第十章 西沃德醫生給漢·亞瑟·郝姆伍德的信
關燈
小
中
大
9月6日
我親愛的亞瑟：
我這次帶來的消息不太好。
露西今天早上又回到了原來的狀态。
不過，也有一件由它引起的好事情。
韋斯頓拉夫人自然很擔心露西，非常專業的向我咨詢了她的情況。
我利用了這個機會，告訴她我過去的老師範海辛，有名的專家，會過來和我住在一起，我會把露西連同我一起都交到他手裡。
所以，我們現在可以自由地來去，而不用驚動她了，因為一個刺激對于她來說，都可能意味着猝死，這個，對于虛弱的露西來說，将會是一個巨大的不幸。
我們所有人都陷入了困難，我可憐的朋友。
但是，上帝保佑，我們可以渡過難關。
如果有必要的話，我會寫信，如果你沒有我的消息，就認為我正在等待消息吧。
你永遠的約翰·西沃德 西沃德醫生的日記 9月7日 當我和範海辛在利物浦大街上見面時，他對我說的第一件事就是：“你有沒有跟我們年輕的朋友——她的愛人，說了什麼？” “沒有，”我說：“我一直等到見到你，就像我在電報裡說的那樣。
我隻是寫信跟他說你要來了，因為韋斯頓拉夫人情況不太好，還有，如果有必要的話，我會通知他的。
” “好，我的朋友，”他說道，“非常對！他最好先别知道。
也許他永遠不會知道了。
我希望是這樣，但是如果有必要，我會讓他知道一切的。
現在，我的好朋友約翰，讓我提醒你。
你去處理那個精神病人。
所有的人都有各種各樣的瘋病，你怎樣小心的對待你的精神病人，你就怎樣小心的對待世界上其他的精神病人。
不要告訴你的精神病人你做什麼和為什麼這樣做，不要告訴他們你是怎麼想的。
這樣，你就可以把自己知道的東西保存起來，把它們集合起來，并且得出新的線索。
到目前為止，你和我都要嚴守這裡的秘密。
”他摸了我的胸口和我的額頭，又摸了摸自己同樣的地方。
“現在，我有我自己的想法了。
過後我會告訴你。
” “為什麼不是現在？”我問，“這會有所幫助的。
我們可能會作出一些決定。
”他看着我說道：“朋友，當莊稼正在生長，還沒有成熟時，它的大地母親的乳汁已經充滿了它的身體，陽光還沒有把它染成金黃色，這時，農夫拉着麥穗，用粗糙的雙手搓着它，吹走綠色的麥殼，對你說：‘看！這是一顆好苗，等時候到了它會結出好莊稼的。
’” 我告訴他，我并沒有聽明白意思。
作為回答他走過來，摸着我的耳朵，輕輕的揪着，就像他在以前上課的時候經常做的那樣，說道：“好農夫之所以這樣告訴你，是因為他知道，而且是直到那個時候才知道的。
你不會看到哪個好農夫把莊稼挖出來看它是否在生長，那是拿耕作當兒戲的孩子，而不是那些把它視為畢生事業的人。
看看你現在，約翰，我已經種上了莊稼，大自然也讓它快速的生長了，有一些承諾，我會在抽穗之前一直等待的。
”他停止了講話，因為他顯然看到我已經明白了。
然後他繼續嚴肅地說：“你一直是一個用心的學生，你的筆記本總是比别人記得滿。
我相信好習慣總會有益處的。
記住，我的朋友，知識要比記憶有用，我們不應該信任沒用的記憶。
即使你現在沒有了這個好習慣，現在讓我告訴你，那位親愛的小姐的病有可能——記住，我說的是有可能，是一種非常吸引我們和其他人的病，其他任何一種病都不會讓它顯得沒價值的，就像你們所說的那樣。
好好記錄它。
沒有什麼是小事。
我勸你，即使是你的懷疑和推測也要記下來，以後你就可以看看自己猜對了多少。
