第二章
關燈
小
中
大
那也不是我的錯，他們就是會這樣嘛。
” “那你承認雷德方為你瘋狂了！” 艾蓮娜喃喃道：“他實在太蠢了，”她向她丈夫走近一步，“可是你了解的，是吧？你知道我真正愛着的隻有你一個人。
” 她擡起眼來，透過刷了睫毛膏的睫毛望着他，她的表情很動人——很少有男人能抗拒得了。
甘逸世-馬歇爾陰沉地俯視着她。
他的臉上神色如常，聲音平靜地說：“我想我相當了解你，艾蓮娜……” 走到旅館南側的陽台上，海濱浴場就正在陽台下面，也有一條小路通出去。
繞過懸崖到島的西南側，往前走一小段路，有幾級石階通到一連串在懸崖上開鑿出來的凹處。
在旅館地圖上标注做“陽光崖”，這些地方都設有座椅，雷德方夫婦在一吃過晚飯後，就到了一處這樣的地方。
夜色清明，月光很亮，雷德方夫婦坐了下來，沉默了好一陣，最後派屈克-雷德方說：“夜色真美，是不是？克莉絲汀。
” “嗯，”她的語氣裡有一絲也許會讓他感到不安的表情。
他坐在那裡，沒有看她，克莉絲汀用她平靜的聲音問道： “你原先就知道那個女人要到這裡來的嗎？” 他車轉身來，說道：“我不懂，你這話是什麼意思。
” “我想你明白。
” “哎，克莉絲汀，我不知道你這是怎麼了——” 她打斷了他的話，她的聲音很低，顫抖着。
“我怎麼了？是你怎麼了！” “我沒有怎麼樣。
” “哦，派屈克，就有！你堅持一定要到這裡來，你非常的固執，我本來想再去我們以前度蜜月的地方，可是你非要來這裡不可。
” “哎，為什麼不行呢？這是個很好的地方呀！” “也許吧，可是你之所以想到這裡來，是因為她要來的緣故。
” “她？誰是她？” “馬歇爾太太。
你——你愛上她了。
” “我的老天，克莉絲汀，别搞得你自己出醜。
這樣吃醋法，簡直不像是你。
”他這脾氣發得有些不自然，相當誇張。
她說：“我們一直很快樂！” “快樂，當然我們一直很快樂呀！我們現在也很快樂！可是要是我一跟别的女人說話，你就吵吵鬧鬧的話，那我們就不會快樂了！” “不是這麼回事。
” “就是！結了婚的人也一定得——呃——和别人維持友誼。
你這種疑心的态度完全不對。
我——我一跟個漂亮女人說話，你就馬上推出結論說我愛上了她——”他停了下來，聳了聳肩膀。
克莉絲汀-雷德方說：“你本來就是愛上了她……” “啊，别傻了，克莉絲汀！我——我隻不過是跟她談了兩三句話而已。
” “才不是呢。
” “不要養成我們一碰到漂亮女人，你就吃醋的壞習慣。
” 克莉絲汀-雷德方說：“她可不止是一個漂亮女人而已！她——她和别人不一樣！她是個壞女人！一點也不錯，她就是，她會害你的。
派屈克，我求求你，放開她吧，讓我們離開這裡。
” 派屈克-雷德方不高興地将下巴伸了出來，很孩子氣地辯解道：“别傻了，克莉絲汀，我們——我們别為這種事吵架。
” “我不想吵架。
” “那就好好講點道理，來，我們回旅館去吧。
” 他站起身來，克莉絲汀略停了下，然後也站了起來，她說：“好吧……” 在隔壁的凹處，赫邱裡-白羅坐在那裡，他有點憂傷地搖了下頭。
有些人也許會在可能偷聽到别人談話時趕緊走開，可是赫邱裡-白羅卻不會，他完全沒有這種想法，“何況”他後來向他的朋友海斯亭說：“事關謀殺。
” 海斯亭瞪大了眼睛道：“可是，當時謀殺案還沒發生哩。
” 赫邱裡-白羅歎了口氣，他說：“可是，我的朋友，事情已經很明顯有這種迹象了。
” “那你為什麼不事先制止呢？” 赫邱裡-白羅歎了口氣，像他以前在埃及時說的一樣，說要是有哪個人決心要謀殺别人的話，就不容易防止了，對所發生的事情，他一點也不怪自己，據他說，那件事根本是無法避免得了的。
