第七章 盜鐳者
關燈
小
中
大
哈利代獲釋那天晚上睡在我們隔壁房間，整個晚上，我一直聽到他在睡夢中的呻吟和抗議。
毫無疑問地，他在那個别墅中的經驗使他吓破了膽。
第二天早晨，我們根本沒有辦法從他口中獲取任何情報。
他隻是重複地說四大魔頭的法力無邊，和如果吐露真相，他們的報複一定會随之而來之類的話。
午餐後，他和我們分道揚镳。
他回英國和他妻子團圓，波洛和我則仍舊留在巴黎。
我積極地想采取任何行動，因此，波洛的靜守觀望使我很煩。
“看在老天分上，波洛，”我催促他，”讓我們挺起身來，把箭頭瞄準他們吧！” “講得真好，我的朋友！在何處挺起身來？箭頭瞄準什麼呢？拜托你，講明确些。
” “當然是瞄準四大魔頭。
” “說得不錯，但是，你是怎麼着手去做？” “警方。
”我不太有信心地下着賭注。
波洛微笑。
“他們會責怪我們胡思亂想。
目前，我們沒有什麼可以着手去做的——什麼事都做不得。
我們必須等。
” “等什麼？” “等他們先采取行動。
你聽着，你們英國人都喜愛拳擊，熟悉拳擊規則如果一方沒有行動；另一方就必須設法出手，讓對方先出手的好處是我們可以多了解他們一些。
這是我們的策略——讓對方先出擊。
” “你想他們會嗎？”我懷疑地問。
“我有信心，他們一定會的。
你瞧，一開始，他們想誘我離開英國。
那次。
他們失敗了。
然後，我們介入了達特木事件，救了無辜的代罪者，使他免上絞架。
昨天，我們又一度地破壞了他們的計劃。
他們絕不會把事情懸在那兒的。
” 我回想這些事情時，有人在敲門。
還沒等我們回答，一個男人就一開門進來了，還順手關上了門。
他又高又瘦，臉色蒼白，有點鷹鈎鼻。
他穿了一件扣子直扣到下巴的大衣，戴了一頂遮住了眼睛的軟呢帽。
“男士們，請原諒我這麼冒昧地闖進來。
”他用溫和的聲音說，”不過，我的任務是不太合乎傳統的。
” 他帶着微笑走到桌邊，坐下。
我差點要跳起來了，但是，波洛做了個手勢，要我不可輕舉妄動。
“顯示，就如你自己說的，你這麼盡量确實有點冒昧，你能不能告訴我們你來此的目的？” “我親愛的波洛先生，事情很簡單。
你一直在騷擾着我的朋友。
” “怎麼說？” “哎呀！波洛先生。
你不是真的問我吧？你和我一樣清楚。
” “先生，這要看你的朋友是些什麼人而定。
” 來人一語不發地從口袋中拿出一個香煙盒，取出四根香煙扔在桌子上，然後，又把它們撿起來，放回香煙盒中，收入口袋裡。
“啊哈！”波洛說，”就象那樣，是不是？我的朋友有何意見？” “先生，他們建議你應該把你的才能——你很傑出的才能——應用到一般犯罪的資料調查上——回到你的本行去，替倫敦社會上的仕女解決問題。
” “一項和平計劃。
”波洛說，”那麼，如果我不同意呢？” 這個人做了一個表情十足的姿态。
“當然，我們會很遺憾，非常地遺憾。
”他說，”偉大的赫邱裡-波洛先生的所有朋友和仰慕者都會很遺憾。
但是，遺憾，不論是多麼地沉痛強烈，也無法使一個人再複活的。
” “很傷腦筋。
”波洛點頭說，”那，如果我接受他們的意見呢？” “那樣的話，我被授權給你——補償金。
” 他拿出錢包，取出十劄鈔票扔在桌子上，每一劄有一萬法郎。
“那隻是我們誠心誠意的保證金。
”他說，”我們會付給你那個數目的十倍。
” “老天！”我大叫，跳了起來，”你竟敢認為——！” “坐下，黑斯丁斯。
”波洛專制地說，”控制一下你那善良而誠實的本性，坐下。
先生，我要跟你說的是我的朋友可以阻止你逃走，在這種情況下，有什麼可以阻止我打電話給警察，把你逮捕起來呢？” “如果你覺得這樣很明智的話，你當然可以那麼做。
”我們的訪客泰然自若地說。
“噢！聽着，波洛。
”我大吼，”我忍受不了了。
你就打電話給警察把。
” 我很快地站起來，大步跨到門邊，背靠着門站着。
“看起來，該怎麼做是很明顯了。
”波洛低語，仿佛在細加盤算。
“但是，你是不相信那些太顯而易見的事的，不是嗎？”我們的訪客微笑說。
“快點，波洛。
”我催着他。
“接着，就要看你了，我的朋友。
” 當他拿起話筒時，這個人突然跳起來，像貓似地沖想我。