我們是從失敗中學到東西的，而不是成功！” 當我描述了露西的症狀和原來一樣，而且又嚴重了好多時，他看起來十分嚴肅，但是，什麼也沒說。
他身邊還帶了一個包，裡面有很多工具和藥，顯然是一個有醫療技能的教授的工具，就像他在一次講座中那樣講的，是“我們有利可圖的交易的必備行頭”。
當我們出現時，韋斯頓拉夫人見了我們。
她受驚了，但是不像我想象的那麼嚴重。
她的慈愛的本性認為，即使是死亡，也有對付自己恐懼的辦法。
這時，在任何刺激都可能給她帶來緻命打擊的情況下，所有的事情仍然做的井井有條，因為某種原因，而非個人的事情，甚至是露西的可怕變化，好像也沒有影響到她。
這就像是貴婦人的本性在自己的外面包裹了一種不敏感的組織，可以保護其不受邪惡勢力的侵害，否則，一接觸就會造成傷害。
如果這是一種自私，那麼，我們必須暫停把任何人定罪為利己主義；因為，這可能有比我們所知道的更深層次的原因。
我用我自己的知識，思考現在這種精神疾病的形勢，為她定下了一個規則：她不能和露西在一起，也不能把自己的病想得比實際要嚴重。
她欣然地接受了，如此的輕松，讓我再次看到了在為生命作鬥争時，本性所顯現出的巨大力量。
随後，範海辛和我進了露西的房間，如果說昨天我看見她是震驚的話，那麼，今天看見她，我就是毛骨悚然了。
她像鬼似的，白粉一樣的蒼白。
甚至是她的嘴唇和牙龈也不再有血色，她的臉瘦骨嶙峋。
呼吸看上去和聽上去都很困難。
範海辛的臉像大理石一樣嚴肅，他的兩條眉毛擰在了一起，幾乎快要在鼻子上方相遇了。
露西無精打采的躺着，好像連說話的力氣都沒有了，好長一段時間，我們都很沉默。
然後範海辛示意我，我們輕輕地走出了房間。
就在我們關上門的一刹那，他快速地沿着走廊走到旁邊的門，門
露西今天早上又回到了原來的狀态。
不過，也有一件由它引起的好事情。
韋斯頓拉夫人自然很擔心露西，非常專業的向我咨詢了她的情況。
我利用了這個機會，告訴她我過去的老師範海辛，有名的專家，會過來和我住在一起，我會把露西連同我一起都交到他手裡。
所以，我們現在可以自由地來去，而不用驚動她了，因為一個刺激對于她來說，都可能意味着猝死，這個，對于虛弱的露西來說，将會是一個巨大的不幸。
我們所有人都陷入了困難，我可憐的朋友。
但是，上帝保佑，我們可以渡過難關。
如果有必要的話，我會寫信，如果你沒有我的消息，就認為我正在等待消息吧。
你永遠的約翰·西沃德 西沃德醫生的日記 9月7日 當我和範海辛在利物浦大街上見面時，他對我說的第一件事就是：“你有沒有跟我們年輕的朋友——她的愛人，說了什麼？” “沒有，”我說：“我一直等到見到你，就像我在電報裡說的那樣。
我隻是寫信跟他說你要來了，因為韋斯頓拉夫人情況不太好，還有，如果有必要的話，我會通知他的。
” “好，我的朋友，”他說道，“非常對！他最好先别知道。
也許他永遠不會知道了。
我希望是這樣，但是如果有必要，我會讓他知道一切的。
現在，我的好朋友約翰，讓我提醒你。
你去處理那個精神病人。
所有的人都有各種各樣的瘋病，你怎樣小心的對待你的精神病人，你就怎樣小心的對待世界上其他的精神病人。
不要告訴你的精神病人你做什麼和為什麼這樣做，不要告訴他們你是怎麼想的。
這樣，你就可以把自己知道的東西保存起來，把它們集合起來，并且得出新的線索。
到目前為止，你和我都要嚴守這裡的秘密。
