D坂殺人事件
關燈
小
中
大
（上）事實
案件發生在九月上旬的一個悶熱的傍晚。
那天我正在咖啡館喝着冰咖啡，就是我常去的位于D坂大街中部的白梅軒。
當時我剛畢業，還沒有找到像樣的工作，整天無所事事地在寄宿屋裡看書，看煩了就出去漫無目的地散步，或是找個比較省錢的咖啡館泡一泡。
這家白梅軒離我的住處最近，我無論去哪邊散步都會經過它，所以來這裡的次數最多。
不過，我這個人有個怪毛病，一進咖啡館，就會坐上好久。
我本來吃得就少，加之囊中羞澀，所以一盤西餐也不點，隻喝兩三杯廉價咖啡，這麼坐上一兩個小時。
我倒不是想招惹女招待，或是跟她們調情，隻是覺得這地方畢竟比我的房間雅緻些，待着心情舒暢。
這天晚上，我同往常一樣，要了杯冰咖啡，占據了面對街道的窗邊位子，花上十分鐘慢悠悠地喝着，一邊呆呆地望着窗外。
說到這白梅軒所在的D坂，從前以制作菊花人偶[1]而聞名。
案發的時候，原本狹窄的街道由于市政改建，剛剛拓寬成數米寬的大馬路，馬路兩旁的店鋪稀稀拉拉，還有不少空地，比現在的街面冷清多了。
隔着大馬路，在白梅軒正對面有一家舊書店，我一直盯着的就是它。
雖說這家舊書店很是寒酸冷清，沒什麼值得看的景色，我卻對它抱有特殊的興趣。
因為近來我在這個白梅軒結識了一位奇妙之人，名叫明智小五郎，跟此人一聊，覺得他與衆不同而且聰敏過人。
我欣賞他是因為他也喜歡偵探小說，而且前幾天聽他說，他青梅竹馬的朋友，如今是這家舊書店的老闆娘。
我曾在這家書店買過兩三本書，在我的印象裡，這店主人的妻子是個大美人，雖然說不出她怎麼好看，就是覺得她頗有風情，對男人有種吸引力。
由于晚上都是她在店裡照看生意，所以我想今晚她也必定在店裡，就一直朝店裡張望。
那小店的門臉隻有四米多寬，卻沒有看見那個女人。
我心想，她早晚會出現的，便目不轉睛地守望着。
然而，瞧了好久也不見那老闆娘出現。
我有些不耐煩，正欲将視線轉向隔壁的鐘表店時，忽然聽見分隔店頭與裡間的拉門&ldquo咔嗒&rdquo一聲關閉了。
内行稱這種拉門為&ldquo無窗&rdquo，其中央糊紙的部分由密實重疊的豎條木格替代，每條木格約一點五厘米寬，可以開合，真是巧妙的機關。
舊書店常有小偷出現，書店主人即便不在店裡守着，通過這個格子窗也可以監視書店内部。
可是，現在那個格子窗竟然關上了，實在不合常理。
若是寒冬臘月另當别論，可現在剛進入九月，正是天氣悶熱的傍晚時分，那拉門卻關得嚴嚴實實的，很令人生疑。
我想到這兒，覺得那舊書店裡面大概發生了什麼事，就不看别處了，一直盯着對面。
說到舊書店的老闆娘，那時我也曾聽咖啡館的女招待議論過她，其實是她們從澡堂裡遇見的婆娘或姑娘那裡聽來的閑言碎語。
&ldquo别看舊書店的老闆娘打扮得那麼漂亮，脫了衣服後，渾身都是傷呢！肯定是被人打的或是掐的。
可是看他們夫妻倆挺恩愛的，你說奇怪不奇怪？&rdquo别的女人也接過話茬兒說：&ldquo那個書店隔壁的旭屋荞面館的老闆娘身上也總是青一塊紫一塊的，肯定也是被打成那樣的。
&rdquo&hellip&hellip這些傳言說明了什麼呢？我并未多加留意，以為隻是男主人性情粗暴些罷了。
但是，各位讀者，事情并非那麼簡單。
雖是小事一件，與我下面要講的故事可有着密切關聯，看到後面就明白了。
這件事暫且不提。
我就這樣目不轉睛地盯了那書店半小時，大概因為有種不祥的預感吧，我的視線一直沒敢離開書店，仿佛一離開就會出什麼事似的。
