第八章 米娜·穆雷的日記
關燈
小
中
大
同一天，晚上11點
唉，但是我很累了！如果不是把日記當成了一項任務，我今晚就不會打開它了。
我們有了一次愉快的散步經曆。
露西高興起來了，我想是因為在燈塔旁邊的一塊土地上，一群可愛的奶牛湊過來聞我們，讓我們喪失了理智。
我覺得我們忘記了一切，當然除了個人的恐懼以外，它好像為我們掃清了暗灰色，又給了我們一個新的開始。
我們在羅賓漢灣的一個老式的小酒館裡要了一杯上好的“濃茶”，酒館裡突出的窗戶正對着海岸上被海草覆蓋的岩石。
我相信我們的食欲一定讓“新女性”們吃驚。
男人們更寬容，祝福他們！我們走回家時停下來休息了很多次，心裡充滿對野牛出沒的恐懼。
露西真的是累了，我們打算盡快爬上床。
然而，年輕的牧師進來了，韋斯頓拉夫人要他留下來吃晚飯。
我和露西都在反對。
我知道這對于我來說是艱苦的戰鬥，但我很英勇。
我在想，某一天主教們應該集合在一起商量一下發展一批新的牧師，他們不吃晚飯，無論被怎樣強烈的勸說。
而且，他們知道女孩們什麼時候累了。
露西睡着了，輕輕的呼吸着。
她比往常氣色更好啦，看起來特别漂亮。
如果郝姆伍德先生僅僅是在客廳見到她就愛上她了，不知道如果他在這裡見到她會說些什麼。
一些“新女性”作家某一天會突發其想，認為男人和女人應該在求婚和接受之前，被允許看看對方睡覺的樣子。
但是我猜“新女性”将來不會屈尊接受的。
她會親自求婚，然後把它做得很成功！這樣做可以得到安慰。
我今天晚上特别高興，因為親愛的露西看起來好多了。
我相信她已經渡過了難關，我們都擺脫了噩夢的困擾。
我會更高興，隻要我知道喬納森……上帝保佑他。
8月11日 又來寫日記了。
現在睡不着，所以還是寫日記好了。
我激動得睡不着。
我們有了這樣一次冒險，一次讓人苦惱的經曆。
我一合上日記就睡着了……突然我醒了，坐起來，被一種恐懼感所籠罩，還有空虛感。
屋子裡很黑，所以我看不見露西的床。
我走過去摸她，發現床上沒人。
我點燃火柴，發現她不在屋子裡，門是關着的，但并沒有鎖上，因為我沒有鎖。
我不敢叫醒她的母親，因為她最近病得很重，所以我匆忙的披上衣服準備出去找她。
當我正要出門時，突然想起來她身上穿的衣服，也許可以給我一些她夢中意圖的線索。
穿着晨衣的話，就是在房子裡；穿着裙子的話，就是要出去。
晨衣和裙子都在原處。
“謝天謝地，”我對自己說，“她不會走遠的，因為她隻穿着睡衣。
” 我跑下樓梯在客廳裡尋找。
不在那兒！然後我又在房子裡的其它房間裡找，從未有過的恐懼感襲上心頭。
我來到大廳發現門是開的。
門開得并不大，但是門鈎沒有鈎上。
房子裡的人每晚總是很小心的關好門，所以我怕露西一定是出去了。
已經沒時間去想會發生什麼事了，一種莫名的強烈恐懼感把一切都籠罩起來。
我拿起一條大披肩跑了出去。
當我站在新月街上時，敲響了1點的鐘聲，街上一個人也沒有。
我沿着北特雷斯魯一直跑，但是沒有看到我希望看到的白色身影。
在大堤西崖的邊緣上，我穿過海港望向東崖，不知道到底是希望還是害怕，看見露西坐在我們最喜歡的椅子上。
天上是一輪明亮的滿月，還有厚厚的黑色雲彩，當它們移動時在地上投下了一幅飛逝的光和影的畫面。
我一時什麼也看不清，因為雲的影子遮住了聖瑪麗教堂和周圍的一切。
随着雲的移動，教堂的廢墟進入了我的視野，随着一道像劍一樣的亮光的移動，教堂和墓地逐漸清晰起來。
