第二十三章
關燈
小
中
大
玫蘭比夫人——印度副總督夫人——收到昌德拉布爾衆女士寫給她的請願書後甚是高興。
她其實什麼忙都幫不上——況且她還正要啟程回英國；不過她表示，若有任何其他的方式能讓她聊表其同情之心慰問之意，她是很樂于從命的。
特頓太太于是答複說希思洛普先生的母親正一心想買到張船票，但卻已經遷延太久一直未能如願，因為所有的船隻都已滿員；玫蘭比夫人能否運用一下其影響力以玉成此事呢？就連玫蘭比夫人也沒辦法平白使P&O[1]的船隻增加出一個艙位來，不過她是位心地非常非常仁慈的女性，她随即就給這位素不相識而且身份卑微的老太太打了個電報，情願與她分享自己預訂的包艙。
這簡直就是喜從天降；羅尼于低首下心又感激涕零之外，不由得反躬自省，還真是如常言所說的因禍得福、否極泰來呢。
拜可憐的阿黛拉之賜，他的大名已經在總督府裡廣為人知，而現如今莫爾太太又将在玫蘭比夫人的腦海中留下深刻的印象，因為她們要一道橫穿整個印度洋并北上越過整個紅海。
他不由得又重新對母親充滿了柔情蜜意——就像當我們的親戚出人意表地得到舉世矚目的榮譽時我們自然會生出的情感那樣。
她也并非是微不足道，她仍舊能捕獲一位高官顯貴夫人的注意。
就這樣，莫爾太太得以盡遂其願；她成功避開了那場審判、那場婚禮以及那個熱季；她将得以盡享舒适和禮遇地返回英國，看到她另外那兩個孩子。
遵照她兒子的建議，并出于自己的願望，她啟程歸國。
不過對于從天而降的好運氣，她并沒有表現得興高采烈。
她已經達到了這樣一種境地，她同時洞悉了宇宙的恐怖和渺小——許多老年人都具有這種幽微晦暝的雙重眼光。
假如這個世界并不合我們的口味，也罷，不管怎麼說還有天堂、地獄和湮滅——在那閃耀着群星、燃燒着烈火、充溢着藍色或是黑色大氣的恢弘背景當中，你總歸可以從那些宏大的事物當中選擇其一或是其二。
所有英雄主義的努力，以及所有被認為是藝術的意識形态，都假定這樣的一個背景是存在的；正如所有實用主義的努力，當這個世界符合我們的品味時，便假定這個世界就是一切一樣。
但在這種幽微晦暝的雙重眼光中，顯現的卻是一種精神上的混亂狀态，而且找不到任何高調誇飾的言辭來描述它；我們既不能有所作為又不能克制住不去作為，我們既不能忽視又不能尊重無限性。
莫爾太太就總是
她其實什麼忙都幫不上——況且她還正要啟程回英國；不過她表示，若有任何其他的方式能讓她聊表其同情之心慰問之意，她是很樂于從命的。
特頓太太于是答複說希思洛普先生的母親正一心想買到張船票，但卻已經遷延太久一直未能如願，因為所有的船隻都已滿員；玫蘭比夫人能否運用一下其影響力以玉成此事呢？就連玫蘭比夫人也沒辦法平白使P&O[1]的船隻增加出一個艙位來，不過她是位心地非常非常仁慈的女性，她随即就給這位素不相識而且身份卑微的老太太打了個電報，情願與她分享自己預訂的包艙。
這簡直就是喜從天降；羅尼于低首下心又感激涕零之外，不由得反躬自省，還真是如常言所說的因禍得福、否極泰來呢。
拜可憐的阿黛拉之賜，他的大名已經在總督府裡廣為人知，而現如今莫爾太太又将在玫蘭比夫人的腦海中留下深刻的印象，因為她們要一道橫穿整個印度洋并北上越過整個紅海。
他不由得又重新對母親充滿了柔情蜜意——就像當我們的親戚出人意表地得到舉世矚目的榮譽時我們自然會生出的情感那樣。
她也并非是微不足道，她仍舊能捕獲一位高官顯貴夫人的注意。
就這樣，莫爾太太得以盡遂其願；她成功避開了那場審判、那場婚禮以及那個熱季；她将得以盡享舒适和禮遇地返回英國，看到她另外那兩個孩子。
遵照她兒子的建議，并出于自己的願望，她啟程歸國。
不過對于從天而降的好運氣，她并沒有表現得興高采烈。
她已經達到了這樣一種境地，她同時洞悉了宇宙的恐怖和渺小——許多老年人都具有這種幽微晦暝的雙重眼光。
假如這個世界并不合我們的口味，也罷，不管怎麼說還有天堂、地獄和湮滅——在那閃耀着群星、燃燒着烈火、充溢着藍色或是黑色大氣的恢弘背景當中，你總歸可以從那些宏大的事物當中選擇其一或是其二。
所有英雄主義的努力，以及所有被認為是藝術的意識形态，都假定這樣的一個背景是存在的；正如所有實用主義的努力，當這個世界符合我們的品味時，便假定這個世界就是一切一樣。
但在這種幽微晦暝的雙重眼光中，顯現的卻是一種精神上的混亂狀态，而且找不到任何高調誇飾的言辭來描述它；我們既不能有所作為又不能克制住不去作為，我們既不能忽視又不能尊重無限性。
莫爾太太就總是
