十三
關燈
小
中
大
林。
糾結的一大塊一大塊雹雲，顔色像黏岩和銅闆，零零落落挂在頭上，被亮得出奇的雷霆劈開，冰雹稀稀疏疏打着樹葉和樹枝。
這種情況延續了一整天，難得間歇，後來黃昏降臨，接着是漆黑、涼快、清爽的夏夜。
第二天天氣棒極了，天空萬裡無雲，大地布滿露珠。
現在麗蔔卡村一切都恢複往常的樣子。
太陽一升上地平線，村民仿佛商量過似的，全部下田收割，田間小徑和大馬路車聲隆隆。
彌撒鐘由教堂傳來，每個人站在田裡靜靜聽，距離最近的人甚至聽得見微弱的風琴聲。
有人跪下來做晨禱；有人虔誠地歎息，借此找到苦幹的精神和力量；至少人人都在胸前畫個十字&hellip&hellip然後興緻勃勃地做工。
儀式進行一整天：最辛苦、不眠不休、最有收獲的工作禮拜式。
幾乎沒有人留在家裡。
家家門戶大開，連小孩、老人和病人都下田了；連看門狗都掙脫繩索，沖到收割的地方。
沒有人偷懶，沒有人站着看鄰居的作物&mdash&mdash全體彎腰面向田畦，孜孜不倦地苦幹，眉毛挂着汗珠。
惟有多明尼克大媽的田地尚未收割&mdash&mdash似乎被人遺忘了。
谷子一粒粒掉在地上，麥穗因幹旱而枯萎：沒有人下田，過路的人偏開腦袋，不忍看那副荒涼的樣子。
不止一個人心生同情，默默看鄰居一眼；然後更努力工作。
他們沒時間呆站着打量廢墟和浩劫的場面。
收割工作正幹得起勁：一天又一天，全是最苦的差事，大家幹得很快活。
天氣一直很棒，最後他們将割下的谷子捆成麥束，在田地上擺成八束八束的小堆，乘便運回麗蔔卡村。
每一塊田地，每一個巷道都有沉重的貨車隆隆開動，駛到村子的每一座谷倉。
金色的積谷沿路面和庭院流出來落在打谷場上。
有一兩根麥莖甚至在水塘上飄，或者挂在路邊的樹上搖擺，黃髯拂拂&mdash&mdash整個鄉間滿是茅草和新谷的氣味。
不少打谷場的連枷已經砰砰響了，村民急着将谷物化成面包。
外面廣大的殘株地上，很多白鵝正在撿剩餘的麥穗，有幾群牛羊在那兒吃草。
那邊生了幾堆火；姑娘們整天唱歌談笑，夾着呼喊和車聲，使村民曬黑的面孔顯得更亮更有精神。
黑麥沒割完，高地的燕麥又等着收割了，你幾乎看得見大麥迅速成熟，小麥一天天呈金紅色。
沒有時間休息，甚至沒時間悠悠閑閑吃飯，他們都疲倦萬分，很多人三餐吃到一半就睡着了，不過，他們傍晚回家後，麗蔔卡村洋溢着談笑、音樂和歌聲。
是的，收割前的苦日子已經過去了，谷倉滿滿的，積糧很多，每個人無論貧富都擡頭挺胸，對前途和他渴望已久的快樂時光充滿自信。
一個金色的收割日，他們正在砍收大麥時，牽一條帶路狗的瞎眼老&ldquo化緣叟&rdquo經過麗蔔卡村。
天氣熱得要命，但是他不肯休息，急着趕在波德菜西農場。
他四肢抽筋，拖着大肚子前進，非常辛苦，隻能慢慢走，伸長了脖子，注意聽每一個聲音。
他偶爾停在收割的人旁邊，&ldquo贊美上帝&rdquo，請他們吸鼻煙，若有一枚硬币落在他手上，他就咕噜咕噜念幾句祈禱文，以漫不經心的口吻打聽雅歌娜的消息和村中的事務。
不過，第一個問題他探到的情報很少，他們不情願回答，說出心中的想法。
到了波德萊西的十字架附近，他恰好碰見馬修在不遠的地方砍斫鐵匠築風車用的木料。
&ldquo請帶我到西蒙家。
&rdquo&lsquo化緣叟&rsquo拄着丁字杖，蹒蹒跚跚上前請求他。
&ldquo你在那邊不會太愉快，那兒隻有哭聲和哀愁！&rdquo馬修答道。
&ldquo雅歌娜還病着？聽說她的腦袋有問題。
&rdquo &ldquo沒那回事。
不過她一直躺在床上，幾乎已忘了世間的一切。
看她的樣子，鐵石心腸都會難過&hellip&hellip噢，人真是可怕的動物！&rdquo &ldquo是啊，這樣損害一個基督徒的心智&hellip&hellip聽說她母親打算控告全麗蔔卡村。
&rdquo &ldquo她不可能勝訴。
