五
關燈
小
中
大
巷子裡黑漆漆的，每一家的燈火都熄了，落後的人現在才上教堂。
門外停了好多輛闆車，馬兒身上的馬具已經卸掉了，暗處傳來它們刨地和噴鼻息的聲音。
鐘塔附近停着幾輛貴族官邸的馬車。
漢卡踏進門廊，整頓好胸衣裡的一樣東西，放松了緊緊裹着她的大圍巾，拼命擠到座位的前幾排。
教堂真的很擠。
會衆密密麻麻擠在甬道上，祈禱、說話和咳嗽，在牆壁之間擺動，弄得座位上插的旗子和布置教堂用的枞樹苗也開始搖晃。
她剛擠到座位，神父就開始做禮拜了。
他們虔誠地跪下，現場更擠，全體跪在一塊兒，像一片人頭構成的田地&mdash&mdash一大叢人樹&mdash&mdash每雙眼睛都轉向高壇，耶稣像立在台上，剛剛複活，四肢光裸裸的，隻披一件大紅的鬥篷，手執聖旗，向大家展示他的五個傷口！ 他們的祈禱愈來愈熱烈，字句喃喃吐出，歎息湧到唇邊，像雨滴落在樹葉上，這時候他們頭垂得更低，手臂哀求般伸向高壇，發出窒悶的哭聲。
在教堂中部和高柱子的陰影下，群衆像一叢叢矮樹置身在古森林的大樹間，雖然聖壇上燭火通明，教堂本身卻暗蒙蒙的，黑夜由窗戶和門口悄悄滲進來。
但是漢卡沒辦法安心禱告，她全身戰栗，比剛才在公公的儲藏室更驚慌。
她打着哆嗦，覺得她雙手仿佛又伸進涼涼的谷粒堆，她肩膀向前探，确定小包袱還藏在胸口。
她心裡又快活又是恐懼。
念珠由指尖滑落，她想不起祈禱文，目光炯炯回頭望，雖然幼姿卡和雅歌娜母女坐在旁邊，她卻一個也認不出來。
聖殿兩旁的座位坐着盧德卡、摩德利沙和佛卡等貴族領地的貴夫人，正在念祈禱書；聖器室門口有幾位大地主老爺站着說話；磨坊主太太和風琴師太太盛裝立在高壇兩側。
但是，聖餐欄外面原本是麗蔔卡首席農夫的位置&mdash&mdash他們每一次做禮拜都擔任監督，進行時替神父扛天幕，扶着他走&mdash&mdash如今那兒跪着許多外村來的農夫，代表麗蔔卡村的男信徒隻有社區長、村長和紅發的鐵匠。
除了漢卡，其他的村民也望着那個方向，想起不在場的親人，非常傷心。
那些人是教區的首要人物，如今就單單少了他們！村民一想起來就難過，很多顆腦袋垂到石闆地上，憶起他們生别的苦難。
哎呀！今天是全年最大的節日&mdash&mdash複活節！教區的其他地方來了好多人，高高興興，隻是因四旬長齋消瘦了一點。
大家打扮得光彩奪目，要學貴族領地的人到教堂來顯威風，占最好的位置；而麗蔔卡村的可憐漢&mdash&mdash他們在什麼地方？在地牢裡受饑受寒，苦苦想家！ 除了他們，今天是人人歡慶的日子。
其他的人待會兒就回家享受生命、休息和美食，享受晴朗的春天和融洽的談話&mdash&mdash可憐麗蔔卡村民并非如此！ 他們将爬回荒涼的家，寂寞，垂頭喪氣，可憐兮兮；含淚吃複活節大餐，懷着滿腔煩惱和難實現的願望上床。
漢卡的座位四周響起沉悶、半壓抑的呼聲：&ldquo噢，主啊！噢，主啊！&rdquo她終于恢複理智，望着熟悉的面孔和含淚的眼睛。
連雅歌娜都對着祈禱書哭得好慘，她母親用手輕輕推她，讓她回到現實。
但是她傷心的理由跟人家不一樣，什麼措施都減輕不了她的痛苦。
去年聖誕節，她不是在這個座位上聽見安提克炙人的耳語，感覺他的腦袋垂在她膝前嗎？想起那回事，她向往得快要心碎了。