就在這時，剛才我提到的那位明智小五郎，身着經常穿的粗條紋單和服，晃悠着肩膀從窗外走過。
他看到我在店裡，向我點了點頭，走進咖啡館，要了杯冰咖啡，面對窗戶在我旁邊坐了下來。
他發覺我總是瞧着一個地方後，便順着我的視線，也向對面舊書店望去。
而且，奇妙的是，他似乎也對書店頗有興趣，眼睛一眨不眨地看着對面。
我們倆就這樣不約而同地一邊瞧着同一個地方，一邊東拉西扯。
當時我們都說了些什麼，現在已經記不清，且與這個故事關系不大，故而略去，但可以肯定的是，聊天的内容是關于犯罪與偵探方面的，在此僅舉一例。
小五郎說：&ldquo這世上存在絕對破不了的案子嗎？我認為可能有。
例如谷崎潤一郎的《途中》裡描寫的案子是絕對破不了的，雖然那個小說中的偵探最後破了案，但也是作者憑借非凡想象力創作出來的。
&rdquo &ldquo我可不這麼看。
&rdquo我說，&ldquo實際情況姑且不談，從理論上講，沒有偵探破不了的案件。
隻不過現在，警察中沒有像《途中》描寫的那樣高明的偵探罷了。
&rdquo 聊的差不多就是這些。
但是，在某個瞬間，我們兩個同時不說話了，因為我們邊聊天邊注意觀察的對面舊書店裡發生了奇怪的事情。
&ldquo你好像也注意到了？&rdquo我小聲問他。
他立即答道：&ldquo是偷書賊吧？真是怪事啊，我進店以後，一直瞧着呢，已經是第四個了。
&rdquo &ldquo你來這兒還不到三十分鐘呢，三十分鐘裡就有四個偷書的，有點奇怪啊！你來之前，我就一直盯着那個地方，那不是有個拉門嗎，差不多一個小時前，我看到那個拉門的格子窗被人關上了。
我從那時一直盯到現在了。
&rdquo &ldquo是不是店家出去了？&rdquo &ldquo可是，那個拉門一次也沒有拉開過。
如果出去了，也是從後門&hellip&hellip三十分鐘都沒有人看店，的确不太正常啊！怎麼樣，要不咱們去看看？&rdquo &ldquo好吧。
即使屋裡沒什麼事，也可能在外面遇到了什麼麻煩。
&rdquo 要是趕上一樁犯罪案，就有意思了，我邊想邊走出咖啡館。
小五郎一定也是這樣想的，顯得很興奮。
和一般的舊書店一樣，書店内沒有鋪地闆，正對面及左右兩側牆壁，都排列着高達天花闆的書架，書架半腰放着方便擺放書籍的台架。
在店中央有一張長方形的桌子，像個小島似的，也是用來擺放書籍的。
正對面書架的右邊空出了約一米寬的通道，可通往裡間，通道上裝有先前提到的那個拉門。
書店老闆或老闆娘平常總是坐在拉門前的半張榻榻米上，照看店裡的買賣。
小五郎和我一直走到那個拉門跟前，高聲打招呼，卻無人應答，裡面好像沒有人。
我稍稍拉開拉門，向裡面的房間窺視，屋裡電燈關着，黑乎乎的，隐約看見好像有個人躺在房間角落裡。
我覺得奇怪，又喊了一聲，依然沒人應答。
&ldquo幹脆，咱們進去看看吧。
&rdquo 于是，我倆噔噔噔地走進了裡間。
小五郎打開了電燈，就在這一瞬間，我倆同時&ldquo啊&rdquo地叫了一聲，因為被燈光照亮的房間角落裡躺着一具女屍。
&ldquo這不是老闆娘嗎？&rdquo我好不容易才說出話來，&ldquo看樣子是被人掐死的。
&rdquo 小五郎走近屍體，觀察了一番。
&ldquo好像已經不行了。
要趕快報告警察。
這樣吧，我去打電話，你在這兒守着。
先不要告訴鄰居，現場被破壞就麻煩了。
&rdquo 他用命令的口吻說完，就朝五十米開外的電話亭奔去。
