第十八章 西沃德醫生的日記
關燈
小
中
大
9月30日
我5點鐘到的家。
發現高達爾明和莫裡斯不但已經到了，而且已經讀過了各種日記和信箋的打印稿，哈克去拜訪送貨人的手下還沒有回來，漢尼西醫生已經寫信給我了。
哈克夫人給了我們一杯茶，我可以真誠地說，自從我第一次住在這裡，這所老房子就好像家一樣。
我們喝完茶，哈克夫人說道：“西沃德醫生，我能請你幫個忙嗎？我想見見你的病人侖費爾德。
請讓我見他。
你在日記裡提到的關于他的事情讓我很感興趣！” 她看起來那麼漂亮，吸引人，我不能拒絕她，也沒有理由拒絕，所以我把她帶來了。
當我走進房間，我告訴他有位女士想見他，對此他隻是問道：“為什麼？” “她來看房子，想看看裡面的每一個人。
”我回答。
“哦，很好，”他說，“讓她進來吧，但是等一分鐘，讓我把這地方收拾一下。
” 他收拾房間的方法很奇特，就是在我阻止他之前，他把盒子裡的所有蒼蠅和蜘蛛全部吞掉。
很顯然他害怕了，或者是對一些幹擾産生猜疑。
當他僞裝好以後，高興地說：“讓那位女士進來吧，”然後坐在床沿，低着頭，但是擡起眼皮，這樣當她進來時就可以看見她。
有一刻我想他可能有殺人的念頭，所以我站在立即可以抓住他的地方，如果他想撲向她的話。
她優雅地走進房間，這種優雅可以立刻喚起所有精神病人的尊敬，因為溫厚是精神病人最尊敬的品格之一。
她走向他，微笑着伸出手。
“晚上好，侖費爾德。
”她說，“你看，我知道你，因為西沃德醫生提起過你。
”他沒有立即回答，而是皺着眉上下打量着她。
這樣的表情變成了驚訝，又變成了懷疑，然後讓我吃驚的是，他說：“你不是醫生想娶的那個女孩，是嗎？你不會是的，你知道，因為她死了。
” 哈克夫人甜甜的一笑，說：“哦，不！我有自己的丈夫，在遇到西沃德醫生之前我就已經嫁給他了。
我是哈克夫人。
” “那你在這兒做什麼？” “我的丈夫和我來看望西沃德醫生。
” “那麼不要留在這兒。
” “為什麼不？” 我想這樣的對話可能會讓哈克夫人不高興的，即使是我也不會高興的，于是我插話道：“你怎麼知道我想娶某個人？” 他的回答很輕蔑，停了一下，把目光從哈克夫人身上移向我，立刻又移回去，“多愚蠢的問題啊！” “我并不這麼認為，侖費爾德先生，”哈克夫人立即維護我。
他禮貌而尊敬的回答她：“當然，你會明白的，哈克夫人，當一個男人像我們的醫生一樣可愛并且受人尊敬，他的任何小事情都會被我們讨論的。
西沃德醫生不隻對于他的家人和朋友是可愛的，甚至對于他的病人也是那樣，他們其中的一些人并沒有精神失常，隻是善于曲解原因和效果。
因為我自己是精神病院裡的一個居民，我能注意到這裡的一些居民趨向于犯詭辯的錯誤。
” 我仔細地注意着這個新的發展。
我自己的精神病人，我見過的他的最決然的一次，談論基本的哲學，用優雅的紳士的方式。
不知是不是哈克夫人的在場觸動了他的心弦。
如果這種現象是自發的，是由于她無意的影響，那她一定是有某種罕見的天賦或是力量。
我們繼續談了一會兒，因為看到他好像比較理智，她一開始先帶着疑問的看了看我，然後冒險的将他引到他最喜歡的話題上。
我再次驚訝了，因為他神志清醒的無偏見的發表了對這個問題的看法，他甚至在談到一些事情時将自己作為例子： “我自己就是一個有奇怪的信念的人的例子。
确實，我的朋友很警覺，堅持要我受控制，我曾經想象生命是一個正面的永恒的實體，通過消滅許多生物，無論這個生物的規模有多小，一個人可以無限的延長生命。
我曾經那麼堅持這個信仰，實際上我嘗試殺人。
