第12章
關燈
小
中
大
彼得·威克曼犯了個錯誤。
他意識到錯誤後呆坐了許久。
他雙手顫抖，從行李裡拿出一瓶24盎司裝的蘇格蘭威士忌，給自己倒了一杯。
玻璃杯中，漂着一層析出的蛋白質浮渣。
他連杯子帶酒扔進廢棄物處理槽，然後就着古怪的瓶子啜飲。
過了一會兒，他站起來走進了直通度假村頂層的電梯。
這裡有一個碧波蕩漾、波光粼粼的大水池。
軍團軍人們穿着度假時才會穿的顔色鮮亮的服飾，在池邊或是水裡放松身心，玩得很歡。
他們頭頂上，透明的塑料圓頂不斷地輸入清新的春日空氣，同時将月球上荒涼的景色遮擋在外。
他一路穿過平台，耳邊歡笑連連，輕盈的身體躍入池中，不同服裝的顔色、紋理和赤裸的肉體在他身後交織在一起。
麗塔·歐奈爾從水裡爬了出來，選了個稍稍遠離人群的地方惬意地曬起日光浴。
炙熱的陽光透過球形保護層照進來，麗塔沾着水珠的光滑裸體閃閃發光。
看到威克曼，她飛快地坐起來，黑色的頭發像瀑布般傾瀉在她黝黑的肩膀和背上，泛起陣陣波光。
&ldquo一切順利嗎？&rdquo她問。
威克曼倒在躺椅上。
麥克米倫機器人靠過來，威克曼下意識地從托盤上取了一杯老式雞尾酒。
&ldquo我剛還在和謝弗對話，&rdquo他說，&ldquo他在巴達維亞那邊。
&rdquo 麗塔拿起一把梳子，梳理起她那頭濃密如雲的秀發。
她身旁的甲闆上，蒸發出的水汽在太陽的炙烤下閃着光。
&ldquo他怎麼說？&rdquo她問道，盡量讓自己的語氣聽上去很随意。
她的眼睛又大又黑，神情嚴肅。
威克曼漫不經心地喝着他的雞尾酒，頭頂明媚溫暖的陽光讓他昏昏欲睡。
不遠處，戲水的人們嬉笑打鬧，互相潑水，在經過氯消毒的池水中玩遊戲。
一個巨大的閃閃發光的水球緩緩升起，挂在半空，仿佛一顆生态球。
一名牙齒白得發亮的軍官抓住了它，水球突然落了下來。
麗塔裹着毛巾，下面是黑褐色的姣好肉體，充滿了年輕的活力。
她柔美的肌肉線條緊實，體态豐滿。
&ldquo他們沒能阻止他。
&rdquo威克曼說，威士忌仿佛在他肚子裡凝成了冰冷的硬塊，堵在他的腰腹間，&ldquo要不了多久，他就會到這裡來。
我預計錯了。
&rdquo 麗塔睜大黑眼睛。
她梳頭的動作頓了一下，才又緩慢而有條不紊地再次梳起來。
她将頭發甩到背後，站了起來，&ldquo他知道裡昂在這裡嗎？&rdquo &ldquo還不知道，但遲早會知道。
&rdquo &ldquo我們沒法在這裡和他抗衡？&rdquo &ldquo可以一試。
也許我可以找出問題所在。
也許我能得到更多關于基思·佩裡格的信息。
&rdquo &ldquo你會把裡昂帶到别的地方嗎？&rdquo &ldquo沒必要。
這兒就挺好了。
這裡至少沒有那麼多思維來幹擾我們對目标的掃描。
&rdquo威克曼僵硬地站了起來，推開隻喝了一半的雞尾酒。
他覺得自己老了；他的骨頭疼。
&ldquo我要下樓去看看我們掃描赫伯特·摩爾得來的記錄磁帶，尤其是他和卡特賴特談話那天，我們拿到的那些。
說不定，我能把思緒理清楚。
&rdquo 麗塔穿上長袍，繞着纖細的腰肢系好腰帶。
她穿上及踝高的靴子，拿好梳子、墨鏡和乳液，&ldquo我們在他到達之前還有多少時間？&rdquo &ldquo我們必須開始着手準備了。
事情發展得太快。
這對誰都沒好處。