此時神父開始講道，民衆都站起來，盡可能圍在講壇四周&mdash&mdash每張臉都轉過來聽他說話。
首先，他談到主耶稣受難，談到卑鄙的猶太人恨他拯救世界、替被壓迫者伸冤、支持貧困者而把他釘死在十字架上。
他清晰描繪耶稣的痛苦，很多人義憤填膺，不止一個人握拳想為耶稣基督複仇；女人都大聲啜泣。
接着他轉向民衆，對着講台彎腰揮拳，大聲說主耶稣每一天無時無刻不被我們的罪孽釘在十字架上，因我們作惡、不信神、輕視上帝法則而代我們受死，我們内心正在釘死他，忘了他為拯救我們而造成的神聖創傷，流下的聖血！ 聽了這些話，全體會衆突然痛哭和嗚咽，哀歎聲像狂風掃過甬道和教堂，他不得不停下片刻。
後來他繼續講，口氣愉快多了，說了不少安慰話，講的是&ldquo基督複活&rdquo，天主将春天賞給有罪的人類，有一天他會來審判活人和死人，貶抑自負者，将惡人投進地獄的火堆，好人安置在他右側，永享光耀。
是的，有一天所有的委屈将會結束，所有的罪過受到處罰，所有的眼淚都擦幹，所有惡力都被鐵鍊牢牢拴住！ 他說話非常懇切，苦口婆心，每一句話都打進聽衆的心坎，使每顆心沐浴着陽光，每個人都覺得安慰和快樂&mdash&mdash隻有麗蔔卡村的聽者例外。
他們痛苦到極點，心裡隻想着他們所受的欺負。
他們痛哭和呻吟，手臂攤開倒在石闆地上，由衷懇求天主發慈悲，解除他們的不幸。
這種情緒深達整座教堂。
大家哭作一團，不過他們馬上想起自己身在何處，連忙扶起麗蔔卡村的婦女，好言勸慰。
神父也深深動容，用聖袍的衣袖擦掉眼淚，他提醒大家主耶稣會處罰他喜歡的人，又說他們雖然犯錯，處罰卻快要結束了。
&ldquo大家信賴主，你們的丈夫不久就會回來。
&rdquo 他這樣安慰她們，勸解她們，她們再次有了信心。
過了一會兒，神父在高壇上唱《複活頌》，風琴隆隆演奏，所有的鐘鈴都大聲作響。
于是神父端着&ldquo至聖餐&rdquo，四周藍煙袅繞，鐘樓裡音韻铿锵，他下台向民衆走去。
頌歌繼續由每個人嘴裡唱出來，人潮湧動着，一股熱誠燒幹了每個人的眼淚，使每顆心升上天國。
就這樣，全體像一個活生生移動的人類樹林，一面齊聲頌贊，一面到處搖晃，跟在神父後面遊行，神父高舉聖體匣，像金色的太陽在他們頭上燃燒，頌歌由四面八方傳來，到處是明亮的燭火，聖體匣在香爐冒出的煙圈裡幾乎看不清&mdash&mdash它是每雙眼睛凝視和每顆心敬愛的對象！ 進行行列以固定的步伐慢慢走過教堂，穿過甬道，大家擠得密密實實，聲若洪鐘。
哈利路亞！哈利路亞！聲音震耳欲聾，列柱和拱門随着歌聲顫動。
大家由内心和喉嚨齊聲贊美，那些賦有神秘火花的嗓音像火鳥飛上蒼穹，飄入黑夜，到人心飛赴的高空去尋找太陽。
儀式完成，會衆解散，已快到午夜了。
漢卡逗留不去。
她曾狂烈祈禱，神父的話給了她充足的信心，禮拜儀式加上她那天的成果使她非常快樂，她想在複活的耶稣跟前坦訴一切。
但是安布羅斯叮叮當當拿着鑰匙來，示意她現在得離開教堂。
跨出門外，連她心中那股随時複發，為安提克擔憂的情懷也突然消逝了。
她看見家人遠遠走回家。
車子排成一長串開走，行人不得不三三兩兩走旁邊，如今月亮沉下去，到處黑漆漆，幾乎看不清行人。