這位醫生可以證明，有一次我要殺了他，為了增強我的生命力，通過他的血作為媒介來吸取他的生命到我自己體内，當然是根椐聖經上的句子：‘因為血液就是生命。
’不是嗎，醫生？” 我點了點頭，因為我太驚訝了，幾乎不知道說什麼，很難想象我看見他在5分鐘之前吃掉了自己的蜘蛛和蒼蠅。
我看了看表，發現自己要去車站接範海辛了，于是告訴哈克夫人是時候走了。
她高興得跟侖費爾德說：“再見，我希望能經常見到你。
”就立即過來了。
讓我吃驚的是，他對此回答道：“再見，親愛的。
我懇請上帝不要讓我再見到你那可愛的臉了。
願他保佑你！” 當我去車站接範海辛的時候，我留這些可憐的男孩們在家裡。
亞瑟看起來高興一點了，昆西比幾天前更像是快樂的自己。
範海辛像一個男孩一樣敏捷的走下車廂。
他立刻看到了我，沖向我，說道：“哈，約翰，最近怎麼樣？還好嗎？我一直很忙，我留在這裡如果需要的話。
我都處理好了，有很多話要說。
哈克夫人和你在一起嗎？是的。
他的好丈夫呢？還有亞瑟和昆西，他們都和你在一起嗎？好的！” 當我們的馬車向我的房子駛去的時候，我告訴他發生的事情，還有我的日記是如何通過哈克夫人的幫助變得有用的，這時教授打斷了我： “哈，那個可愛的哈克夫人！她有着男人的頭腦和女人的心。
上帝因為一些原因設計出了她，相信我，她做了如此美妙的結合。
約翰，至今我們都該慶幸讓這女人幫助了我們，但是過了今晚，她不能再和這件可怕的事情有任何關系。
她冒這麼大的風險不好。
我們男人決心已下，難道我們沒有發誓消滅這個魔鬼嗎？但是這不關女人的事情。
即使沒有受到傷害，也會遭受到恐懼。
另外，她這麼年輕，剛結婚不久，有時也有其它事情要考慮，如果不是現在的話。
你告訴我她把所有的東西都打出來了，那麼她必須和我們一起商量，但是明天她要和這項工作說再見，我們獨自上路。
” 我完全同意他的
發現高達爾明和莫裡斯不但已經到了，而且已經讀過了各種日記和信箋的打印稿，哈克去拜訪送貨人的手下還沒有回來，漢尼西醫生已經寫信給我了。
哈克夫人給了我們一杯茶，我可以真誠地說，自從我第一次住在這裡，這所老房子就好像家一樣。
我們喝完茶，哈克夫人說道：“西沃德醫生，我能請你幫個忙嗎？我想見見你的病人侖費爾德。
請讓我見他。
你在日記裡提到的關于他的事情讓我很感興趣！” 她看起來那麼漂亮，吸引人，我不能拒絕她，也沒有理由拒絕，所以我把她帶來了。
當我走進房間，我告訴他有位女士想見他，對此他隻是問道：“為什麼？” “她來看房子，想看看裡面的每一個人。
”我回答。
“哦，很好，”他說，“讓她進來吧，但是等一分鐘，讓我把這地方收拾一下。
” 他收拾房間的方法很奇特，就是在我阻止他之前，他把盒子裡的所有蒼蠅和蜘蛛全部吞掉。
很顯然他害怕了，或者是對一些幹擾産生猜疑。
當他僞裝好以後，高興地說：“讓那位女士進來吧，”然後坐在床沿，低着頭，但是擡起眼皮，這樣當她進來時就可以看見她。
有一刻我想他可能有殺人的念頭，所以我站在立即可以抓住他的地方，如果他想撲向她的話。
她優雅地走進房間，這種優雅可以立刻喚起所有精神病人的尊敬，因為溫厚是精神病人最尊敬的品格之一。
她走向他，微笑着伸出手。
“晚上好，侖費爾德。
”她說，“你看，我知道你，因為西沃德醫生提起過你。
”他沒有立即回答，而是皺着眉上下打量着她。
這樣的表情變成了驚訝，又變成了懷疑，然後讓我吃驚的是，他說：“你不是醫生想娶的那個女孩，是嗎？你不會是的，你知道，因為她死了。
” 哈克夫人甜甜的一笑，說：“哦，不！我有自己的丈夫，在遇到西沃德醫生之前我就已經嫁給他了。