所有事看上去都好像&hellip&hellip快崩塌了。
&rdquo &ldquo真希望你能有點兒用。
&rdquo麗塔的聲音平靜，冷酷，&ldquo裡昂在休息。
我讓他躺下了；醫生給他打了一針什麼，讓他睡着了。
&rdquo 威克曼還在猶豫，&ldquo我做了我認為對的事情。
我應該是遺漏了什麼。
顯然，我們的對手比我們想象的更加複雜，更加狡猾。
&rdquo &ldquo你該讓他來統籌。
&rdquo麗塔說，&ldquo你從他的手上奪走了主動權。
你和韋裡克，還有那些人都一樣。
你從來不相信他能搞定。
你一直把他當孩子對待，最後他自己也相信了，放棄了。
&rdquo &ldquo我會阻止佩裡格。
&rdquo威克曼平靜地說，&ldquo我會糾正那些錯誤。
在他找到你叔叔之前，我會搞清楚是怎麼回事，提前阻止他。
操縱這一切的不是韋裡克。
韋裡克想不出這麼聰明的點子，肯定是摩爾。
&rdquo &ldquo太糟了。
&rdquo麗塔說，&ldquo摩爾不是我們的人。
&rdquo &ldquo我會阻止他的。
&rdquo威克曼重複道，&ldquo無論如何，總能有辦法。
&rdquo &ldquo或許吧，在推杯換盞之間。
&rdquo麗塔停了一會兒，系上靴子的鞋帶，沿着通往卡特賴特私人住宅的坡道走下去，消失了。
她沒有回頭。
基思·佩裡格自信地沿着總局大樓的大理石台階拾級而上。
他步履輕快，緊跟着那些行色匆匆的評級官僚。
這些人神色溫和，紛紛走入電梯、走廊、辦公室。
在主廳裡，佩裡格停下腳步，尋找方向。
突然一陣喧嚣的警報聲響徹整棟大樓。
溫和的官員和來訪
他意識到錯誤後呆坐了許久。
他雙手顫抖，從行李裡拿出一瓶24盎司裝的蘇格蘭威士忌，給自己倒了一杯。
玻璃杯中，漂着一層析出的蛋白質浮渣。
他連杯子帶酒扔進廢棄物處理槽，然後就着古怪的瓶子啜飲。
過了一會兒，他站起來走進了直通度假村頂層的電梯。
這裡有一個碧波蕩漾、波光粼粼的大水池。
軍團軍人們穿着度假時才會穿的顔色鮮亮的服飾，在池邊或是水裡放松身心，玩得很歡。
他們頭頂上，透明的塑料圓頂不斷地輸入清新的春日空氣，同時将月球上荒涼的景色遮擋在外。
他一路穿過平台，耳邊歡笑連連，輕盈的身體躍入池中，不同服裝的顔色、紋理和赤裸的肉體在他身後交織在一起。
麗塔·歐奈爾從水裡爬了出來，選了個稍稍遠離人群的地方惬意地曬起日光浴。
炙熱的陽光透過球形保護層照進來，麗塔沾着水珠的光滑裸體閃閃發光。
看到威克曼，她飛快地坐起來，黑色的頭發像瀑布般傾瀉在她黝黑的肩膀和背上，泛起陣陣波光。
&ldquo一切順利嗎？&rdquo她問。
威克曼倒在躺椅上。
麥克米倫機器人靠過來，威克曼下意識地從托盤上取了一杯老式雞尾酒。
&ldquo我剛還在和謝弗對話，&rdquo他說，&ldquo他在巴達維亞那邊。
&rdquo 麗塔拿起一把梳子，梳理起她那頭濃密如雲的秀發。
她身旁的甲闆上，蒸發出的水汽在太陽的炙烤下閃着光。
&ldquo他怎麼說？&rdquo她問道，盡量讓自己的語氣聽上去很随意。
她的眼睛又大又黑，神情嚴肅。
威克曼漫不經心地喝着他的雞尾酒，頭頂明媚溫暖的陽光讓他昏昏欲睡。
不遠處，戲水的人們嬉笑打鬧，互相潑水，在經過氯消毒的池水中玩遊戲。