溫暖而多露珠的靜夜裡，田野吹來的和風含着大地濕冷的氣味，路上飄來白楊樹和桦樹發芽的甜香。
村民在暗影間蜂擁而過。
夜色不太濃的地方出現幾顆腦袋，模模糊糊的。
四面八方有腳步聲和人聲，憤怒的村犬在欄杆背後狂吠和狂奔，有些人家漸漸點上燈火。
漢卡進門時，先看看牛舍和馬廄，然後立即進屋睡覺。
她一面更衣，一面決定：&ldquo隻要他回來當男主人，以前的事情我不提半句。
&rdquo她聽見雅歌娜拉開另一側的房門，又想道，&ldquo啊，萬一他又看上她，去找她呢？&rdquo 聆聽着，思索着，她靜靜躺了一段時間。
四周愈來愈靜，嗡嗡的人聲漸去漸遠，最後幾輛車的車聲也消失了。
&ldquo若是那樣，世間就沒有上帝，也沒有公理了！&rdquo她惡狠狠說。
一股睡意深深襲來，她撇下滿腔的思緒。
第二天，村民起得很晚。
晨光已張開貪睡的淺藍色眼睛，麗蔔卡村民的眼睛還緊閉着。
太陽接着在東方升起，照得水塘和帶露的草地閃閃發光，其光芒由頭上白慘慘的天空飄下來，向全世界唱它的&ldquo哈利路亞&rdquo&mdash&mdash它的溫暖和光明之歌。
太陽的歌聲快活又閃亮，在薄霧間激起回響，鳥兒吱吱叫，河水潺潺流，大樹林呢喃，和風吹拂，小樹葉顫抖，連泥塊都在悸動，起伏的麥田間，亮晶晶的露珠兒像眼淚掉在地上。
&ldquo啊！我們歡樂的大日子來了： 死亡的征服者基督在複活節早上複蘇！ 哈利路亞！&rdquo 是的，基督複活了&mdash&mdash他，被人類惡行折磨和屠殺的他。
他又恢複生命，世人愛戴的他像光明在黑夜中聳起，掙開死亡的掌握，為了人類的福祉，他打敗了無敵的惡魔。
現在看他，春季裡神秘兮兮地躲在神聖的太陽中，将幸福灑遍全世界&mdash&mdash喚醒昏者&mdash&mdash救活死者&mdash&mdash扶起倒地者，使休耕地肥沃可耕！ 大地齊聲呼喊：哈利路亞！為主耶稣帶來的大日子而歡唱！ 隻有麗蔔卡村的人不像往年那麼開心。
他們睡得很熟。
等太陽升到果園上空，村民才開始活動，房門吱嘎響，披頭散發的腦袋由屋裡伸出來，窺探陽光下雲雀唱歌、綠意盎然的田野。
波瑞納家的人也在睡覺。
隻有漢卡急着叫彼德準備馬兒和馬車，起得早一點，着手為每個人分&ldquo福佑大餐&rdquo。
幼姿卡興奮又多嘴，立即為孩子們梳洗，穿上最好的衣裳，彼德和懷特克在院子裡的井邊沐浴，白利特沙老頭在門廊上逗老狗玩，不時用力聞一聞&mdash&mdash漢卡開始切臘腸沒有？ 根據古老的慣例，他們那天不生火，要吃冷的&ldquo福佑大餐&rdquo。
漢卡剛由老波瑞納的房間裡拿出食物，擺在盤子上，讓每個人吃等量的臘腸、火腿、乳酪、面包、蛋和甜糕。
她自己先梳洗完畢，然後叫每個人進屋&hellip&hellip雅歌娜也不例外，她立即出現了，打扮得很漂亮，美得像旭日，玉藍的眸子在光滑的亞麻色金絲下閃閃發光&mdash&mdash人人都穿上最好的衣服。
懷特克打赤腳，但是他穿一件鈕扣很亮的短外衣，鈕扣是向彼德要來的，彼德刮過胡子出現了，前額的頭發新剪過，身穿一套嶄新的衣服&mdash&mdash一件黑藍色的。
&ldquo農民長衫&rdquo和綠黃條紋的褲子，以及一件系上紅緞帶的襯衫。