我是哈克夫人。
” “那你在這兒做什麼？” “我的丈夫和我來看望西沃德醫生。
” “那麼不要留在這兒。
” “為什麼不？” 我想這樣的對話可能會讓哈克夫人不高興的，即使是我也不會高興的，于是我插話道：“你怎麼知道我想娶某個人？” 他的回答很輕蔑，停了一下，把目光從哈克夫人身上移向我，立刻又移回去，“多愚蠢的問題啊！” “我并不這麼認為，侖費爾德先生，”哈克夫人立即維護我。
他禮貌而尊敬的回答她：“當然，你會明白的，哈克夫人，當一個男人像我們的醫生一樣可愛并且受人尊敬，他的任何小事情都會被我們讨論的。
西沃德醫生不隻對于他的家人和朋友是可愛的，甚至對于他的病人也是那樣，他們其中的一些人并沒有精神失常，隻是善于曲解原因和效果。
因為我自己是精神病院裡的一個居民，我能注意到這裡的一些居民趨向于犯詭辯的錯誤。
” 我仔細地注意着這個新的發展。
我自己的精神病人，我見過的他的最決然的一次，談論基本的哲學，用優雅的紳士的方式。
不知是不是哈克夫人的在場觸動了他的心弦。
如果這種現象是自發的，是由于她無意的影響，那她一定是有某種罕見的天賦或是力量。
我們繼續談了一會兒，因為看到他好像比較理智，她一開始先帶着疑問的看了看我，然後冒險的将他引到他最喜歡的話題上。
我再次驚訝了，因為他神志清醒的無偏見的發表了對這個問題的看法，他甚至在談到一些事情時将自己作為例子： “我自己就是一個有奇怪的信念的人的例子。
确實，我的朋友很警覺，堅持要我受控制，我曾經想象生命是一個正面的永恒的實體，通過消滅許多生物，無論這個生物的規模有多小，一個人可以無限的延長生命。
我曾經那麼堅持這個信仰，實際上我嘗試殺人。
這位醫生可以證明，有一次我要殺了他，為了增強我的生命力，通過他的血作為媒介來吸取他的生命到我自己體内，當然是根椐聖經上的句子：‘因為血液就是生命。
’不是嗎，醫生？” 我點了點頭，因為我太驚訝了，幾乎不知道說什麼，很難想象我看見他在5分鐘之前吃掉了自己的蜘蛛和蒼蠅。
我看了看表，發現自己要去車站接範海辛了，于是告訴哈克夫人是時候走了。
她高興得跟侖費爾德說：“再見，我希望能經常見到你。
”就立即過來了。
讓我吃驚的是，他對此回答道：“再見，親愛的。
我懇請上帝不要讓我再見到你那可愛的臉了。
願他保佑你！” 當我去車站接範海辛的時候，我留這些可憐的男孩們在家裡。
亞瑟看起來高興一點了，昆西比幾天前更像是快樂的自己。
範海辛像一個男孩一樣敏捷的走下車廂。
他立刻看到了我，沖向我，說道：“哈，約翰，最近怎麼樣？還好嗎？我一直很忙，我留在這裡如果需要的話。
我都處理好了，有很多話要說。
哈克夫人和你在一起嗎？是的。
他的好丈夫呢？還有亞瑟和昆西，他們都和你在一起嗎？好的！” 當我們的馬車向我的房子駛去的時候，我告訴他發生的事情，還有我的日記是如何通過哈克夫人的幫助變得有用的，這時教授打斷了我： “哈，那個可愛的哈克夫人！她有着男人的頭腦和女人的心。
上帝因為一些原因設計出了她，相信我，她做了如此美妙的結合。
約翰，至今我們都該慶幸讓這女人幫助了我們，但是過了今晚，她不能再和這件可怕的事情有任何關系。
她冒這麼大的風險不好。
我們男人決心已下，難道我們沒有發誓消滅這個魔鬼嗎？但是這不關女人的事情。
即使沒有受到傷害，也會遭受到恐懼。
另外，她這麼年輕，剛結婚不久，有時也有其它事情要考慮，如果不是現在的話。
你告訴我她把所有的東西都打出來了，那麼她必須和我們一起商量，但是明天她要和這項工作說再見，我們獨自上路。
” 我完全同意他的