無論我的預期是什麼，那兒沒有讓人失望，因為在那裡，在我們最喜歡的椅子上，銀色的月光照在了一個半躺的人影上，雪白雪白的。
雲來得太快了，我還沒有看清，雲就立即把光亮遮住了；但是，我好像看見白色人影閃光的座位後面，站着一個黑色的東西，伏在上面。
那是什麼，人，還是野獸？我說不清楚。
我迫不及待的再看一眼，然後飛奔到大堤陡峭的台階上，穿過魚市到了大橋，這是到東崖去的唯一一條路。
整個鎮子都好像死了一樣，因為我沒看見一個人。
我很高興這樣，因為我不想讓任何人看見可憐的露西的情況。
時間和距離都好像是沒有盡頭的，當我費力爬上大教堂的台階時，我的膝蓋顫抖着，吃力地喘着氣。
我應該跑得更快，可是我的腿像灌了鉛似的，我的身體裡的每一個關節都好像生了鏽。
當我快要到達頂端時，我能看見那個座位和那個白色人影，因為我現在與他們的距離，近到足夠讓我辨認出來。
那裡無疑有一個什麼東西，又長又黑，伏在半躺着的白色人影上。
我驚叫：“露西！露西！”那東西擡起了頭，從我站的地方能看見他白色的臉，和一雙紅色的發光的眼睛。
露西沒有回答，于是我繼續跑到教堂墓地的入口處。
當我進來時，教堂擋住了我的視線，我一時竟然看不見她了。
當我又能看清時，雲彩已經飄過去了，月光明亮的照着，我看見露西半躺着，頭靠在椅子的靠背上。
她一個人在那裡，周圍沒有任何生物的痕迹。
當我彎下腰看她時，發現她還在睡着。
她的嘴唇分開了，呼吸不像平常那些輕柔，而是喘着長長的、沉重的氣息，好像努力讓每一次呼吸都把肺裝滿空氣似的。
當我靠近時，她在睡夢中舉起手把她的睡衣領子拉近自己，好像感到了寒冷。
我将披肩蓋在她身上，在她的脖子上系緊，像這樣赤身露體的，晚上會着
我們有了一次愉快的散步經曆。
露西高興起來了，我想是因為在燈塔旁邊的一塊土地上，一群可愛的奶牛湊過來聞我們，讓我們喪失了理智。
我覺得我們忘記了一切，當然除了個人的恐懼以外，它好像為我們掃清了暗灰色，又給了我們一個新的開始。
我們在羅賓漢灣的一個老式的小酒館裡要了一杯上好的“濃茶”，酒館裡突出的窗戶正對着海岸上被海草覆蓋的岩石。
我相信我們的食欲一定讓“新女性”們吃驚。
男人們更寬容，祝福他們！我們走回家時停下來休息了很多次，心裡充滿對野牛出沒的恐懼。
露西真的是累了，我們打算盡快爬上床。
然而，年輕的牧師進來了，韋斯頓拉夫人要他留下來吃晚飯。
我和露西都在反對。
我知道這對于我來說是艱苦的戰鬥，但我很英勇。
我在想，某一天主教們應該集合在一起商量一下發展一批新的牧師，他們不吃晚飯，無論被怎樣強烈的勸說。
而且，他們知道女孩們什麼時候累了。
露西睡着了，輕輕的呼吸着。
她比往常氣色更好啦，看起來特别漂亮。
如果郝姆伍德先生僅僅是在客廳見到她就愛上她了，不知道如果他在這裡見到她會說些什麼。
一些“新女性”作家某一天會突發其想，認為男人和女人應該在求婚和接受之前，被允許看看對方睡覺的樣子。
但是我猜“新女性”将來不會屈尊接受的。
她會親自求婚，然後把它做得很成功！這樣做可以得到安慰。
我今天晚上特别高興，因為親愛的露西看起來好多了。
我相信她已經渡過了難關，我們都擺脫了噩夢的困擾。
我會更高興，隻要我知道喬納森……上帝保佑他。
8月11日 又來寫日記了。
現在睡不着，所以還是寫日記好了。
我激動得睡不着。