事情是全民大會決定的：他們沒有超越權限。
&rdquo &ldquo唉，群衆的怒火真可怕！&rdquo&ldquo化緣叟&rdquo說着，打了一個寒噤。
馬修大發脾氣。
&ldquo可怕，不錯；卻也糊塗、惡毒和不公平透頂！&rdquo 他帶老頭到西蒙家，自己先進屋。
隻待一分鐘就出來了，悄悄擦眼淚。
娜絲特卡在屋檐下紡紗。
&ldquo化緣叟&rdquo在她身邊坐下來，拿出一個藍色的圓瓶子。
&ldquo看着，你每天用這瓶聖水灑雅歌娜三次，并揉揉她的頭頂，過一星期，受創的痕迹就會消失。
是普奇洛夫的修女給我的。
&rdquo &ldquo願上帝酬賞你！事隔兩個禮拜，她還躺着不省人事。
隻偶爾作勢要逃到某·個地方&hellip&hellip哭哭啼啼&hellip&hellip叫着亞涅克的名字。
&rdquo &ldquo多明尼克大媽，她好吧？&rdquo &ldquo她也像死人，隻是經常坐在雅歌娜床邊。
啊，她活不長了！&rdquo &ldquo這麼多生命被毀掉，噢，主啊！西蒙呢？&rdquo &ldquo目前他經常在蔔麗卡村。
現在他得照顧兩個農場，工作的負擔很重。
&rdquo 她在老頭手上塞了一枚五科培的硬币，他不肯收。
&ldquo我拿這瓶東西給她，是自己樂意的&hellip&hellip另外我會在&lsquo天主變貌壇&rsquo為她禱告！她心腸素來很好，很少人像她這麼關心窮人！&rdquo &ldquo真的，她心腸很好&hellip&hellip否則她也許不必吃這麼多苦頭。
&rdquo 麗蔔卡村傳來奉告祈禱鐘的鐘響，咔哒咔哒的車輛聲，鐮刀在磨石上的聲音以及遙遠的短歌。
薄暮在西天呈金黃色，房屋、田野和樹林的輪廓漸漸模糊。
&ldquo化緣叟&rdquo拄着丁字杖站起來，趕開村犬，弄好頭陀袋，出發時說： &ldquo親愛的同胞，願上帝與你們同在。
&rdquo （全書完）
糾結的一大塊一大塊雹雲，顔色像黏岩和銅闆，零零落落挂在頭上，被亮得出奇的雷霆劈開，冰雹稀稀疏疏打着樹葉和樹枝。
這種情況延續了一整天，難得間歇，後來黃昏降臨，接着是漆黑、涼快、清爽的夏夜。
第二天天氣棒極了，天空萬裡無雲，大地布滿露珠。
現在麗蔔卡村一切都恢複往常的樣子。
太陽一升上地平線，村民仿佛商量過似的，全部下田收割，田間小徑和大馬路車聲隆隆。
彌撒鐘由教堂傳來，每個人站在田裡靜靜聽，距離最近的人甚至聽得見微弱的風琴聲。
有人跪下來做晨禱；有人虔誠地歎息，借此找到苦幹的精神和力量；至少人人都在胸前畫個十字&hellip&hellip然後興緻勃勃地做工。
儀式進行一整天：最辛苦、不眠不休、最有收獲的工作禮拜式。
幾乎沒有人留在家裡。
家家門戶大開，連小孩、老人和病人都下田了；連看門狗都掙脫繩索，沖到收割的地方。
沒有人偷懶，沒有人站着看鄰居的作物&mdash&mdash全體彎腰面向田畦，孜孜不倦地苦幹，眉毛挂着汗珠。
惟有多明尼克大媽的田地尚未收割&mdash&mdash似乎被人遺忘了。
谷子一粒粒掉在地上，麥穗因幹旱而枯萎：沒有人下田，過路的人偏開腦袋，不忍看那副荒涼的樣子。
不止一個人心生同情，默默看鄰居一眼；然後更努力工作。
他們沒時間呆站着打量廢墟和浩劫的場面。
收割工作正幹得起勁：一天又一天，全是最苦的差事，大家幹得很快活。
天氣一直很棒，最後他們将割下的谷子捆成麥束，在田地上擺成八束八束的小堆，乘便運回麗蔔卡村。
每一塊田地，每一個巷道都有沉重的貨車隆隆開動，駛到村子的每一座谷倉。
金色的積谷沿路面和庭院流出來落在打谷場上。
有一兩根麥莖甚至在水塘上飄，或者挂在路邊的樹上搖擺，黃髯拂拂&mdash&mdash整個鄉間滿是茅草和新谷的氣味。
不少打谷場的連枷已經砰砰響了，村民急着将谷物化成面包。
外面廣大的殘株地上，很多白鵝正在撿剩餘的麥穗，有幾群牛羊在那兒吃草。