我已經早有準備。
刹那間，我們已經扭成一團，在房間裡搖來晃去。
突
毫無疑問地，他在那個别墅中的經驗使他吓破了膽。
第二天早晨，我們根本沒有辦法從他口中獲取任何情報。
他隻是重複地說四大魔頭的法力無邊，和如果吐露真相，他們的報複一定會随之而來之類的話。
午餐後，他和我們分道揚镳。
他回英國和他妻子團圓，波洛和我則仍舊留在巴黎。
我積極地想采取任何行動，因此，波洛的靜守觀望使我很煩。
“看在老天分上，波洛，”我催促他，”讓我們挺起身來，把箭頭瞄準他們吧！” “講得真好，我的朋友！在何處挺起身來？箭頭瞄準什麼呢？拜托你，講明确些。
” “當然是瞄準四大魔頭。
” “說得不錯，但是，你是怎麼着手去做？” “警方。
”我不太有信心地下着賭注。
波洛微笑。
“他們會責怪我們胡思亂想。
目前，我們沒有什麼可以着手去做的——什麼事都做不得。
我們必須等。
” “等什麼？” “等他們先采取行動。
你聽着，你們英國人都喜愛拳擊，熟悉拳擊規則如果一方沒有行動；另一方就必須設法出手，讓對方先出手的好處是我們可以多了解他們一些。
這是我們的策略——讓對方先出擊。
” “你想他們會嗎？”我懷疑地問。
“我有信心，他們一定會的。
你瞧，一開始，他們想誘我離開英國。
那次。
他們失敗了。
然後，我們介入了達特木事件，救了無辜的代罪者，使他免上絞架。
昨天，我們又一度地破壞了他們的計劃。
他們絕不會把事情懸在那兒的。
” 我回想這些事情時，有人在敲門。
還沒等我們回答，一個男人就一開門進來了，還順手關上了門。
他又高又瘦，臉色蒼白，有點鷹鈎鼻。
他穿了一件扣子直扣到下巴的大衣，戴了一頂遮住了眼睛的軟呢帽。
“男士們，請原諒我這麼冒昧地闖進來。
”他用溫和的聲音說，”不過，我的任務是不太合乎傳統的。
” 他帶着微笑走到桌邊，坐下。
我差點要跳起來了，但是，波洛做了個手勢，要我不可輕舉妄動。
“顯示，就如你自己說的，你這麼盡量确實有點冒昧，你能不能告訴我們你來此的目的？” “我親愛的波洛先生，事情很簡單。
你一直在騷擾着我的朋友。
” “怎麼說？” “哎呀！波洛先生。
你不是真的問我吧？你和我一樣清楚。
” “先生，這要看你的朋友是些什麼人而定。
” 來人一語不發地從口袋中拿出一個香煙盒，取出四根香煙扔在桌子上，然後，又把它們撿起來，放回香煙盒中，收入口袋裡。
“啊哈！”波洛說，”就象那樣，是不是？我的朋友有何意見？” “先生，他們建議你應該把你的才能——你很傑出的才能——應用到一般犯罪的資料調查上——回到你的本行去，替倫敦社會上的仕女解決問題。
” “一項和平計劃。
”波洛說，”那麼，如果我不同意呢？” 這個人做了一個表情十足的姿态。
“當然，我們會很遺憾，非常地遺憾。
”他說，”偉大的赫邱裡-波洛先生的所有朋友和仰慕者都會很遺憾。
但是，遺憾，不論是多麼地沉痛強烈，也無法使一個人再複活的。
” “很傷腦筋。
”波洛點頭說，”那，如果我接受他們的意見呢？” “那樣的話，我被授權給你——補償金。
” 他拿出錢包，取出十劄鈔票扔在桌子上，每一劄有一萬法郎。
“那隻是我們誠心誠意的保證金。
”他說，”我們會付給你那個數目的十倍。
” “老天！”我大叫，跳了起來，”你竟敢認為——！” “坐下，黑斯丁斯。
”波洛專制地說，”控制一下你那善良而誠實的本性，坐下。
先生，我要跟你說的是我的朋友可以阻止你逃走，在這種情況下，有什麼可以阻止我打電話給警察，把你逮捕起來呢？” “如果你覺得這樣很明智的話，你當然可以那麼做。
”我們的訪客泰然自若地說。
“噢！聽着，波洛。
”我大吼，”我忍受不了了。
你就打電話給警察把。
” 我很快地站起來，大步跨到門邊，背靠着門站着。
“看起來，該怎麼做是很明顯了。
”波洛低語，仿佛在細加盤算。
“但是，你是不相信那些太顯而易見的事的，不是嗎？”我們的訪客微笑說。
“快點，波洛。
”我催着他。
“接着，就要看你了，我的朋友。
” 當他拿起話筒時，這個人突然跳起來，像貓似地沖想我。
我已經早有準備。
刹那間，我們已經扭成一團，在房間裡搖來晃去。
突