第九章 米娜·哈克給露西·韋斯頓拉的信
關燈
小
中
大
然變得很平靜。
我本能的看了看四周，沒發現什麼東西。
然後，我順着病人的視線望向月光皎潔的天空，但是沒有看到任何東西，除了一隻巨大的蝙蝠，它安靜得像鬼魂似的拍動翅膀，向西邊飛去。
蝙蝠一般都會打着轉飛，但是這一隻卻似乎一直向前，好像它知道自己要去往哪裡，并且有自己的一些打算。
病人每一刻都在變得更加平靜，他不一會兒說道：“你們沒必要綁着我，我會乖乖的走的。
”我們輕松的回到了病院裡。
我感到，在他的平靜的外表下，有一種不祥的預兆，我不會忘記這個晚上的。
露西·韋斯頓拉的日記 希靈漢姆，8月24日 我要模仿米娜，保持把事情記下來的習慣。
這樣，當我們見面時，就可以有很多可談的事了。
我想知道我們什麼時候才能見面。
我真希望她能再和我在一起，因為我太不高興了。
昨天晚上我好像又開始做夢了，就像我在惠特白那樣。
也許是因為空氣的改變，或者是因為又回到了家裡。
對于我來說，一切都那麼黑暗和恐怖，因為我什麼也記不得了。
我充滿了隐隐約約的恐懼，我感到很虛弱，很疲憊。
當亞瑟來吃午飯時，他看見我時顯得非常傷心，我沒有力氣讓自己高興起來。
不知道今晚我能不能睡在母親的房間裡。
我應該找個借口試一下。
8月25日 又是糟糕的一晚。
母親好像不同意我的提議。
她的身體看起來就不怎麼好，無疑，她是害怕讓我擔心。
我努力保持清醒，成功了一小會兒。
但是，當鐘敲響12點時，我從打盹中醒過來，所以我之前一定是睡着了。
窗戶那裡響起一陣抓撓或是拍打的聲音，但是我沒有管它，因為我再記不起别的事情了，我猜自己一定是睡着了。
我做了更多的噩夢。
我希望自己可以記得它們。
今天早上，我感到非常虛弱。
我的臉像鬼一樣蒼白，我的喉嚨疼得厲害。
一定是我的肺出了什麼問題，因為我好像呼吸不到足夠的空氣。
我應該在亞瑟來之前高興起來，否則我知道，他看到我時又會很悲傷了。
亞瑟給西沃德醫生的信 埃爾貝瑪爾賓館，8月31日 我親愛的約翰： 我想讓你幫我一個忙。
露西病了，她沒有什麼特殊的病，但是看起來卻很糟糕，而且一天比一天糟糕。
我問過她是否有什麼原因，我沒敢問她的母親，因為在她現有的健康狀況下，拿她女兒的事情來打擾這位可憐的夫人，簡直就是要了她的命。
韋斯頓拉夫人向我吐露她已經來日無多了——心髒病，雖然可憐的露西還不知道。
我肯定有什麼東西在折磨我親愛的人的頭腦。
當我想起她時，幾乎要精神失常。
看到她簡直就是一種打擊。
我告訴她，我應該讓你來看看她，雖然她一開始反對，我知道為什麼，老朋友，不過她最後還是同意了。
這對你來講是個痛苦的任務，我知道，老朋友，但是這是為了她好，我不能在這件事上猶豫，你也應該一樣。
你明天兩點來希靈漢姆吃午飯，為了不引起韋斯頓拉夫人的疑心，吃過午飯以後，露西會有單獨和你呆在一起的機會。
我充滿焦慮，在你看過她以後，我想盡快單獨和你談談，不要失約！ 亞瑟 亞瑟·郝姆伍德給西沃德的電報 9月1日 我被叫去看我的父親，他病重了。
我現在正在發電報。
今晚寫信詳細地跟我說說。
如果需要的話，發電報。
西沃德醫生給亞瑟·郝姆伍德的信 9月2日 我親愛的老朋友： 關于韋斯頓拉小姐的健康，我急切地想讓你知道，在我看來，她沒有任何功能上的失調或是我聽說過的疾病。
同時，我對她的精神狀态十分的不滿意。
她同我上次見到她時一點也不一樣了。
當然，你必須在心裡承受。
我沒有像你所希望的那樣，對她作一個全面的檢查。
我們非同一般的友誼造成了一些困難，即使是醫學或是習俗都不能跨越的困難。
我最好準确地告訴你發生了什麼，讓你在某種程度上得出自己的結論。
那時，我再說我都做了些什麼，還有建議怎麼做。
我看見韋斯頓拉小姐明顯很高興。
她的母親也在場，在幾秒鐘之内我明白了，她正在盡自己的全力誤導她的母親，不讓她擔心。
我毫不懷疑，既使她母親不知道的話，也能察覺到這種謹慎。
我們單獨吃了午飯，我們都盡力使自己顯得高興，在某種意義上作為對我們努力的獎勵，我們确實得到了一些真正的快樂。
然後，韋斯頓拉夫人回去休息了，露西留下來和我在一起。
我們進了她的卧室，直到這之前，她都一直保持着笑容，因為仆人們在來回走着。
可是，當門一關上，她就去掉了面具，然後長歎一聲，癱在一張椅子上，用手遮住了自己的眼睛。
當我看見她的情緒恢複正常後，立即利用她當時的反應作出診斷。
她溫柔的對我說：“我不能告訴你談起我自己時，我有多惡心。
” 我提醒她，一名醫生的信心是神聖的，還告訴她，你有多擔心她。
她立刻明白了我的意思，然後把這件事歸結為一句話：“你願意怎樣跟亞瑟說就怎樣說吧。
我不在乎自己，但是我在乎他。