他進門的時候，每個人都為他的改變大吃一驚，幼姿卡高興得直拍手。
&ldquo噢，彼德，連你娘都認不得你！&rdquo 白利特沙老頭說：&ldquo他一旦脫下狗皮樣的軍裝，就是英俊無比的農夫了！&rdquo 彼德很得意，笑眯眯地盯着雅歌娜，死闆闆挺一挺胸。
漢卡在胸前畫個十字，輪流向每個人敬酒，要他們坐在桌邊的闆凳上。
連懷特克都怯生生坐在一旁。
他們從從容容用餐，虔虔誠誠不談話，吸取好多周沒享受過的菜香。
臘腸放了不少大蒜，味道很濃，滿屋子蒜味，家犬闖進來聞那股辛辣的香氣。
第一陣饑餓的痛苦緩和後，才有人開口。
彼德最先說話：&ldquo我們是不是馬上出發？&rdquo &ldquo是的，早餐一吃完就走。
&rdquo 幼姿卡提醒她：&ldquo雅固絲坦卡想跟你進城。
&rdquo &ldquo她若及時趕到，就一起走，但是我不等她。
&rdquo &ldquo有沒有帶草料？&rdquo &ldquo隻夠喂一次，我們傍晚回來。
&rdquo 他們繼續吃，吃得滿面紅光，覺得衣服太緊，有些人眼珠子都快跳出來了。
細嚼慢咽有其特殊的用意，他們要盡可能塞個飽，享受個夠。
漢卡起身離座時，人畜沒有一個是空肚子的。
彼德和懷特克甚至把分内的剩菜端到馬廄，準備待會兒再吃。
漢卡下令說：&ldquo現在套上馬匹，即時套上！她為丈夫準備了一包她幾乎扛不動的食品，更衣出門。
雅固絲坦卡氣喘籲籲進來，馬兒正好在屋外猛刨地面。
&ldquo我們正想出發不等你了！&rdquo &ldquo哎呀！福佑大餐吃完了？&rdquo她懊喪地聞一聞，長長吸一口氣。
&ldquo還有一兩
門外停了好多輛闆車，馬兒身上的馬具已經卸掉了，暗處傳來它們刨地和噴鼻息的聲音。
鐘塔附近停着幾輛貴族官邸的馬車。
漢卡踏進門廊，整頓好胸衣裡的一樣東西，放松了緊緊裹着她的大圍巾，拼命擠到座位的前幾排。
教堂真的很擠。
會衆密密麻麻擠在甬道上，祈禱、說話和咳嗽，在牆壁之間擺動，弄得座位上插的旗子和布置教堂用的枞樹苗也開始搖晃。
她剛擠到座位，神父就開始做禮拜了。
他們虔誠地跪下，現場更擠，全體跪在一塊兒，像一片人頭構成的田地&mdash&mdash一大叢人樹&mdash&mdash每雙眼睛都轉向高壇，耶稣像立在台上，剛剛複活，四肢光裸裸的，隻披一件大紅的鬥篷，手執聖旗，向大家展示他的五個傷口！ 他們的祈禱愈來愈熱烈，字句喃喃吐出，歎息湧到唇邊，像雨滴落在樹葉上，這時候他們頭垂得更低，手臂哀求般伸向高壇，發出窒悶的哭聲。
在教堂中部和高柱子的陰影下，群衆像一叢叢矮樹置身在古森林的大樹間，雖然聖壇上燭火通明，教堂本身卻暗蒙蒙的，黑夜由窗戶和門口悄悄滲進來。
但是漢卡沒辦法安心禱告，她全身戰栗，比剛才在公公的儲藏室更驚慌。
她打着哆嗦，覺得她雙手仿佛又伸進涼涼的谷粒堆，她肩膀向前探，确定小包袱還藏在胸口。
她心裡又快活又是恐懼。
念珠由指尖滑落，她想不起祈禱文，目光炯炯回頭望，雖然幼姿卡和雅歌娜母女坐在旁邊，她卻一個也認不出來。
聖殿兩旁的座位坐着盧德卡、摩德利沙和佛卡等貴族領地的貴夫人，正在念祈禱書；聖器室門口有幾位大地主老爺站着說話；磨坊主太太和風琴師太太盛裝立在高壇兩側。
