第十一章 象棋難題
關燈
小
中
大
在說什麼。
他舉起那本西洋棋的書。
“你聽這段，我的朋友。
這是露易-羅培茲開局棋法，第一步R-K4，P-K，第二步Kt-KB3，Kt-QB3，然後，3B-K5t？現在，黑棋的第三步最後怎麼走。
他有許多不同的防衛法可選擇。
白棋的第三步就殺死了季爾莫-威爾森，3B-Kt5。
就是第三步——你對這個有什麼意見？” 我老實告訴他我不懂他的意思。
“我做個假設，黑斯丁斯，當你坐在這張椅子上時，你聽到被打開又關起來的聲音，你會怎麼想？” “我想，我會覺得是有人出去了。
” “是的——不過，事情總是可以分兩方面來看。
有人出去——有人進來——兩件完全不同的事情，黑斯丁斯。
不過，如果你假設錯誤，總是有些矛盾現象會出現，告訴你你搞錯了。
” 波洛突然精力充沛地跳起來。
“它說明了我不笨蛋笨三倍。
快點，快，快到衛斯敏尼的公寓去。
也許我們還來得及。
” 我們跳上一輛計稱車。
我興沖沖地問着問題，波洛卻一語不發。
我們沖上階梯。
一再地按鈴和敲門，都沒有人回答，不過，靠近門聽，可以分辯得出裡面有低弱無力的呻吟聲。
大廈管理員有一把萬能鑰匙，我們花了點時間遊說他，他才答應開門。
波洛直接到内室。
一陣哥羅風的味道傳來。
索妮亞-達維羅夫被綁着，鼻子和嘴巴裡都被塞着滲透着哥羅風的填棉。
波洛馬上解開繩子，設法使她蘇醒過來。
不久，醫生來了，波洛把她交給醫生處理，我們兩個到裡面去。
根本看不到沙瓦羅諾夫博士。
“到底怎麼回事？”我困惑地問。
“這表示有兩個推論在前面，我選擇了錯誤的那個。
你聽我說過，要僞裝索妮亞-達維羅夫很容易，因為，他舅父已經那麼久沒看過她了。
” “不錯？” “哼，正确地說，另一個相反的假設也會成立。
任何人要僞裝那個舅父也很容易。
” “什麼？” “真的沙瓦羅諾夫确實在革命爆發時去世了。
那個假裝從那場艱辛中逃出來的男人，那個改變得那麼多，-他的朋友幾乎都認不出他-來的男人，那個順利接下龐大财産的人——” “是誰呢？” “第四号。
難怪索妮亞告訴他，她聽到他談話中提到四大魔頭時，他很害怕。
他又一次地從我指縫中溜走了。
他後來想到我可能回拆穿他的陰謀，因此，把誠實的伊凡趕出去和警察追逐，用哥羅風麻醉那女孩，最後自己才出去，現在，他一定把大部分戈斯波亞夫人留下來的證券兌成現金了。
” “不過——不過，是誰要殺他呢？” “沒有人要殺他，威爾森從頭到尾就是一個被算計好了的犧牲者。
” “為什麼？” “我的朋友，沙瓦羅諾夫是世界上第二偉大的棋手。
第四号很有可能連西洋棋的基本玩法都不知道。
當然，他無法在比賽中保持榮譽。
他試盡各種方法來逃避比賽。
當那些方法失敗時，威爾森的厄運已經注定了。
不論如何，他也不能讓别人發現偉大的沙瓦羅諾夫根本不知道如何下棋。
威爾森喜歡以露易-羅培茲法開棋，他一定會用這種方法。
第四号設計好走到第三步，棋法還不太複雜時電死他。
” “不過，我親愛的波洛。
”我堅持，”我們和一個瘋子對頭嗎？我完全了解你的推理，也承認你是對的，但是，隻為了把自己的角色演好而殺人！當然有比這個更簡單的方法可用？他可以說他的醫生禁止他承受這種比賽壓力。
” 波洛揚了揚眉。
“你說得沒錯，黑斯丁斯。
”他說，”确實有其他方法，但是，都沒有這個方法容易說服人。
你認為殺人之事應該避免，對不對？第四号腦中可不這麼想。
我可以挫他的銳氣，這是你做不到的。
我可以說出他的想法，他在比賽中以自己是一個教授為樂。
我相信他曾經到西洋棋賽中去觀摩。
比賽中他皺着眉坐在那兒想，想着他的偉大計劃，心中卻一直竊笑。
他知道他自己會走的隻有兩步棋——而且也是所有他必須會的。
他腦中會再一次地浮現這個陰謀，而且，自己在一個特點的時間親手解決了這個人，這和第四号的一貫作風相符合……哦，是的，黑斯丁斯，我開始了解我們這個對手和他的心理了。
” 我聳聳肩。
“恩，我想你是對的，不過，我不懂為什麼要冒這個他可以輕易避免的險。
” “冒險！”波洛輕蔑地哼着鼻子說，”冒什麼險？賈普根本解決不了這個問題，如果第四号沒有犯一個小過錯的湖；他根本不會有危險。
” “他的小過錯？”我問，”雖然，我已經察覺到答案。
“我的朋友，他忘了赫邱裡-波洛的灰色小細胞。
” 波洛是有他的好德行，但是，謙遜絕非其中之一—— 克裡斯蒂小說專區掃校