”所以我釋然了。
我能看出
我本能的看了看四周，沒發現什麼東西。
然後，我順着病人的視線望向月光皎潔的天空，但是沒有看到任何東西，除了一隻巨大的蝙蝠，它安靜得像鬼魂似的拍動翅膀，向西邊飛去。
蝙蝠一般都會打着轉飛，但是這一隻卻似乎一直向前，好像它知道自己要去往哪裡，并且有自己的一些打算。
病人每一刻都在變得更加平靜，他不一會兒說道：“你們沒必要綁着我，我會乖乖的走的。
”我們輕松的回到了病院裡。
我感到，在他的平靜的外表下，有一種不祥的預兆，我不會忘記這個晚上的。
露西·韋斯頓拉的日記 希靈漢姆，8月24日 我要模仿米娜，保持把事情記下來的習慣。
這樣，當我們見面時，就可以有很多可談的事了。
我想知道我們什麼時候才能見面。
我真希望她能再和我在一起，因為我太不高興了。
昨天晚上我好像又開始做夢了，就像我在惠特白那樣。
也許是因為空氣的改變，或者是因為又回到了家裡。
對于我來說，一切都那麼黑暗和恐怖，因為我什麼也記不得了。
我充滿了隐隐約約的恐懼，我感到很虛弱，很疲憊。
當亞瑟來吃午飯時，他看見我時顯得非常傷心，我沒有力氣讓自己高興起來。
不知道今晚我能不能睡在母親的房間裡。
我應該找個借口試一下。
8月25日 又是糟糕的一晚。
母親好像不同意我的提議。
她的身體看起來就不怎麼好，無疑，她是害怕讓我擔心。
我努力保持清醒，成功了一小會兒。
但是，當鐘敲響12點時，我從打盹中醒過來，所以我之前一定是睡着了。
窗戶那裡響起一陣抓撓或是拍打的聲音，但是我沒有管它，因為我再記不起别的事情了，我猜自己一定是睡着了。
我做了更多的噩夢。
我希望自己可以記得它們。
今天早上，我感到非常虛弱。
我的臉像鬼一樣蒼白，我的喉嚨疼得厲害。
一定是我的肺出了什麼問題，因為我好像呼吸不到足夠的空氣。
我應該在亞瑟來之前高興起來，否則我知道，他看到我時又會很悲傷了。
亞瑟給西沃德醫生的信 埃爾貝瑪爾賓館，8月31日 我親愛的約翰： 我想讓你幫我一個忙。
露西病了，她沒有什麼特殊的病，但是看起來卻很糟糕，而且一天比一天糟糕。
我問過她是否有什麼原因，我沒敢問她的母親，因為在她現有的健康狀況下，拿她女兒的事情來打擾這位可憐的夫人，簡直就是要了她的命。
韋斯頓拉夫人向我吐露她已經來日無多了——心髒病，雖然可憐的露西還不知道。
我肯定有什麼東西在折磨我親愛的人的頭腦。
當我想起她時，幾乎要精神失常。
看到她簡直就是一種打擊。
我告訴她，我應該讓你來看看她，雖然她一開始反對，我知道為什麼，老朋友，不過她最後還是同意了。
這對你來講是個痛苦的任務，我知道，老朋友，但是這是為了她好，我不能在這件事上猶豫，你也應該一樣。
你明天兩點來希靈漢姆吃午飯，為了不引起韋斯頓拉夫人的疑心，吃過午飯以後，露西會有單獨和你呆在一起的機會。
我充滿焦慮，在你看過她以後，我想盡快單獨和你談談，不要失約！ 亞瑟 亞瑟·郝姆伍德給西沃德的電報 9月1日 我被叫去看我的父親，他病重了。
我現在正在發電報。
今晚寫信詳細地跟我說說。
如果需要的話，發電報。
西沃德醫生給亞瑟·郝姆伍德的信 9月2日 我親愛的老朋友： 關于韋斯頓拉小姐的健康，我急切地想讓你知道，在我看來，她沒有任何功能上的失調或是我聽說過的疾病。
同時，我對她的精神狀态十分的不滿意。
她同我上次見到她時一點也不一樣了。
當然，你必須在心裡承受。
我沒有像你所希望的那樣，對她作一個全面的檢查。
我們非同一般的友誼造成了一些困難，即使是醫學或是習俗都不能跨越的困難。
我最好準确地告訴你發生了什麼，讓你在某種程度上得出自己的結論。
那時，我再說我都做了些什麼，還有建議怎麼做。
我看見韋斯頓拉小姐明顯很高興。
她的母親也在場，在幾秒鐘之内我明白了，她正在盡自己的全力誤導她的母親，不讓她擔心。
我毫不懷疑，既使她母親不知道的話，也能察覺到這種謹慎。
我們單獨吃了午飯，我們都盡力使自己顯得高興，在某種意義上作為對我們努力的獎勵，我們确實得到了一些真正的快樂。
然後，韋斯頓拉夫人回去休息了，露西留下來和我在一起。
我們進了她的卧室，直到這之前，她都一直保持着笑容，因為仆人們在來回走着。
可是，當門一關上，她就去掉了面具，然後長歎一聲，癱在一張椅子上，用手遮住了自己的眼睛。
當我看見她的情緒恢複正常後，立即利用她當時的反應作出診斷。
她溫柔的對我說：“我不能告訴你談起我自己時，我有多惡心。
” 我提醒她，一名醫生的信心是神聖的，還告訴她，你有多擔心她。
她立刻明白了我的意思，然後把這件事歸結為一句話：“你願意怎樣跟亞瑟說就怎樣說吧。
我不在乎自己，但是我在乎他。
”所以我釋然了。
我能看出