一個巨大的閃閃發光的水球緩緩升起，挂在半空，仿佛一顆生态球。
一名牙齒白得發亮的軍官抓住了它，水球突然落了下來。
麗塔裹着毛巾，下面是黑褐色的姣好肉體，充滿了年輕的活力。
她柔美的肌肉線條緊實，體态豐滿。
&ldquo他們沒能阻止他。
&rdquo威克曼說，威士忌仿佛在他肚子裡凝成了冰冷的硬塊，堵在他的腰腹間，&ldquo要不了多久，他就會到這裡來。
我預計錯了。
&rdquo 麗塔睜大黑眼睛。
她梳頭的動作頓了一下，才又緩慢而有條不紊地再次梳起來。
她将頭發甩到背後，站了起來，&ldquo他知道裡昂在這裡嗎？&rdquo &ldquo還不知道，但遲早會知道。
&rdquo &ldquo我們沒法在這裡和他抗衡？&rdquo &ldquo可以一試。
也許我可以找出問題所在。
也許我能得到更多關于基思·佩裡格的信息。
&rdquo &ldquo你會把裡昂帶到别的地方嗎？&rdquo &ldquo沒必要。
這兒就挺好了。
這裡至少沒有那麼多思維來幹擾我們對目标的掃描。
&rdquo威克曼僵硬地站了起來，推開隻喝了一半的雞尾酒。
他覺得自己老了；他的骨頭疼。
&ldquo我要下樓去看看我們掃描赫伯特·摩爾得來的記錄磁帶，尤其是他和卡特賴特談話那天，我們拿到的那些。
說不定，我能把思緒理清楚。
&rdquo 麗塔穿上長袍，繞着纖細的腰肢系好腰帶。
她穿上及踝高的靴子，拿好梳子、墨鏡和乳液，&ldquo我們在他到達之前還有多少時間？&rdquo &ldquo我們必須開始着手準備了。
事情發展得太快。
這對誰都沒好處。
所有事看上去都好像&hellip&hellip快崩塌了。
&rdquo &ldquo真希望你能有點兒用。
&rdquo麗塔的聲音平靜，冷酷，&ldquo裡昂在休息。
我讓他躺下了；醫生給他打了一針什麼，讓他睡着了。
&rdquo 威克曼還在猶豫，&ldquo我做了我認為對的事情。
我應該是遺漏了什麼。
顯然，我們的對手比我們想象的更加複雜，更加狡猾。
&rdquo &ldquo你該讓他來統籌。
&rdquo麗塔說，&ldquo你從他的手上奪走了主動權。
你和韋裡克，還有那些人都一樣。
你從來不相信他能搞定。
你一直把他當孩子對待，最後他自己也相信了，放棄了。
&rdquo &ldquo我會阻止佩裡格。
&rdquo威克曼平靜地說，&ldquo我會糾正那些錯誤。
在他找到你叔叔之前，我會搞清楚是怎麼回事，提前阻止他。
操縱這一切的不是韋裡克。
韋裡克想不出這麼聰明的點子，肯定是摩爾。
&rdquo &ldquo太糟了。
&rdquo麗塔說，&ldquo摩爾不是我們的人。
&rdquo &ldquo我會阻止他的。
&rdquo威克曼重複道，&ldquo無論如何，總能有辦法。
&rdquo &ldquo或許吧，在推杯換盞之間。
&rdquo麗塔停了一會兒，系上靴子的鞋帶，沿着通往卡特賴特私人住宅的坡道走下去，消失了。
她沒有回頭。
基思·佩裡格自信地沿着總局大樓的大理石台階拾級而上。
他步履輕快，緊跟着那些行色匆匆的評級官僚。
這些人神色溫和，紛紛走入電梯、走廊、辦公室。
在主廳裡，佩裡格停下腳步，尋找方向。
突然一陣喧嚣的警報聲響徹整棟大樓。
溫和的官員和來訪