但是，聖餐欄外面原本是麗蔔卡首席農夫的位置&mdash&mdash他們每一次做禮拜都擔任監督，進行時替神父扛天幕，扶着他走&mdash&mdash如今那兒跪着許多外村來的農夫，代表麗蔔卡村的男信徒隻有社區長、村長和紅發的鐵匠。
除了漢卡，其他的村民也望着那個方向，想起不在場的親人，非常傷心。
那些人是教區的首要人物，如今就單單少了他們！村民一想起來就難過，很多顆腦袋垂到石闆地上，憶起他們生别的苦難。
哎呀！今天是全年最大的節日&mdash&mdash複活節！教區的其他地方來了好多人，高高興興，隻是因四旬長齋消瘦了一點。
大家打扮得光彩奪目，要學貴族領地的人到教堂來顯威風，占最好的位置；而麗蔔卡村的可憐漢&mdash&mdash他們在什麼地方？在地牢裡受饑受寒，苦苦想家！ 除了他們，今天是人人歡慶的日子。
其他的人待會兒就回家享受生命、休息和美食，享受晴朗的春天和融洽的談話&mdash&mdash可憐麗蔔卡村民并非如此！ 他們将爬回荒涼的家，寂寞，垂頭喪氣，可憐兮兮；含淚吃複活節大餐，懷着滿腔煩惱和難實現的願望上床。
漢卡的座位四周響起沉悶、半壓抑的呼聲：&ldquo噢，主啊！噢，主啊！&rdquo她終于恢複理智，望着熟悉的面孔和含淚的眼睛。
連雅歌娜都對着祈禱書哭得好慘，她母親用手輕輕推她，讓她回到現實。
但是她傷心的理由跟人家不一樣，什麼措施都減輕不了她的痛苦。
去年聖誕節，她不是在這個座位上聽見安提克炙人的耳語，感覺他的腦袋垂在她膝前嗎？想起那回事，她向往得快要心碎了。
此時神父開始講道，民衆都站起來，盡可能圍在講壇四周&mdash&mdash每張臉都轉過來聽他說話。
首先，他談到主耶稣受難，談到卑鄙的猶太人恨他拯救世界、替被壓迫者伸冤、支持貧困者而把他釘死在十字架上。
他清晰描繪耶稣的痛苦，很多人義憤填膺，不止一個人握拳想為耶稣基督複仇；女人都大聲啜泣。
接着他轉向民衆，對着講台彎腰揮拳，大聲說主耶稣每一天無時無刻不被我們的罪孽釘在十字架上，因我們作惡、不信神、輕視上帝法則而代我們受死，我們内心正在釘死他，忘了他為拯救我們而造成的神聖創傷，流下的聖血！ 聽了這些話，全體會衆突然痛哭和嗚咽，哀歎聲像狂風掃過甬道和教堂，他不得不停下片刻。
後來他繼續講，口氣愉快多了，說了不少安慰話，講的是&ldquo基督複活&rdquo，天主将春天賞給有罪的人類，有一天他會來審判活人和死人，貶抑自負者，将惡人投進地獄的火堆，好人安置在他右側，永享光耀。
是的，有一天所有的委屈将會結束，所有的罪過受到處罰，所有的眼淚都擦幹，所有惡力都被鐵鍊牢牢拴住！ 他說話非常懇切，苦口婆心，每一句話都打進聽衆的心坎，使每顆心沐浴着陽光，每個人都覺得安慰和快樂&mdash&mdash隻有麗蔔卡村的聽者例外。
他們痛苦到極點，心裡隻想着他們所受的欺負。
他們痛哭和呻吟，手臂攤開倒在石闆地上，由衷懇求天主發慈悲，解除他們的不幸。
這種情緒深達整座教堂。
大家哭作一團，不過他們馬上想起自己身在何處，連忙扶起麗蔔卡村的婦女，好言勸慰。
神父也深深動容，用聖袍的衣袖擦掉眼淚，他提醒大家主耶稣會處罰他喜歡的人，又說他們雖然犯錯，處罰卻快要結束了。
