第二十八章
關燈
小
中
大
她死了——在客輪仍舊向南行駛的航線中葬入深海，因為從孟買起航的船隻須得繞過阿拉伯半島，才能朝歐洲駛去；她比在岸上時距離熱帶更近，當陽光最後一次照在她身上，她的屍體被沉入另一個印度——印度洋。
她身後還留下了極大的不安，因為有人死在船上會給這條船留下惡名。
這位莫爾太太到底是誰？到達亞丁以後，玫蘭比夫人發了電報，寫了書信，可謂仁至義盡，不過這位副總督夫人并沒有想到會碰上這種事；她反反複複地說：“這可憐的人得病之時我隻認識了她幾個鐘頭；這可真是毫無必要的額外麻煩，把你回家的興緻都給敗壞了。
”一個鬼魂如影随形，一直跟随客輪進入紅海，不過并沒有能進入地中海。
一到蘇伊士運河，總會有一種明顯的社會變化：亞洲社會的風味在淡化，而歐洲的感覺開始逐漸感覺得到，而就在這一過渡的當口，莫爾太太終于被甩掉了。
在塞得港，狂風勁吹的灰色北國正式登場。
天氣是如此寒冷和清新，旅客們都不由得感覺它也一定已經侵入了他們早已離開的那塊陸地，但實際的情況卻是，那裡仍舊遵循着它自然的規律正變得越來越熱。
在昌德拉布爾，莫爾太太的死則産生了更為微妙而又持久的影響。
突然冒出這麼個傳說，說是一個英國人因為自己的母親想要救一個印度人的命而把她給殺了——這裡面包含的那點真實性卻也足以給當局造成很大的困擾。
這種傳說時有發生，有時是說一頭母牛被殺——或是一條長着野豬的獠牙的鳄魚從恒河裡爬上了岸。
這一類的胡說八道卻比十足的謊言更難以揭穿。
它平常就藏在垃圾堆裡，趁沒人注意的時候就會開始四處流傳。
有段時間，傳聞有兩座不同的墳墓裡都埋葬着埃斯米斯·埃斯莫爾的遺體：一座是在制革廠旁邊，另一座則在貨棧附近。
這兩個地方麥克布萊德先生都去看過，并且全都發現了狂熱崇拜開始萌發的迹象——陶碟之類的供品等等。
作為一位經驗豐富的官員，他沒有采取任何措施，以免火上澆油，反而使事态擴大化。
大約一周以後，這陣突發性的狂熱也就自然消解了。
“這些事件背後都有人在煽風點火，”他斷言，卻忘了一百年前，當歐洲人仍舊在鄉下地方創立家園并頗受當地人的想象力青睐的時候，他們死後有時就會變成當地的守護神——也許還不是個完整的神，不過也算是個半神了，為已經存在的神話傳說加增一些綽号或是姿态，就如大神們也需要衆多小神烘雲托月一樣，他們也為賢明的梵天[1]增加了些許别
她身後還留下了極大的不安，因為有人死在船上會給這條船留下惡名。
這位莫爾太太到底是誰？到達亞丁以後，玫蘭比夫人發了電報，寫了書信，可謂仁至義盡，不過這位副總督夫人并沒有想到會碰上這種事；她反反複複地說：“這可憐的人得病之時我隻認識了她幾個鐘頭；這可真是毫無必要的額外麻煩，把你回家的興緻都給敗壞了。
”一個鬼魂如影随形，一直跟随客輪進入紅海，不過并沒有能進入地中海。
一到蘇伊士運河，總會有一種明顯的社會變化：亞洲社會的風味在淡化，而歐洲的感覺開始逐漸感覺得到，而就在這一過渡的當口，莫爾太太終于被甩掉了。
在塞得港，狂風勁吹的灰色北國正式登場。
天氣是如此寒冷和清新，旅客們都不由得感覺它也一定已經侵入了他們早已離開的那塊陸地，但實際的情況卻是，那裡仍舊遵循着它自然的規律正變得越來越熱。
在昌德拉布爾，莫爾太太的死則産生了更為微妙而又持久的影響。
突然冒出這麼個傳說，說是一個英國人因為自己的母親想要救一個印度人的命而把她給殺了——這裡面包含的那點真實性卻也足以給當局造成很大的困擾。
這種傳說時有發生，有時是說一頭母牛被殺——或是一條長着野豬的獠牙的鳄魚從恒河裡爬上了岸。
這一類的胡說八道卻比十足的謊言更難以揭穿。
它平常就藏在垃圾堆裡，趁沒人注意的時候就會開始四處流傳。
有段時間，傳聞有兩座不同的墳墓裡都埋葬着埃斯米斯·埃斯莫爾的遺體：一座是在制革廠旁邊，另一座則在貨棧附近。
這兩個地方麥克布萊德先生都去看過，并且全都發現了狂熱崇拜開始萌發的迹象——陶碟之類的供品等等。
作為一位經驗豐富的官員，他沒有采取任何措施，以免火上澆油，反而使事态擴大化。
大約一周以後，這陣突發性的狂熱也就自然消解了。
“這些事件背後都有人在煽風點火，”他斷言，卻忘了一百年前，當歐洲人仍舊在鄉下地方創立家園并頗受當地人的想象力青睐的時候，他們死後有時就會變成當地的守護神——也許還不是個完整的神，不過也算是個半神了，為已經存在的神話傳說加增一些綽号或是姿态，就如大神們也需要衆多小神烘雲托月一樣，他們也為賢明的梵天[1]增加了些許别
