一四〇
關燈
小
中
大
就可以聽到攻克明斯克的消息了。
這一任務的完成，竟比在莫吉廖夫解放後下達的命令中規定的期限提前整整四天！ 被圍困在明斯克以東森林裡的德軍，現在已無路可逃。
這一點，令天看來比昨天更清楚了。
他的集團軍在今天和今後幾天内的任務，就是要頂住德軍越來越猛烈的頑抗。
既不是在他的集團軍後方堆積如山的戰利品，也不是把通往别列律納河的大小道路堵塞得水洩不通的三千輛戰車——戰利品管理人員已經把戰車的數量統計出來了，——而恰恰是德軍越來越猛烈的頑抗這一點，初步表明他的集團軍正在按照上級的要求順利地執行任務，這個任務盡管就整個戰役的範圍來說是次要的，但對他的集團軍來說，卻是主要的！ 即使他的集團軍要比别人晚一步才能到達明斯克城下，但是他卻能感覺到：他的集團軍是怎樣跟蹤追擊敵人的，又是怎樣追上他們的，在他的集團軍的打擊下，他們的地盤是怎樣越縮越小的，他們的頑抗又是怎樣變得越來越沒有希望。
而這正因為他的集團軍打中了敵人的要害。
跟他的集團軍周旋的，是敵人最集中、最精銳的部隊，這支部隊是從四面八方彙集到這裡的森林裡來的，他們本來希望擺脫他的集團軍以後，能夠撤到明斯克後面，躲到他們還保留着的巢穴裡去。
而他的集團軍卻拖住了敵人，不放他們脫逃。
過去不放，今後也決不會放！ 謝爾皮林情緒很好，還有一個原因：他在昨天收到了一封可喜的來信。
這件事用不到向上級彙報，井且除了他本人之外，旁人沒有必要知道。
而這一封給他個人帶來喜訊的私人函件，也是跟他對戰争的想法、跟對戰争結束的時間可能比戰役剛開始時的估計提早的想法有關的。
當謝爾皮林下車走到公路上，自上而下地打量着塔尼雅的時候，心情十分舒暢，辛佐夫和他的小醫生正是碰上了這個好當口。
謝爾皮林甚至想一隻手摘掉她頭上的船形帽，另一隻手摸摸她的頭發，好象她還是一個小姑娘，而不是一個嫁了人的成年女人——這個女人在三年的戰争中吃過許多苦，把五個象她那樣歲數的女人所吃的苦加在一起，也抵不上她吃的苦多。
不管這個念頭多麼傻，但他當時确實有過這個念頭——摘下她的船形帽，就當她是個小姑娘那樣，去摸摸她的頭。
謝爾皮林在公路上打量着塔尼雅的時候，不知怎的笑了一笑。
塔尼雅還以為謝爾皮林在笑她的模樣，實際上卻并非如此，他是在笑自己的這個念頭。
這可能是出于一番好意，但畢竟是個傻念頭。
現在他站在河邊，瞧着那壯闊的河水緩慢地流過這個地方。
雖然沒有看表，但是憑自己準确計算時間的習慣，他知道已經過了五分鐘，恐怕已經有六、七分鐘了。
他并不是憐惜天天待在自己身邊的辛佐夫，而是憐惜他已經好久沒有見到的塔尼雅，他給她同丈夫相會的時間太短了；所以雖然時間已到，他仍沒有回過身去。
他望着河面，心裡想：他的集團軍恰恰沿着莫吉廖夫到别列津納河這條路線向前進攻，意義是很深的。
在我們把德國人的兩座橋搞掉之前，他們前天就是在這裡渡河的；不僅如此，法國人當年也是在離這裡不遠的上遊渡過别列律納河的。
如果願意的話，還可以想象一下一八一二年初冬法國人渡河的景象。
這當然不無困難。
時間不同，戰争情況也不同。
當時是初冬天氣，雖然下雪、結冰，有時卻乍寒還暖；而現在是夏日，天氣炎熱，經過潮濕、多雨的春季，岸邊的森林枝葉茂盛，郁郁蔥蔥。
多美的森林，可惜的是從裡面散發出一股屍臭。
謝爾皮林掉轉身子，朝吉普車走去…… 當謝爾皮林乘車離開，隻留下辛佐夫和塔尼雅兩個人時，有好幾秒鐘時間，他站着一動不動，後來猛然把塔尼雅抱在懷裡，吻着她的嘴唇，又難分難舍地放開了她，幾乎耳語般地說：“我想你想得好苦啊！” 雖然他們是站在公路上，各種車輛首尾相接地駛過他們的身邊，汽油味和熱空氣一陣陣向他們襲來，但他講這話的神情，就象兩個人躺在被窩裡似的。