盡管平時談論起犯罪和偵探，我總是講得頭頭是道，可遇到真實案件還是頭一次。
我手足無措，不知該幹什麼，隻能木呆呆地凝望着房間裡面的可怕情景。
整個房間有六疊[2]大小，右後方隔着一條窄小的走廊，是約六平方米的小院和廁所，院牆是木闆做的。
因為是夏天，所有房門都開着，所以能夠一眼看到後院。
左半間是合頁門，裡面是兩疊大小的地闆間，連着狹小的廚房，由廚房通往後門的高腰拉門關閉着。
右側的四張隔扇是關着的，隔扇裡面可能是通向二層的樓梯和儲物間。
整個屋子是非常普通的簡陋長屋的布局。
屍體靠近左側牆壁，頭朝着店内方向。
我盡量遠離屍體，一是為了不破壞犯罪現場，二是因為害怕。
可是，房間這麼小，即使不想看，眼睛也不由自主地轉向那邊。
女人穿着粗格單和服，仰面躺着，但是單和服下擺被卷到膝蓋以上，裸露着大腿，沒有抵抗的痕迹。
脖子看不清楚，但被掐過的地方好像已經變紫了。
大街上行人絡繹不絕。
人們大聲說着話，咔嗒咔嗒地趿拉着木屐走路，有人醉醺醺地邊走邊高唱流行曲，一派太平之景。
然而就在一道拉門之隔的房間内，一個女人慘遭殺害，陳屍地上，太具有諷刺意味了。
我莫名地傷感起來，茫然伫立。
&ldquo他們說馬上就到！&rdquo明智氣喘籲籲地回來了。
&ldquo噢，是嗎？&rdquo 我覺得說話都費力了。
接下來我倆一直四目相對，默默無語。
過不多久，一位穿制服的警官和一位穿西裝的人趕到了。
後來知道，穿制服的警官是K警署的司法主任，另一位從面相和攜帶的東西可以猜到，是該警署的法醫。
我們向司法主任一五一十地叙述了發現屍體的過程。
最後，我補充道： &ldquo這位明智進入茶館時，我下意識看了一眼鐘表，剛好是八點半，所以這拉門關閉的時間應該是八點左右。
我記得那時房間裡還亮
那天我正在咖啡館喝着冰咖啡，就是我常去的位于D坂大街中部的白梅軒。
當時我剛畢業，還沒有找到像樣的工作，整天無所事事地在寄宿屋裡看書，看煩了就出去漫無目的地散步，或是找個比較省錢的咖啡館泡一泡。
這家白梅軒離我的住處最近，我無論去哪邊散步都會經過它，所以來這裡的次數最多。
不過，我這個人有個怪毛病，一進咖啡館，就會坐上好久。
我本來吃得就少，加之囊中羞澀，所以一盤西餐也不點，隻喝兩三杯廉價咖啡，這麼坐上一兩個小時。
我倒不是想招惹女招待，或是跟她們調情，隻是覺得這地方畢竟比我的房間雅緻些，待着心情舒暢。
這天晚上，我同往常一樣，要了杯冰咖啡，占據了面對街道的窗邊位子，花上十分鐘慢悠悠地喝着，一邊呆呆地望着窗外。
說到這白梅軒所在的D坂，從前以制作菊花人偶[1]而聞名。
案發的時候，原本狹窄的街道由于市政改建，剛剛拓寬成數米寬的大馬路，馬路兩旁的店鋪稀稀拉拉，還有不少空地，比現在的街面冷清多了。
隔着大馬路，在白梅軒正對面有一家舊書店，我一直盯着的就是它。
雖說這家舊書店很是寒酸冷清，沒什麼值得看的景色，我卻對它抱有特殊的興趣。
因為近來我在這個白梅軒結識了一位奇妙之人，名叫明智小五郎，跟此人一聊，覺得他與衆不同而且聰敏過人。
我欣賞他是因為他也喜歡偵探小說，而且前幾天聽他說，他青梅竹馬的朋友，如今是這家舊書店的老闆娘。
我曾在這家書店買過兩三本書，在我的印象裡，這店主人的妻子是個大美人，雖然說不出她怎麼好看，就是覺得她頗有風情，對男人有種吸引力。
由于晚上都是她在店裡照看生意，所以我想今晚她也必定在店裡，就一直朝店裡張望。
那小店的門臉隻有四米多寬，卻沒有看見那個女人。