他舉起那本西洋棋的書。
“你聽這段，我的朋友。
這是露易-羅培茲開局棋法，第一步R-K4，P-K，第二步Kt-KB3，Kt-QB3，然後，3B-K5t？現在，黑棋的第三步最後怎麼走。
他有許多不同的防衛法可選擇。
白棋的第三步就殺死了季爾莫-威爾森，3B-Kt5。
就是第三步——你對這個有什麼意見？” 我老實告訴他我不懂他的意思。
“我做個假設，黑斯丁斯，當你坐在這張椅子上時，你聽到被打開又關起來的聲音，你會怎麼想？” “我想，我會覺得是有人出去了。
” “是的——不過，事情總是可以分兩方面來看。
有人出去——有人進來——兩件完全不同的事情，黑斯丁斯。
不過，如果你假設錯誤，總是有些矛盾現象會出現，告訴你你搞錯了。
” 波洛突然精力充沛地跳起來。
“它說明了我不笨蛋笨三倍。
快點，快，快到衛斯敏尼的公寓去。
也許我們還來得及。
” 我們跳上一輛計稱車。
我興沖沖地問着問題，波洛卻一語不發。
我們沖上階梯。
一再地按鈴和敲門，都沒有人回答，不過，靠近門聽，可以分辯得出裡面有低弱無力的呻吟聲。
大廈管理員有一把萬能鑰匙，我們花了點時間遊說他，他才答應開門。
波洛直接到内室。
一陣哥羅風的味道傳來。
索妮亞-達維羅夫被綁着，鼻子和嘴巴裡都被塞着滲透着哥羅風的填棉。
波洛馬上解開繩子，設法使她蘇醒過來。
不久，醫生來了，波洛把她交給醫生處理，我們兩個到裡面去。
根本看不到沙瓦羅諾夫博士。
“到底怎麼回事？”我困惑地問。
“這表示有兩個推論在前面，我選擇了錯誤的那個。
你聽我說過，要僞裝索妮亞-達維羅夫很容易，因為，他舅父已經那麼久沒看過她了。
” “不錯？” “哼，正确地說，另一個相反的假設也會成立。
任何人要僞裝那個舅父也很容易。
” “什麼？” “真的沙瓦羅諾夫确實在革命爆發時去世了。
那個假裝從那場艱辛中逃出來的男人，那個改變得那麼多，-他的朋友幾乎都認不出他-來的男人，那個順利接下龐大财産的人——” “是誰呢？” “第四号。
難怪索妮亞告訴他，她聽到他談話中提到四大魔頭時，他很害怕。
他又一次地從我指縫中溜走了。
他後來想到我可能回拆穿他的陰謀，因此，把誠實的伊凡趕出去和警察追逐，用哥羅風麻醉那女孩，最後自己才出去，現在，他一定把大部分戈斯波亞夫人留下來的證券兌成現金了。
” “不過——不過，是誰要殺他呢？” “沒有人要殺他，威爾森從頭到尾就是一個被算計好了的犧牲者。
” “為什麼？” “我的朋友，沙瓦羅諾夫是世界上第二偉大的棋手。
第四号很有可能連西洋棋的基本玩法都不知道。
當然，他無法在比賽中保持榮譽。
他試盡各種方法來逃避比賽。
當那些方法失敗時，威爾森的厄運已經注定了。
不論如何，他也不能讓别人發現偉大的沙瓦羅諾夫根本不知道如何下棋。
威爾森喜歡以露易-羅培茲法開棋，他一定會用這種方法。
第四号設計好走到第三步，棋法還不太複雜時電死他。
” “不過，我親愛的波洛。
”我堅持，”我們和一個瘋子對頭嗎？我完全了解你的推理，也承認你是對的，但是，隻為了把自己的角色演好而殺人！當然有比這個更簡單的方法可用？他可以說他的醫生禁止他承受這種比賽壓力。
” 波洛揚了揚眉。
“你說得沒錯，黑斯丁斯。
”他說，”确實有其他方法，但是，都沒有這個方法容易說服人。
你認為殺人之事應該避免，對不對？第四号腦中可不這麼想。
我可以挫他的銳氣，這是你做不到的。
我可以說出他的想法，他在比賽中以自己是一個教授為樂。
我相信他曾經到西洋棋賽中去觀摩。
比賽中他皺着眉坐在那兒想，想着他的偉大計劃，心中卻一直竊笑。
他知道他自己會走的隻有兩步棋——而且也是所有他必須會的。
他腦中會再一次地浮現這個陰謀，而且，自己在一個特點的時間親手解決了這個人，這和第四号的一貫作風相符合……哦，是的，黑斯丁斯，我開始了解我們這個對手和他的心理了。
” 我聳聳肩。
“恩，我想你是對的，不過，我不懂為什麼要冒這個他可以輕易避免的險。
” “冒險！”波洛輕蔑地哼着鼻子說，”冒什麼險？賈普根本解決不了這個問題，如果第四号沒有犯一個小過錯的湖；他根本不會有危險。
” “他的小過錯？”我問，”雖然，我已經察覺到答案。
“我的朋友，他忘了赫邱裡-波洛的灰色小細胞。
” 波洛是有他的好德行，但是，謙遜絕非其中之一—— 克裡斯蒂小說專區掃校