這一任務的完成，竟比在莫吉廖夫解放後下達的命令中規定的期限提前整整四天！ 被圍困在明斯克以東森林裡的德軍，現在已無路可逃。
這一點，令天看來比昨天更清楚了。
他的集團軍在今天和今後幾天内的任務，就是要頂住德軍越來越猛烈的頑抗。
既不是在他的集團軍後方堆積如山的戰利品，也不是把通往别列律納河的大小道路堵塞得水洩不通的三千輛戰車——戰利品管理人員已經把戰車的數量統計出來了，——而恰恰是德軍越來越猛烈的頑抗這一點，初步表明他的集團軍正在按照上級的要求順利地執行任務，這個任務盡管就整個戰役的範圍來說是次要的，但對他的集團軍來說，卻是主要的！ 即使他的集團軍要比别人晚一步才能到達明斯克城下，但是他卻能感覺到：他的集團軍是怎樣跟蹤追擊敵人的，又是怎樣追上他們的，在他的集團軍的打擊下，他們的地盤是怎樣越縮越小的，他們的頑抗又是怎樣變得越來越沒有希望。
而這正因為他的集團軍打中了敵人的要害。
跟他的集團軍周旋的，是敵人最集中、最精銳的部隊，這支部隊是從四面八方彙集到這裡的森林裡來的，他們本來希望擺脫他的集團軍以後，能夠撤到明斯克後面，躲到他們還保留着的巢穴裡去。
而他的集團軍卻拖住了敵人，不放他們脫逃。
過去不放，今後也決不會放！ 謝爾皮林情緒很好，還有一個原因：他在昨天收到了一封可喜的來信。
這件事用不到向上級彙報，井且除了他本人之外，旁人沒有必要知道。
而這一封給他個人帶來喜訊的私人函件，也是跟他對戰争的想法、跟對戰争結束的時間可能比戰役剛開始時的估計提早的想法有關的。
當謝爾皮林下車走到公路上，自上而下地打量着塔尼雅的時候，心情十分舒暢，辛佐夫和他的小醫生正是碰上了這個好當口。
謝爾皮林甚至想一隻手摘掉她頭上的船形帽，另一隻手摸摸她的頭發，好象她還是一個小姑娘，而不是一個嫁了人的成年女人——這個女人在三年的戰争中吃過許多苦，把五個象她那樣歲數的女人所吃的苦加在一起，也抵不上她吃的苦多。
不管這個念頭多麼傻，但他當時确實有過這個念頭——摘下她的船形帽，就當她是個小姑娘那樣，去摸摸她的頭。
謝爾皮林在公路上打量着塔尼雅的時候，不知怎的笑了一笑。
塔尼雅還以為謝爾皮林在笑她的模樣，實際上卻并非如此，他是在笑自己的這個念頭。
這可能是出于一番好意，但畢竟是個傻念頭。
現在他站在河邊，瞧着那壯闊的河水緩慢地流過這個地方。
雖然沒有看表，但是憑自己準确計算時間的習慣，他知道已經過了五分鐘，恐怕已經有六、七分鐘了。
他并不是憐惜天天待在自己身邊的辛佐夫，而是憐惜他已經好久沒有見到的塔尼雅，他給她同丈夫相會的時間太短了；所以雖然時間已到，他仍沒有回過身去。
他望着河面，心裡想：他的集團軍恰恰沿着莫吉廖夫到别列津納河這條路線向前進攻，意義是很深的。
在我們把德國人的兩座橋搞掉之前，他們前天就是在這裡渡河的；不僅如此，法國人當年也是在離這裡不遠的上遊渡過别列律納河的。
如果願意的話，還可以想象一下一八一二年初冬法國人渡河的景象。
這當然不無困難。
時間不同，戰争情況也不同。
當時是初冬天氣，雖然下雪、結冰，有時卻乍寒還暖；而現在是夏日，天氣炎熱，經過潮濕、多雨的春季，岸邊的森林枝葉茂盛，郁郁蔥蔥。
多美的森林，可惜的是從裡面散發出一股屍臭。
謝爾皮林掉轉身子，朝吉普車走去…… 當謝爾皮林乘車離開，隻留下辛佐夫和塔尼雅兩個人時，有好幾秒鐘時間，他站着一動不動，後來猛然把塔尼雅抱在懷裡，吻着她的嘴唇，又難分難舍地放開了她，幾乎耳語般地說：“我想你想得好苦啊！” 雖然他們是站在公路上，各種車輛首尾相接地駛過他們的身邊，汽油味和熱空氣一陣陣向他們襲來，但他講這話的神情，就象兩個人躺在被窩裡似的。