起她也許還遺落了别的什麼東西，于是他又折回來檢查了一番。
可是剛才遇到的難題再度出現：他無法識别剛才離開的到底是哪個石窟了。
他能聽到山下平原上汽車發動的聲音；然而他卻再也無法瞥見汽車的影子了。
于是他沿着山谷的坡面迅速下山，朝莫爾太太休息的營地趕去，下山的行程比上山容易多了：他那小小營地的顔色和亂哄哄的景象很快就展現在他眼前了，就在那營地正中他一眼看到了一頂英國人戴的那種遮陽帽，而在帽檐底下沖着他微笑的——真是太讓人喜出望外了！——并非是希思洛普先生，而是菲爾丁。
“菲爾丁！哦，我真是想死你啦！”他叫道，頭一次丢掉了“先生”二字。
而他的朋友也跑上來迎接他，整個人是那麼開心和快活，一點架子都沒有，忙不疊地大喊大叫，為誤了火車又是解釋又是道歉。
菲爾丁就是乘坐剛剛抵達的那輛小轎車趕來的——德雷克小姐的車——另外那位女士就是德雷克小姐。
他們談呀，說呀，講個沒完，所有的用人都全停下烹調早餐的活計湊過來傾聽。
德雷克小姐可真是沒話說！她在郵局碰巧遇到了菲爾丁，就問他：“你怎麼沒去馬拉巴爾山呢？”聽說他如何誤了火車的經過以後，當即就主動提出開車把他送過來。
又是一位好心腸的英國女士。
她在哪兒呢？菲爾丁發現營地之後她就和司機留在車上了。
汽車開不上來——是呀，當然開不上來——那好幾百号人都必須下去夾