那邊生了幾堆火；姑娘們整天唱歌談笑，夾着呼喊和車聲，使村民曬黑的面孔顯得更亮更有精神。
黑麥沒割完，高地的燕麥又等着收割了，你幾乎看得見大麥迅速成熟，小麥一天天呈金紅色。
沒有時間休息，甚至沒時間悠悠閑閑吃飯，他們都疲倦萬分，很多人三餐吃到一半就睡着了，不過，他們傍晚回家後，麗蔔卡村洋溢着談笑、音樂和歌聲。
是的，收割前的苦日子已經過去了，谷倉滿滿的，積糧很多，每個人無論貧富都擡頭挺胸，對前途和他渴望已久的快樂時光充滿自信。
一個金色的收割日，他們正在砍收大麥時，牽一條帶路狗的瞎眼老&ldquo化緣叟&rdquo經過麗蔔卡村。
天氣熱得要命，但是他不肯休息，急着趕在波德菜西農場。
他四肢抽筋，拖着大肚子前進，非常辛苦，隻能慢慢走，伸長了脖子，注意聽每一個聲音。
他偶爾停在收割的人旁邊，&ldquo贊美上帝&rdquo，請他們吸鼻煙，若有一枚硬币落在他手上，他就咕噜咕噜念幾句祈禱文，以漫不經心的口吻打聽雅歌娜的消息和村中的事務。
不過，第一個問題他探到的情報很少，他們不情願回答，說出心中的想法。
到了波德萊西的十字架附近，他恰好碰見馬修在不遠的地方砍斫鐵匠築風車用的木料。
&ldquo請帶我到西蒙家。
&rdquo&lsquo化緣叟&rsquo拄着丁字杖，蹒蹒跚跚上前請求他。
&ldquo你在那邊不會太愉快，那兒隻有哭聲和哀愁！&rdquo馬修答道。
&ldquo雅歌娜還病着？聽說她的腦袋有問題。
&rdquo &ldquo沒那回事。
不過她一直躺在床上，幾乎已忘了世間的一切。
看她的樣子，鐵石心腸都會難過&hellip&hellip噢，人真是可怕的動物！&rdquo &ldquo是啊，這樣損害一個基督徒的心智&hellip&hellip聽說她母親打算控告全麗蔔卡村。
&rdquo &ldquo她不可能勝訴。
事情是全民大會決定的：他們沒有超越權限。
&rdquo &ldquo唉，群衆的怒火真可怕！&rdquo&ldquo化緣叟&rdquo說着，打了一個寒噤。
馬修大發脾氣。
&ldquo可怕，不錯；卻也糊塗、惡毒和不公平透頂！&rdquo 他帶老頭到西蒙家，自己先進屋。
隻待一分鐘就出來了，悄悄擦眼淚。
娜絲特卡在屋檐下紡紗。
&ldquo化緣叟&rdquo在她身邊坐下來，拿出一個藍色的圓瓶子。
&ldquo看着，你每天用這瓶聖水灑雅歌娜三次，并揉揉她的頭頂，過一星期，受創的痕迹就會消失。
是普奇洛夫的修女給我的。
&rdquo &ldquo願上帝酬賞你！事隔兩個禮拜，她還躺着不省人事。
隻偶爾作勢要逃到某·個地方&hellip&hellip哭哭啼啼&hellip&hellip叫着亞涅克的名字。
&rdquo &ldquo多明尼克大媽，她好吧？&rdquo &ldquo她也像死人，隻是經常坐在雅歌娜床邊。
啊，她活不長了！&rdquo &ldquo這麼多生命被毀掉，噢，主啊！西蒙呢？&rdquo &ldquo目前他經常在蔔麗卡村。
現在他得照顧兩個農場，工作的負擔很重。
&rdquo 她在老頭手上塞了一枚五科培的硬币，他不肯收。
&ldquo我拿這瓶東西給她，是自己樂意的&hellip&hellip另外我會在&lsquo天主變貌壇&rsquo為她禱告！她心腸素來很好，很少人像她這麼關心窮人！&rdquo &ldquo真的，她心腸很好&hellip&hellip否則她也許不必吃這麼多苦頭。
&rdquo 麗蔔卡村傳來奉告祈禱鐘的鐘響，咔哒咔哒的車輛聲，鐮刀在磨石上的聲音以及遙遠的短歌。
薄暮在西天呈金黃色，房屋、田野和樹林的輪廓漸漸模糊。
&ldquo化緣叟&rdquo拄着丁字杖站起來，趕開村犬，弄好頭陀袋，出發時說： &ldquo親愛的同胞，願上帝與你們同在。
&rdquo （全書完）