我們有了這樣一次冒險，一次讓人苦惱的經曆。
我一合上日記就睡着了……突然我醒了，坐起來，被一種恐懼感所籠罩，還有空虛感。
屋子裡很黑，所以我看不見露西的床。
我走過去摸她，發現床上沒人。
我點燃火柴，發現她不在屋子裡，門是關着的，但并沒有鎖上，因為我沒有鎖。
我不敢叫醒她的母親，因為她最近病得很重，所以我匆忙的披上衣服準備出去找她。
當我正要出門時，突然想起來她身上穿的衣服，也許可以給我一些她夢中意圖的線索。
穿着晨衣的話，就是在房子裡；穿着裙子的話，就是要出去。
晨衣和裙子都在原處。
“謝天謝地，”我對自己說，“她不會走遠的，因為她隻穿着睡衣。
” 我跑下樓梯在客廳裡尋找。
不在那兒！然後我又在房子裡的其它房間裡找，從未有過的恐懼感襲上心頭。
我來到大廳發現門是開的。
門開得并不大，但是門鈎沒有鈎上。
房子裡的人每晚總是很小心的關好門，所以我怕露西一定是出去了。
已經沒時間去想會發生什麼事了，一種莫名的強烈恐懼感把一切都籠罩起來。
我拿起一條大披肩跑了出去。
當我站在新月街上時，敲響了1點的鐘聲，街上一個人也沒有。
我沿着北特雷斯魯一直跑，但是沒有看到我希望看到的白色身影。
在大堤西崖的邊緣上，我穿過海港望向東崖，不知道到底是希望還是害怕，看見露西坐在我們最喜歡的椅子上。
天上是一輪明亮的滿月，還有厚厚的黑色雲彩，當它們移動時在地上投下了一幅飛逝的光和影的畫面。
我一時什麼也看不清，因為雲的影子遮住了聖瑪麗教堂和周圍的一切。
随着雲的移動，教堂的廢墟進入了我的視野，随着一道像劍一樣的亮光的移動，教堂和墓地逐漸清晰起來。
無論我的預期是什麼，那兒沒有讓人失望，因為在那裡，在我們最喜歡的椅子上，銀色的月光照在了一個半躺的人影上，雪白雪白的。
雲來得太快了，我還沒有看清，雲就立即把光亮遮住了；但是，我好像看見白色人影閃光的座位後面，站着一個黑色的東西，伏在上面。
那是什麼，人，還是野獸？我說不清楚。
我迫不及待的再看一眼，然後飛奔到大堤陡峭的台階上，穿過魚市到了大橋，這是到東崖去的唯一一條路。
整個鎮子都好像死了一樣，因為我沒看見一個人。
我很高興這樣，因為我不想讓任何人看見可憐的露西的情況。
時間和距離都好像是沒有盡頭的，當我費力爬上大教堂的台階時，我的膝蓋顫抖着，吃力地喘着氣。
我應該跑得更快，可是我的腿像灌了鉛似的，我的身體裡的每一個關節都好像生了鏽。
當我快要到達頂端時，我能看見那個座位和那個白色人影，因為我現在與他們的距離，近到足夠讓我辨認出來。
那裡無疑有一個什麼東西，又長又黑，伏在半躺着的白色人影上。
我驚叫：“露西！露西！”那東西擡起了頭，從我站的地方能看見他白色的臉，和一雙紅色的發光的眼睛。
露西沒有回答，于是我繼續跑到教堂墓地的入口處。
當我進來時，教堂擋住了我的視線，我一時竟然看不見她了。
當我又能看清時，雲彩已經飄過去了，月光明亮的照着，我看見露西半躺着，頭靠在椅子的靠背上。
她一個人在那裡，周圍沒有任何生物的痕迹。
當我彎下腰看她時，發現她還在睡着。
她的嘴唇分開了，呼吸不像平常那些輕柔，而是喘着長長的、沉重的氣息，好像努力讓每一次呼吸都把肺裝滿空氣似的。
當我靠近時，她在睡夢中舉起手把她的睡衣領子拉近自己，好像感到了寒冷。
我将披肩蓋在她身上，在她的脖子上系緊，像這樣赤身露體的，晚上會着