” “那你承認雷德方為你瘋狂了！” 艾蓮娜喃喃道：“他實在太蠢了，”她向她丈夫走近一步，“可是你了解的，是吧？你知道我真正愛着的隻有你一個人。
” 她擡起眼來，透過刷了睫毛膏的睫毛望着他，她的表情很動人——很少有男人能抗拒得了。
甘逸世-馬歇爾陰沉地俯視着她。
他的臉上神色如常，聲音平靜地說：“我想我相當了解你，艾蓮娜……” 走到旅館南側的陽台上，海濱浴場就正在陽台下面，也有一條小路通出去。
繞過懸崖到島的西南側，往前走一小段路，有幾級石階通到一連串在懸崖上開鑿出來的凹處。
在旅館地圖上标注做“陽光崖”，這些地方都設有座椅，雷德方夫婦在一吃過晚飯後，就到了一處這樣的地方。
夜色清明，月光很亮，雷德方夫婦坐了下來，沉默了好一陣，最後派屈克-雷德方說：“夜色真美，是不是？克莉絲汀。
” “嗯，”她的語氣裡有一絲也許會讓他感到不安的表情。
他坐在那裡，沒有看她，克莉絲汀用她平靜的聲音問道： “你原先就知道那個女人要到這裡來的嗎？” 他車轉身來，說道：“我不懂，你這話是什麼意思。
” “我想你明白。
” “哎，克莉絲汀，我不知道你這是怎麼了——” 她打斷了他的話，她的聲音很低，顫抖着。
“我怎麼了？是你怎麼了！” “我沒有怎麼樣。
” “哦，派屈克，就有！你堅持一定要到這裡來，你非常的固執，我本來想再去我們以前度蜜月的地方，可是你非要來這裡不可。
” “哎，為什麼不行呢？這是個很好的地方呀！” “也許吧，可是你之所以想到這裡來，是因為她要來的緣故。
” “她？誰是她？” “馬歇爾太太。
你——你愛上她了。
” “我的老天，克莉絲汀，别搞得你自己出醜。
這樣吃醋法，簡直不像是你。
”他這脾氣發得有些不自然，相當誇張。
她說：“我們一直很快樂！” “快樂，當然我們一直很快樂呀！我們現在也很快樂！可是要是我一跟别的女人說話，你就吵吵鬧鬧的話，那我們就不會快樂了！” “不是這麼回事。
” “就是！結了婚的人也一定得——呃——和别人維持友誼。
你這種疑心的态度完全不對。
我——我一跟個漂亮女人說話，你就馬上推出結論說我愛上了她——”他停了下來，聳了聳肩膀。
克莉絲汀-雷德方說：“你本來就是愛上了她……” “啊，别傻了，克莉絲汀！我——我隻不過是跟她談了兩三句話而已。
” “才不是呢。
” “不要養成我們一碰到漂亮女人，你就吃醋的壞習慣。
” 克莉絲汀-雷德方說：“她可不止是一個漂亮女人而已！她——她和别人不一樣！她是個壞女人！一點也不錯，她就是，她會害你的。
派屈克，我求求你，放開她吧，讓我們離開這裡。
” 派屈克-雷德方不高興地将下巴伸了出來，很孩子氣地辯解道：“别傻了，克莉絲汀，我們——我們别為這種事吵架。
” “我不想吵架。
” “那就好好講點道理，來，我們回旅館去吧。
” 他站起身來，克莉絲汀略停了下，然後也站了起來，她說：“好吧……” 在隔壁的凹處，赫邱裡-白羅坐在那裡，他有點憂傷地搖了下頭。
有些人也許會在可能偷聽到别人談話時趕緊走開，可是赫邱裡-白羅卻不會，他完全沒有這種想法，“何況”他後來向他的朋友海斯亭說：“事關謀殺。
” 海斯亭瞪大了眼睛道：“可是，當時謀殺案還沒發生哩。
” 赫邱裡-白羅歎了口氣，他說：“可是，我的朋友，事情已經很明顯有這種迹象了。
” “那你為什麼不事先制止呢？” 赫邱裡-白羅歎了口氣，像他以前在埃及時說的一樣，說要是有哪個人決心要謀殺别人的話，就不容易防止了，對所發生的事情，他一點也不怪自己，據他說，那件事根本是無法避免得了的。