”他摸了我的胸口和我的額頭，又摸了摸自己同樣的地方。
“現在，我有我自己的想法了。
過後我會告訴你。
” “為什麼不是現在？”我問，“這會有所幫助的。
我們可能會作出一些決定。
”他看着我說道：“朋友，當莊稼正在生長，還沒有成熟時，它的大地母親的乳汁已經充滿了它的身體，陽光還沒有把它染成金黃色，這時，農夫拉着麥穗，用粗糙的雙手搓着它，吹走綠色的麥殼，對你說：‘看！這是一顆好苗，等時候到了它會結出好莊稼的。
’” 我告訴他，我并沒有聽明白意思。
作為回答他走過來，摸着我的耳朵，輕輕的揪着，就像他在以前上課的時候經常做的那樣，說道：“好農夫之所以這樣告訴你，是因為他知道，而且是直到那個時候才知道的。
你不會看到哪個好農夫把莊稼挖出來看它是否在生長，那是拿耕作當兒戲的孩子，而不是那些把它視為畢生事業的人。
看看你現在，約翰，我已經種上了莊稼，大自然也讓它快速的生長了，有一些承諾，我會在抽穗之前一直等待的。
”他停止了講話，因為他顯然看到我已經明白了。
然後他繼續嚴肅地說：“你一直是一個用心的學生，你的筆記本總是比别人記得滿。
我相信好習慣總會有益處的。
記住，我的朋友，知識要比記憶有用，我們不應該信任沒用的記憶。
即使你現在沒有了這個好習慣，現在讓我告訴你，那位親愛的小姐的病有可能——記住，我說的是有可能，是一種非常吸引我們和其他人的病，其他任何一種病都不會讓它顯得沒價值的，就像你們所說的那樣。
好好記錄它。
沒有什麼是小事。
我勸你，即使是你的懷疑和推測也要記下來，以後你就可以看看自己猜對了多少。
我們是從失敗中學到東西的，而不是成功！” 當我描述了露西的症狀和原來一樣，而且又嚴重了好多時，他看起來十分嚴肅，但是，什麼也沒說。
他身邊還帶了一個包，裡面有很多工具和藥，顯然是一個有醫療技能的教授的工具，就像他在一次講座中那樣講的，是“我們有利可圖的交易的必備行頭”。
當我們出現時，韋斯頓拉夫人見了我們。
她受驚了，但是不像我想象的那麼嚴重。
她的慈愛的本性認為，即使是死亡，也有對付自己恐懼的辦法。
這時，在任何刺激都可能給她帶來緻命打擊的情況下，所有的事情仍然做的井井有條，因為某種原因，而非個人的事情，甚至是露西的可怕變化，好像也沒有影響到她。
這就像是貴婦人的本性在自己的外面包裹了一種不敏感的組織，可以保護其不受邪惡勢力的侵害，否則，一接觸就會造成傷害。
如果這是一種自私，那麼，我們必須暫停把任何人定罪為利己主義；因為，這可能有比我們所知道的更深層次的原因。
我用我自己的知識，思考現在這種精神疾病的形勢，為她定下了一個規則：她不能和露西在一起，也不能把自己的病想得比實際要嚴重。
她欣然地接受了，如此的輕松，讓我再次看到了在為生命作鬥争時，本性所顯現出的巨大力量。
随後，範海辛和我進了露西的房間，如果說昨天我看見她是震驚的話，那麼，今天看見她，我就是毛骨悚然了。
她像鬼似的，白粉一樣的蒼白。
甚至是她的嘴唇和牙龈也不再有血色，她的臉瘦骨嶙峋。
呼吸看上去和聽上去都很困難。
範海辛的臉像大理石一樣嚴肅，他的兩條眉毛擰在了一起，幾乎快要在鼻子上方相遇了。
露西無精打采的躺着，好像連說話的力氣都沒有了，好長一段時間，我們都很沉默。
然後範海辛示意我，我們輕輕地走出了房間。
就在我們關上門的一刹那，他快速地沿着走廊走到旁邊的門，門
