第十二章 有誘餌的陷阱
關燈
小
中
大
恐怕是被一個自稱為四大魔頭的組織綁架。
速來電指示。
已通知警方，不過，還沒線索。
布隆森 我揮揮手要皮爾森太太出去，目瞪口呆地坐着，一遍又一遍地讀着那些字。
辛黛瑞拉——綁架！她落在惡名昭彰的四大魔頭手中！天。
我該怎麼辦？ 波洛！我需要波洛。
他會告訴我怎麼做，他會用盡辦法打垮他們。
他幾分鐘内就會回來。
我必須耐心地等。
不過，辛黛瑞拉——在四大魔頭手中！ 又一次敲門，皮爾森太太再度進來。
“一張便條給你，上尉——一個野蠻的中國人拿來的。
他在樓下等着。
” 我從她手中搶過便條。
内容簡單扼要。
“如果你想再見到你太太的話，馬上和這個送便條的人一起走。
不要留任何訊息給你的朋友，否則，她會遭殃。
” 下面簽着大大的阿拉伯字4。
我要怎麼辦？如果你讀者你們碰到這種情況，你們會怎麼做？ 我沒時間想了，我隻知道一件事情——辛黛瑞拉在那些惡魔的勢力中，我必須遵從——我不敢冒這個險。
我必須和這個中國人一起走，跟着他走。
這是個陷阱，不錯，它代表着某種程度的不自由和可能遭遇的死亡，不過，誘餌是世界上我最摯愛的人，我不敢猶疑。
最使我頭痛的是不能留話給波洛。
隻要讓他知道我的行蹤，也許，一切都會沒有問題？我敢不敢冒這個險？顯然沒有人監視着我，不過，即使如此，我仍然猶豫着。
那個中國人很容易的就可以上樓來，弄清楚我是否遵命令中的後半部，為什麼他沒上來呢？他這麼做更上二萬度疑慮重重。
我已經知道四大魔頭的無所不能，我相信他們有近乎超人的力量。
就我所知連一個髒兮兮的小女傭也可能是他們的爪牙呢！ 不，我不敢冒這個險。
不過，我可以做一件事情，把電報留下來。
他會知道辛黛瑞拉失蹤的消息，也會知道她的失蹤和什麼組織有關。
這些思潮快如閃電地通過腦際，一分鐘左右，我已經戴着帽子下樓，和等着我的帶路者碰面。
送信者是一個高大、面無表情的中國人，他的衣服已經有點破舊，不過，整理得很幹淨。
他對我鞠躬、說話。
他的英語語法無懈可擊，不過，腔調卻有些平闆。
“你是黑斯丁斯上尉？” “不錯。
”我說。
“請給我那張便條。
” 我早就猜到他會這麼要求，因此，一語不發地交給他那張紙片，但是，那還不夠。
“你今天收了封電報，對不對？剛剛才送到的，從南美洲來的，對不對？” 我再一次體驗到他們情報體系的迅速确實——或者也有可能是一個機靈的猜測。
布隆森一定會打電報給我。
他們等到電報送達時才就近取得它。
否認這種很容易明了的事實無益。
“對。
”我說，“我确實收到一封電報。
” “去拿來，現在去拿來。
” 我别無選擇了，咬緊牙根，又跑上樓。
上樓時，我想到要告訴皮爾森太太事實，起碼告訴她辛黛瑞拉失蹤之事。
她在樓梯中間拐彎處，可是，她身後有一個小女傭，我又猶豫了，如果她是間諜——便條上的字在我眼前飛舞。
“……她會遭殃……”我什麼都沒說，進入客廳。
我拿起電報正要再出去時，突然靈光一現。
我可以留下一些我的敵人看不出來什麼，波洛卻可以看出端兒的标記來。
我很快地沖到桌架邊，胡亂地抛了四本書到地上。
波洛不可能會看不見它們。
它們會使他的眼睛即時冒火——而且，還會氣焰高漲地發表訓誡，他當然會發現這四本書的不尋常。
接着，我放一鏟子的煤進壁爐，故意在栅欄邊撒了四小堆煤屑。
我已經盡力了，上天保佑，波洛能正确地看出這些訊号。
我迅速下樓。
中國人從我手中拿走電報，看内容，然後，放進口袋中，點頭示意我跟他走。
他帶我走了一大段令人生厭的路。
我們搭了一次公車，坐了一段火車，一直朝東前去。
我們經過了一些奇怪的地區。
我從來沒有想到有這些地區存在。
終于，我們到碼頭邊。
我知道，我已經被帶到中國城的中心了。
我不禁顫抖。
帶路者仍舊一步步地前進，在大街小巷間穿來轉去。
最後，他在一間破爛的屋子前停了下來，重重地來，重重地敲了四下門。
另一個中國人馬上來開門，他站在一旁讓我們進去。