&ldquo大家信賴主，你們的丈夫不久就會回來。
&rdquo 他這樣安慰她們，勸解她們，她們再次有了信心。
過了一會兒，神父在高壇上唱《複活頌》，風琴隆隆演奏，所有的鐘鈴都大聲作響。
于是神父端着&ldquo至聖餐&rdquo，四周藍煙袅繞，鐘樓裡音韻铿锵，他下台向民衆走去。
頌歌繼續由每個人嘴裡唱出來，人潮湧動着，一股熱誠燒幹了每個人的眼淚，使每顆心升上天國。
就這樣，全體像一個活生生移動的人類樹林，一面齊聲頌贊，一面到處搖晃，跟在神父後面遊行，神父高舉聖體匣，像金色的太陽在他們頭上燃燒，頌歌由四面八方傳來，到處是明亮的燭火，聖體匣在香爐冒出的煙圈裡幾乎看不清&mdash&mdash它是每雙眼睛凝視和每顆心敬愛的對象！ 進行行列以固定的步伐慢慢走過教堂，穿過甬道，大家擠得密密實實，聲若洪鐘。
哈利路亞！哈利路亞！聲音震耳欲聾，列柱和拱門随着歌聲顫動。
大家由内心和喉嚨齊聲贊美，那些賦有神秘火花的嗓音像火鳥飛上蒼穹，飄入黑夜，到人心飛赴的高空去尋找太陽。
儀式完成，會衆解散，已快到午夜了。
漢卡逗留不去。
她曾狂烈祈禱，神父的話給了她充足的信心，禮拜儀式加上她那天的成果使她非常快樂，她想在複活的耶稣跟前坦訴一切。
但是安布羅斯叮叮當當拿着鑰匙來，示意她現在得離開教堂。
跨出門外，連她心中那股随時複發，為安提克擔憂的情懷也突然消逝了。
她看見家人遠遠走回家。
車子排成一長串開走，行人不得不三三兩兩走旁邊，如今月亮沉下去，到處黑漆漆，幾乎看不清行人。
溫暖而多露珠的靜夜裡，田野吹來的和風含着大地濕冷的氣味，路上飄來白楊樹和桦樹發芽的甜香。
村民在暗影間蜂擁而過。
夜色不太濃的地方出現幾顆腦袋，模模糊糊的。
四面八方有腳步聲和人聲，憤怒的村犬在欄杆背後狂吠和狂奔，有些人家漸漸點上燈火。
漢卡進門時，先看看牛舍和馬廄，然後立即進屋睡覺。
她一面更衣，一面決定：&ldquo隻要他回來當男主人，以前的事情我不提半句。
&rdquo她聽見雅歌娜拉開另一側的房門，又想道，&ldquo啊，萬一他又看上她，去找她呢？&rdquo 聆聽着，思索着，她靜靜躺了一段時間。
四周愈來愈靜，嗡嗡的人聲漸去漸遠，最後幾輛車的車聲也消失了。
&ldquo若是那樣，世間就沒有上帝，也沒有公理了！&rdquo她惡狠狠說。
一股睡意深深襲來，她撇下滿腔的思緒。
第二天，村民起得很晚。
晨光已張開貪睡的淺藍色眼睛，麗蔔卡村民的眼睛還緊閉着。
太陽接着在東方升起，照得水塘和帶露的草地閃閃發光，其光芒由頭上白慘慘的天空飄下來，向全世界唱它的&ldquo哈利路亞&rdquo&mdash&mdash它的溫暖和光明之歌。
太陽的歌聲快活又閃亮，在薄霧間激起回響，鳥兒吱吱叫，河水潺潺流，大樹林呢喃，和風吹拂，小樹葉顫抖，連泥塊都在悸動，起伏的麥田間，亮晶晶的露珠兒像眼淚掉在地上。
&ldquo啊！我們歡樂的大日子來了： 死亡的征服者基督在複活節早上複蘇！ 哈利路亞！&rdquo 是的，基督複活了&mdash&mdash他，被人類惡行折磨和屠殺的他。
他又恢複生命，世人愛戴的他像光明在黑夜中聳起，掙開死亡的掌握，為了人類的福祉，他打敗了無敵的惡魔。
