克萊門斯·勃倫塔諾 緻書商賴默爾[1]

[1]本雅明選取的下面這封信，其收信人賴默爾（Reimer）應該就是弗裡德裡希·威廉·裡默爾（FriedrichWilhelmRiemer，1774&mdash1845），德國語言學家和作家，歌德的秘書。

    引文參見《勃倫塔諾作品與書信全集》（SämtlicheWerkeundBriefe）第32卷，斯圖加特1991年版，40頁。

     導言 1803年2月，勃倫塔諾寫信給阿尼姆[1]，告訴後者梅累奧[2]給他寫了一封簡短且有些乏味的信以及他對這封信做了發自内心的、真誠的答複：&ldquo對我和她毫不留情，就像一位機智的第三方所寫，憑借最敏銳的細微差别處置一切，用三個版本講述她的曆史，滿是戲弄，真實得有下流的笑話，解釋我想要與她同床共枕的濃厚興趣，為她的年紀和她極其糟糕的詩句而哀歎：總之這是我曾寫過的最坦率、最果敢和最順利的一封信件，并且是我寫過的最長一封信。

    它以一些工匠們所唱的粗俗歌曲結尾。

    &rdquo然後，四年後，他寫道：&ldquo索菲，這位理應比我活得更久的女子，這位熱愛陽光與上帝的女子，早已故去。

    她和她孩子&mdash&mdash其因她而死，又緻她于死地[3]&mdash&mdash墳頭的鮮花和野草已經長得老高。

    鮮花和野草為我悲傷萬分！&rdquo這就是克萊門斯·勃倫塔諾婚姻的小迷宮的進出之門，他們第一個兒子的塑像立在迷宮當中。

    這對父母給他取名叫阿希姆·阿裡爾·丢爾·勃倫塔諾（ArchimArielTyllBrentano）[4]&mdash&mdash這個名字不是對人世生存的指示，而是送新生兒不久後重回故地的翅膀。

    當結局在那時伴随着第二個孩子的不幸降世而到來時[5]，他的一切看上去都随着這位女士的去世&mdash&mdash在她身邊勃倫塔諾完全無法簡單地忍受生活&mdash&mdash而崩潰了。

    他感覺自己身處無邊無際的孤獨中，而在耶拿和奧爾施泰特的敗仗後，那片土地陷入的紛亂從他那裡奪走了最親密的知己&mdash&mdash追随國王去往東普魯士的阿尼姆。

    [6]1807年5月，在索菲去世半年後，阿尼姆從那裡寫信