第三章 喬納森·哈克的日記之繼續
關燈
小
中
大
當我發現自己被囚禁起來，我開始變得瘋狂。
我沖上樓梯又沖下樓梯，試着打開我能找到的每一扇門，從我能找到的每一扇窗戶向外張望，但是過了一會兒，一種無助感蓋過了其它任何一種感受。
當我幾小時後再回想這一切時，我想我當時一定是瘋了，因為我的行為就像是一個捕鼠器裡的老鼠。
當我确認自己是無助的時候，我安靜的坐下了，像我往常處理任何事情時的那種安靜，并且開始考慮現在應該做什麼好。
我安靜的思考着，至今也沒有想出任何确定的答案。
隻有一件事情我是确定的，那就是把我的想法告訴伯爵是沒有用的。
他很清楚我被囚禁起來了，因為這是他自己幹的，并且無疑有他自己的動機，如果我完全的信任他，他隻會欺騙我。
在我看來，我唯一能做的，就是把我所知道的和我的恐懼留給自己，并且睜大雙眼。
我知道，我要麼像一個嬰兒一樣被自己的恐懼所欺騙，要麼陷入艱難的困境。
如果是後者，我需要集中我所有的精力來渡過難關。
我剛剛想到這裡，就聽見樓下的大門關上的聲音，伯爵回來了。
他沒有立即去圖書室，所以我小心翼翼地回到自己的房間，發現他正在整理床鋪。
這很奇怪，但卻證實了我原來一直有的想法，這個房子裡沒有任何傭人。
過了一會，我又通過門合葉的縫隙看見他在整理餐廳的桌子，更确定了這個想法。
因為，如果所有這些下人才做的事情都要由他來做的話，就說明城堡裡沒有其他人，送我到這兒來的那個馬車夫一定就是伯爵自己。
這是個可怕的想法，因為如果是這樣，就意味着他可以控制那些狼群，就像他所做的那樣，隻需靜靜的揮動手臂就可以了。
那麼，比斯特裡茲和馬車上的人們都為我擔心，又是怎麼一回事呢？送給我的十字架、大蒜、野玫瑰和山上的泥土又意味着什麼呢？ 上帝保佑那個把十字架挂在我脖子上的善良的夫人！因為每當我觸摸到它時，它就會給我安慰和力量。
真沒想到一個一向被我厭惡并且視為盲目崇拜的東西，竟然能夠在我孤獨和遇到麻煩時幫助我。
到底是因為它本身有意義，還是因為它是傳送同情和安慰的媒介，是一個可以感知的支持？如果有時間，我一定要好好研究一下這件事情，搞清楚到底是怎麼一回事。
同時，我要盡可能的了解有關德古拉伯爵的一切信息，這樣有助于我理解現在的狀況。
今晚他可能會談到自己，如果我故意把話題往這上面引的話。
無論如何，我一定要非常小心，不要引起他的懷疑。
午夜 我和伯爵長談了一次。
我問了他一些關于特蘭西法尼亞的曆史問題，他談起這個話題頗有興緻。
當他談到那些事情和人物，尤其是那些戰争時，他的樣子就好像曾經親身經曆過這一切似的。
之後他對這個的解釋是，對于一位貴族來說，家族和姓氏的驕傲就是自己的驕傲，他們的榮譽就是自己的榮譽，而他們的命運就是自己的命運。
無論他什麼時候說道自己的家族，他總是用“我們”，總是用複數，就像是一位國王在講話。
我真希望能将他所講的話準确地記錄下來，因為這些話都太吸引人了，好像将他的國家的整個曆史都包括進去了。
他越說越興奮，在屋子裡踱着步，捋着他那長長的白胡子，握緊一切他的手所摸到的東西，烏戈爾族人好像會把它們捏得粉碎。
有一段話，我把它盡可能準确地記了下來，因為它講述了他的家族的曆史： “我們斯則凱利人有權去驕傲，因為在我們的血管裡，流淌着許多勇敢民族的血液，他們為了王位如獅子般勇猛地戰鬥。
這兒是歐洲種族彙集的地方，烏戈爾族人繼承了冰島的戰士精神，這是多爾雷神和奧丁神賦予他們的。
他們的狂暴戰士們在歐洲、亞洲和非洲的沿岸地帶殘暴地展現着這種精神，讓人們都以為是狼人來了。
當他們來到這裡時，發現匈奴人以其好戰的兇猛，火焰般掃蕩這片土地，垂死的人們認為他們的身體裡流淌着那些古老的女巫的血液，那些女巫與沙漠裡的魔鬼婚配，被驅逐出了塞西亞。
傻瓜，真是一群傻瓜！什麼樣的惡魔和巫婆能與阿提拉一樣偉大？”他高高舉起了手臂，“這難道不是一個奇迹嗎，我們是在戰争中獲得勝利的民族，我們值得驕傲，當馬紮爾人，倫巴族人，阿瓦爾人，保加利亞人或土耳其人以千軍萬馬之勢來到我們的邊境時，我們将它們統統擊退？這難道不奇怪嗎，當阿爾帕德和他的軍隊橫掃匈牙利人的土地時，發現我們在這兒，而當他們到達邊境時，卻發現漢法格拉拉人全都在那兒？後來匈牙利軍東進時，勝利的馬紮爾人宣稱斯則凱利人是他們的親戚；對我們來說，這幾個世紀以來，我們一直守衛着面對土爾其的邊境：守衛邊境的職責無休無止，就像土爾其人所說的：‘水都休息了，可是敵人卻不會休息。
’誰能比我們更榮幸地在四大國中獲得‘血劍’的稱号，并像這稱号一樣有血性的快速組成國王的旗幟？當沃拉奇人和馬紮爾人的旗幟降到土耳其人的新
