雅各布·格林 緻弗裡德裡希·克裡斯托夫·達爾曼

導言 作為下面這封信&mdash&mdash它由達爾曼擔心的針對《德語詞典》（DeutschesWörterbuch）之進展的問題所引發&mdash&mdash的導言，這部著作導言中的幾段可以在此找到位置：&ldquo該發掘、解釋和澄清我們的詞彙了，因為沒有理解的搜集一無所獲，不具獨立性的德語詞源學不受歡迎；誰認為純淨的拼寫是一件微不足道的小事，他也就不可能在語言中熱愛與辨認出偉大之物。

    但是，成功缺乏任務，執行缺乏構思。

    我在路邊建造，因此我一定有一些大師（IchzimmerebeiWege/DesmussichmanegenMeisterhan）。

    這句古老的格言讓人感覺到，一位在開放的街道上建造房屋的人&mdash&mdash人們在其前駐足停留，好奇地打量它&mdash&mdash心情如何。

    那位對大門有所指摘，這位對山牆有所非議；一個人稱贊裝飾，另一個人表揚油漆。

    但是一本詞典站在語言的公共大道上，在那裡聚集了一群無窮無盡的民衆，他們對語言在整體上内行，在細節上卻遠遠不精通，他們既讓贊同和表揚的說法、也讓責備的說法響起。

    &rdquo&ldquo我們的語言長久以來就缺乏它的二元性，在此我必須始終使用這種二元性，而繼續使用多元性使我感到麻煩。

    我想要毫不猶豫地以自己的名義發出許多詞的音，它們能夠表達我想表達的一切，并能或撫慰或撩撥我最特有的内在感受。

    一旦威廉今後發表意見，落下他更為柔軟的筆尖，他也許會确認和補充我的第一篇報告。

    當我獻身于一份持續不斷的工作&mdash&mdash我越是詳細地了解它，它就越是讓我感到強烈的滿足&mdash&mdash時，為什麼我要隐瞞，如果我沒有變動地仍然待在哥廷根的職位上的話，就我這方面來講，我肯定會斷然拒絕這一工作？年歲已高時，我察覺到，我開始處理的其餘書籍或者我随身攜帶的書籍&mdash&mdash我現在還将其拿在手中&mdash&mdash它們的裝訂線斷了。

    我被一大批從每一個角落和裂縫向我沖來的詞語如雪般覆蓋，就像當細小且濃密的雪花持續數日落下時，整個地區不久就被巨大的白雪所遮蓋那樣。

    有時我想起來