現在看他，春季裡神秘兮兮地躲在神聖的太陽中，将幸福灑遍全世界&mdash&mdash喚醒昏者&mdash&mdash救活死者&mdash&mdash扶起倒地者，使休耕地肥沃可耕！ 大地齊聲呼喊：哈利路亞！為主耶稣帶來的大日子而歡唱！ 隻有麗蔔卡村的人不像往年那麼開心。
他們睡得很熟。
等太陽升到果園上空，村民才開始活動，房門吱嘎響，披頭散發的腦袋由屋裡伸出來，窺探陽光下雲雀唱歌、綠意盎然的田野。
波瑞納家的人也在睡覺。
隻有漢卡急着叫彼德準備馬兒和馬車，起得早一點，着手為每個人分&ldquo福佑大餐&rdquo。
幼姿卡興奮又多嘴，立即為孩子們梳洗，穿上最好的衣裳，彼德和懷特克在院子裡的井邊沐浴，白利特沙老頭在門廊上逗老狗玩，不時用力聞一聞&mdash&mdash漢卡開始切臘腸沒有？ 根據古老的慣例，他們那天不生火，要吃冷的&ldquo福佑大餐&rdquo。
漢卡剛由老波瑞納的房間裡拿出食物，擺在盤子上，讓每個人吃等量的臘腸、火腿、乳酪、面包、蛋和甜糕。
她自己先梳洗完畢，然後叫每個人進屋&hellip&hellip雅歌娜也不例外，她立即出現了，打扮得很漂亮，美得像旭日，玉藍的眸子在光滑的亞麻色金絲下閃閃發光&mdash&mdash人人都穿上最好的衣服。
懷特克打赤腳，但是他穿一件鈕扣很亮的短外衣，鈕扣是向彼德要來的，彼德刮過胡子出現了，前額的頭發新剪過，身穿一套嶄新的衣服&mdash&mdash一件黑藍色的。
&ldquo農民長衫&rdquo和綠黃條紋的褲子，以及一件系上紅緞帶的襯衫。
他進門的時候，每個人都為他的改變大吃一驚，幼姿卡高興得直拍手。
&ldquo噢，彼德，連你娘都認不得你！&rdquo 白利特沙老頭說：&ldquo他一旦脫下狗皮樣的軍裝，就是英俊無比的農夫了！&rdquo 彼德很得意，笑眯眯地盯着雅歌娜，死闆闆挺一挺胸。
漢卡在胸前畫個十字，輪流向每個人敬酒，要他們坐在桌邊的闆凳上。
連懷特克都怯生生坐在一旁。
他們從從容容用餐，虔虔誠誠不談話，吸取好多周沒享受過的菜香。
臘腸放了不少大蒜，味道很濃，滿屋子蒜味，家犬闖進來聞那股辛辣的香氣。
第一陣饑餓的痛苦緩和後，才有人開口。
彼德最先說話：&ldquo我們是不是馬上出發？&rdquo &ldquo是的，早餐一吃完就走。
&rdquo 幼姿卡提醒她：&ldquo雅固絲坦卡想跟你進城。
&rdquo &ldquo她若及時趕到，就一起走，但是我不等她。
&rdquo &ldquo有沒有帶草料？&rdquo &ldquo隻夠喂一次，我們傍晚回來。
&rdquo 他們繼續吃，吃得滿面紅光，覺得衣服太緊，有些人眼珠子都快跳出來了。
細嚼慢咽有其特殊的用意，他們要盡可能塞個飽，享受個夠。
漢卡起身離座時，人畜沒有一個是空肚子的。
彼德和懷特克甚至把分内的剩菜端到馬廄，準備待會兒再吃。
漢卡下令說：&ldquo現在套上馬匹，即時套上！她為丈夫準備了一包她幾乎扛不動的食品，更衣出門。
雅固絲坦卡氣喘籲籲進來，馬兒正好在屋外猛刨地面。
&ldquo我們正想出發不等你了！&rdquo &ldquo哎呀！福佑大餐吃完了？&rdquo她懊喪地聞一聞，長長吸一口氣。
&ldquo還有一兩