我沖上樓梯又沖下樓梯，試着打開我能找到的每一扇門，從我能找到的每一扇窗戶向外張望，但是過了一會兒，一種無助感蓋過了其它任何一種感受。
當我幾小時後再回想這一切時，我想我當時一定是瘋了，因為我的行為就像是一個捕鼠器裡的老鼠。
當我确認自己是無助的時候，我安靜的坐下了，像我往常處理任何事情時的那種安靜，并且開始考慮現在應該做什麼好。
我安靜的思考着，至今也沒有想出任何确定的答案。
隻有一件事情我是确定的，那就是把我的想法告訴伯爵是沒有用的。
他很清楚我被囚禁起來了，因為這是他自己幹的，并且無疑有他自己的動機，如果我完全的信任他，他隻會欺騙我。
在我看來，我唯一能做的，就是把我所知道的和我的恐懼留給自己，并且睜大雙眼。
我知道，我要麼像一個嬰兒一樣被自己的恐懼所欺騙，要麼陷入艱難的困境。
如果是後者，我需要集中我所有的精力來渡過難關。
我剛剛想到這裡，就聽見樓下的大門關上的聲音，伯爵回來了。
他沒有立即去圖書室，所以我小心翼翼地回到自己的房間，發現他正在整理床鋪。
這很奇怪，但卻證實了我原來一直有的想法，這個房子裡沒有任何傭人。
過了一會，我又通過門合葉的縫隙看見他在整理餐廳的桌子，更确定了這個想法。
因為，如果所有這些下人才做的事情都要由他來做的話，就說明城堡裡沒有其他人，送我到這兒來的那個馬車夫一定就是伯爵自己。
這是個可怕的想法，因為如果是這樣，就意味着他可以控制那些狼群，就像他所做的那樣，隻需靜靜的揮動手臂就可以了。
那麼，比斯特裡茲和馬車上的人們都為我擔心，又是怎麼一回事呢？送給我的十字架、大蒜、野玫瑰和山上的泥土又意味着什麼呢？ 上帝保佑那個把十字架挂在我脖子上的善良的夫人！因為每當我觸摸到它時，它就會給我安慰和力量。
真沒想到一個一向被我厭惡并且視為盲目崇拜的東西，竟然能夠在我孤獨和遇到麻煩時幫助我。
到底是因為它本身有意義，還是因為它是傳送同情和安慰的媒介，是一個可以感知的支持？如果有時間，我一定要好好研究一下這件事情，搞清楚到底是怎麼一回事。
同時，我要盡可能的了解有關德古拉伯爵的一切信息，這樣有助于我理解現在的狀況。
今晚他可能會談到自己，如果我故意把話題往這上面引的話。
無論如何，我一定要非常小心，不要引起他的懷疑。
午夜 我和伯爵長談了一次。
我問了他一些關于特蘭西法尼亞的曆史問題，他談起這個話題頗有興緻。
當他談到那些事情和人物，尤其是那些戰争時，他的樣子就好像曾經親身經曆過這一切似的。
之後他對這個的解釋是，對于一位貴族來說，家族和姓氏的驕傲就是自己的驕傲，他們的榮譽就是自己的榮譽，而他們的命運就是自己的命運。
無論他什麼時候說道自己的家族，他總是用“我們”，總是用複數，就像是一位國王在講話。
我真希望能将他所講的話準确地記錄下來，因為這些話都太吸引人了，好像将他的國家的整個曆史都包括進去了。
他越說越興奮，在屋子裡踱着步，捋着他那長長的白胡子，握緊一切他的手所摸到的東西，烏戈爾族人好像會把它們捏得粉碎。
有一段話，我把它盡可能準确地記了下來，因為它講述了他的家族的曆史： “我們斯則凱利人有權去驕傲，因為在我們的血管裡，流淌着許多勇敢民族的血液，他們為了王位如獅子般勇猛地戰鬥。
這兒是歐洲種族彙集的地方，烏戈爾族人繼承了冰島的戰士精神，這是多爾雷神和奧丁神賦予他們的。
他們的狂暴戰士們在歐洲、亞洲和非洲的沿岸地帶殘暴地展現着這種精神，讓人們都以為是狼人來了。
當他們來到這裡時，發現匈奴人以其好戰的兇猛，火焰般掃蕩這片土地，垂死的人們認為他們的身體裡流淌着那些古老的女巫的血液，那些女巫與沙漠裡的魔鬼婚配，被驅逐出了塞西亞。
傻瓜，真是一群傻瓜！什麼樣的惡魔和巫婆能與阿提拉一樣偉大？”他高高舉起了手臂，“這難道不是一個奇迹嗎，我們是在戰争中獲得勝利的民族，我們值得驕傲，當馬紮爾人，倫巴族人，阿瓦爾人，保加利亞人或土耳其人以千軍萬馬之勢來到我們的邊境時，我們将它們統統擊退？這難道不奇怪嗎，當阿爾帕德和他的軍隊橫掃匈牙利人的土地時，發現我們在這兒，而當他們到達邊境時，卻發現漢法格拉拉人全都在那兒？後來匈牙利軍東進時，勝利的馬紮爾人宣稱斯則凱利人是他們的親戚；對我們來說，這幾個世紀以來，我們一直守衛着面對土爾其的邊境：守衛邊境的職責無休無止，就像土爾其人所說的：‘水都休息了，可是敵人卻不會休息。
’誰能比我們更榮幸地在四大國中獲得‘血劍’的稱号，并像這稱号一樣有血性的快速組成國王的旗幟？當沃拉奇人和馬紮爾人的旗幟降到土耳其人的新