我心想，她早晚會出現的，便目不轉睛地守望着。
然而，瞧了好久也不見那老闆娘出現。
我有些不耐煩，正欲将視線轉向隔壁的鐘表店時，忽然聽見分隔店頭與裡間的拉門&ldquo咔嗒&rdquo一聲關閉了。
内行稱這種拉門為&ldquo無窗&rdquo，其中央糊紙的部分由密實重疊的豎條木格替代，每條木格約一點五厘米寬，可以開合，真是巧妙的機關。
舊書店常有小偷出現，書店主人即便不在店裡守着，通過這個格子窗也可以監視書店内部。
可是，現在那個格子窗竟然關上了，實在不合常理。
若是寒冬臘月另當别論，可現在剛進入九月，正是天氣悶熱的傍晚時分，那拉門卻關得嚴嚴實實的，很令人生疑。
我想到這兒，覺得那舊書店裡面大概發生了什麼事，就不看别處了，一直盯着對面。
說到舊書店的老闆娘，那時我也曾聽咖啡館的女招待議論過她，其實是她們從澡堂裡遇見的婆娘或姑娘那裡聽來的閑言碎語。
&ldquo别看舊書店的老闆娘打扮得那麼漂亮，脫了衣服後，渾身都是傷呢！肯定是被人打的或是掐的。
可是看他們夫妻倆挺恩愛的，你說奇怪不奇怪？&rdquo别的女人也接過話茬兒說：&ldquo那個書店隔壁的旭屋荞面館的老闆娘身上也總是青一塊紫一塊的，肯定也是被打成那樣的。
&rdquo&hellip&hellip這些傳言說明了什麼呢？我并未多加留意，以為隻是男主人性情粗暴些罷了。
但是，各位讀者，事情并非那麼簡單。
雖是小事一件，與我下面要講的故事可有着密切關聯，看到後面就明白了。
這件事暫且不提。
我就這樣目不轉睛地盯了那書店半小時，大概因為有種不祥的預感吧，我的視線一直沒敢離開書店，仿佛一離開就會出什麼事似的。
就在這時，剛才我提到的那位明智小五郎，身着經常穿的粗條紋單和服，晃悠着肩膀從窗外走過。
他看到我在店裡，向我點了點頭，走進咖啡館，要了杯冰咖啡，面對窗戶在我旁邊坐了下來。
他發覺我總是瞧着一個地方後，便順着我的視線，也向對面舊書店望去。
而且，奇妙的是，他似乎也對書店頗有興趣，眼睛一眨不眨地看着對面。
我們倆就這樣不約而同地一邊瞧着同一個地方，一邊東拉西扯。
當時我們都說了些什麼，現在已經記不清，且與這個故事關系不大，故而略去，但可以肯定的是，聊天的内容是關于犯罪與偵探方面的，在此僅舉一例。
小五郎說：&ldquo這世上存在絕對破不了的案子嗎？我認為可能有。
例如谷崎潤一郎的《途中》裡描寫的案子是絕對破不了的，雖然那個小說中的偵探最後破了案，但也是作者憑借非凡想象力創作出來的。
&rdquo &ldquo我可不這麼看。
&rdquo我說，&ldquo實際情況姑且不談，從理論上講，沒有偵探破不了的案件。
隻不過現在，警察中沒有像《途中》描寫的那樣高明的偵探罷了。
&rdquo 聊的差不多就是這些。
但是，在某個瞬間，我們兩個同時不說話了，因為我們邊聊天邊注意觀察的對面舊書店裡發生了奇怪的事情。
&ldquo你好像也注意到了？&rdquo我小聲問他。
他立即答道：&ldquo是偷書賊吧？真是怪事啊，我進店以後，一直瞧着呢，已經是第四個了。
&rdquo &ldquo你來這兒還不到三十分鐘呢，三十分鐘裡就有四個偷書的，有點奇怪啊！你來之前，我就一直盯着那個地方，那不是有個拉門嗎，差不多一個小時前，我看到那個拉門的格子窗被人關上了。
我從那時一直盯到現在了。
&rdquo &ldquo是不是店家出去了？&rdquo &ldquo可是，那個拉門一次也沒有拉開過。