吭當一聲，門在我身後關了起來，這是我最後那些希望的喪鐘。
我
速來電指示。
已通知警方，不過，還沒線索。
布隆森 我揮揮手要皮爾森太太出去，目瞪口呆地坐着，一遍又一遍地讀着那些字。
辛黛瑞拉——綁架！她落在惡名昭彰的四大魔頭手中！天。
我該怎麼辦？ 波洛！我需要波洛。
他會告訴我怎麼做，他會用盡辦法打垮他們。
他幾分鐘内就會回來。
我必須耐心地等。
不過，辛黛瑞拉——在四大魔頭手中！ 又一次敲門，皮爾森太太再度進來。
“一張便條給你，上尉——一個野蠻的中國人拿來的。
他在樓下等着。
” 我從她手中搶過便條。
内容簡單扼要。
“如果你想再見到你太太的話，馬上和這個送便條的人一起走。
不要留任何訊息給你的朋友，否則，她會遭殃。
” 下面簽着大大的阿拉伯字4。
我要怎麼辦？如果你讀者你們碰到這種情況，你們會怎麼做？ 我沒時間想了，我隻知道一件事情——辛黛瑞拉在那些惡魔的勢力中，我必須遵從——我不敢冒這個險。
我必須和這個中國人一起走，跟着他走。
這是個陷阱，不錯，它代表着某種程度的不自由和可能遭遇的死亡，不過，誘餌是世界上我最摯愛的人，我不敢猶疑。
最使我頭痛的是不能留話給波洛。
隻要讓他知道我的行蹤，也許，一切都會沒有問題？我敢不敢冒這個險？顯然沒有人監視着我，不過，即使如此，我仍然猶豫着。
那個中國人很容易的就可以上樓來，弄清楚我是否遵命令中的後半部，為什麼他沒上來呢？他這麼做更上二萬度疑慮重重。
我已經知道四大魔頭的無所不能，我相信他們有近乎超人的力量。
就我所知連一個髒兮兮的小女傭也可能是他們的爪牙呢！ 不，我不敢冒這個險。
不過，我可以做一件事情，把電報留下來。
他會知道辛黛瑞拉失蹤的消息，也會知道她的失蹤和什麼組織有關。
這些思潮快如閃電地通過腦際，一分鐘左右，我已經戴着帽子下樓，和等着我的帶路者碰面。
送信者是一個高大、面無表情的中國人，他的衣服已經有點破舊，不過，整理得很幹淨。
他對我鞠躬、說話。
他的英語語法無懈可擊，不過，腔調卻有些平闆。
“你是黑斯丁斯上尉？” “不錯。
”我說。
“請給我那張便條。
” 我早就猜到他會這麼要求，因此，一語不發地交給他那張紙片，但是，那還不夠。
“你今天收了封電報，對不對？剛剛才送到的，從南美洲來的，對不對？” 我再一次體驗到他們情報體系的迅速确實——或者也有可能是一個機靈的猜測。
布隆森一定會打電報給我。
他們等到電報送達時才就近取得它。
否認這種很容易明了的事實無益。
“對。
”我說，“我确實收到一封電報。
” “去拿來，現在去拿來。
” 我别無選擇了，咬緊牙根，又跑上樓。
上樓時，我想到要告訴皮爾森太太事實，起碼告訴她辛黛瑞拉失蹤之事。
她在樓梯中間拐彎處，可是，她身後有一個小女傭，我又猶豫了，如果她是間諜——便條上的字在我眼前飛舞。
“……她會遭殃……”我什麼都沒說，進入客廳。
我拿起電報正要再出去時，突然靈光一現。
我可以留下一些我的敵人看不出來什麼，波洛卻可以看出端兒的标記來。
我很快地沖到桌架邊，胡亂地抛了四本書到地上。
波洛不可能會看不見它們。
它們會使他的眼睛即時冒火——而且，還會氣焰高漲地發表訓誡，他當然會發現這四本書的不尋常。
接着，我放一鏟子的煤進壁爐，故意在栅欄邊撒了四小堆煤屑。
我已經盡力了，上天保佑，波洛能正确地看出這些訊号。
我迅速下樓。
中國人從我手中拿走電報，看内容，然後，放進口袋中，點頭示意我跟他走。
他帶我走了一大段令人生厭的路。
我們搭了一次公車，坐了一段火車，一直朝東前去。
我們經過了一些奇怪的地區。
我從來沒有想到有這些地區存在。
終于，我們到碼頭邊。
我知道，我已經被帶到中國城的中心了。
我不禁顫抖。
帶路者仍舊一步步地前進，在大街小巷間穿來轉去。
最後，他在一間破爛的屋子前停了下來，重重地來，重重地敲了四下門。
另一個中國人馬上來開門，他站在一旁讓我們進去。
吭當一聲，門在我身後關了起來，這是我最後那些希望的喪鐘。
我