如果出去了，也是從後門&hellip&hellip三十分鐘都沒有人看店，的确不太正常啊！怎麼樣，要不咱們去看看？&rdquo &ldquo好吧。
即使屋裡沒什麼事，也可能在外面遇到了什麼麻煩。
&rdquo 要是趕上一樁犯罪案，就有意思了，我邊想邊走出咖啡館。
小五郎一定也是這樣想的，顯得很興奮。
和一般的舊書店一樣，書店内沒有鋪地闆，正對面及左右兩側牆壁，都排列着高達天花闆的書架，書架半腰放着方便擺放書籍的台架。
在店中央有一張長方形的桌子，像個小島似的，也是用來擺放書籍的。
正對面書架的右邊空出了約一米寬的通道，可通往裡間，通道上裝有先前提到的那個拉門。
書店老闆或老闆娘平常總是坐在拉門前的半張榻榻米上，照看店裡的買賣。
小五郎和我一直走到那個拉門跟前，高聲打招呼，卻無人應答，裡面好像沒有人。
我稍稍拉開拉門，向裡面的房間窺視，屋裡電燈關着，黑乎乎的，隐約看見好像有個人躺在房間角落裡。
我覺得奇怪，又喊了一聲，依然沒人應答。
&ldquo幹脆，咱們進去看看吧。
&rdquo 于是，我倆噔噔噔地走進了裡間。
小五郎打開了電燈，就在這一瞬間，我倆同時&ldquo啊&rdquo地叫了一聲，因為被燈光照亮的房間角落裡躺着一具女屍。
&ldquo這不是老闆娘嗎？&rdquo我好不容易才說出話來，&ldquo看樣子是被人掐死的。
&rdquo 小五郎走近屍體，觀察了一番。
&ldquo好像已經不行了。
要趕快報告警察。
這樣吧，我去打電話，你在這兒守着。
先不要告訴鄰居，現場被破壞就麻煩了。
&rdquo 他用命令的口吻說完，就朝五十米開外的電話亭奔去。
盡管平時談論起犯罪和偵探，我總是講得頭頭是道，可遇到真實案件還是頭一次。
我手足無措，不知該幹什麼，隻能木呆呆地凝望着房間裡面的可怕情景。
整個房間有六疊[2]大小，右後方隔着一條窄小的走廊，是約六平方米的小院和廁所，院牆是木闆做的。
因為是夏天，所有房門都開着，所以能夠一眼看到後院。
左半間是合頁門，裡面是兩疊大小的地闆間，連着狹小的廚房，由廚房通往後門的高腰拉門關閉着。
右側的四張隔扇是關着的，隔扇裡面可能是通向二層的樓梯和儲物間。
整個屋子是非常普通的簡陋長屋的布局。
屍體靠近左側牆壁，頭朝着店内方向。
我盡量遠離屍體，一是為了不破壞犯罪現場，二是因為害怕。
可是，房間這麼小，即使不想看，眼睛也不由自主地轉向那邊。
女人穿着粗格單和服，仰面躺着，但是單和服下擺被卷到膝蓋以上，裸露着大腿，沒有抵抗的痕迹。
脖子看不清楚，但被掐過的地方好像已經變紫了。
大街上行人絡繹不絕。
人們大聲說着話，咔嗒咔嗒地趿拉着木屐走路，有人醉醺醺地邊走邊高唱流行曲，一派太平之景。
然而就在一道拉門之隔的房間内，一個女人慘遭殺害，陳屍地上，太具有諷刺意味了。
我莫名地傷感起來，茫然伫立。
&ldquo他們說馬上就到！&rdquo明智氣喘籲籲地回來了。
&ldquo噢，是嗎？&rdquo 我覺得說話都費力了。
接下來我倆一直四目相對，默默無語。
過不多久，一位穿制服的警官和一位穿西裝的人趕到了。
後來知道，穿制服的警官是K警署的司法主任，另一位從面相和攜帶的東西可以猜到，是該警署的法醫。
我們向司法主任一五一十地叙述了發現屍體的過程。
最後，我補充道： &ldquo這位明智進入茶館時，我下意識看了一眼鐘表，剛好是八點半，所以這拉門關閉的時間應該是八點左右。
我記得那時房間裡還亮
