十二
關燈
小
中
大
各家就東忙西忙的。
幾乎每一家都有人進城去買各種用品，尤其是肉類&mdash&mdash至少買塊臘腸或肥鹹肉。
隻有最窮的人必須吃青魚（向猶太人賒賬買來）加一碟鹽煮馬鈴薯。
打從中午，有錢的主婦就忙着炸圈餅，燒油脂、烤肉及各種食物的香味更誘人，全村的空氣彌漫着菜香。
牽熊人又出現了，挨家挨戶表演，随行小夥子的叫聲一下由村莊這頭傳來，一下由村莊那頭傳來。
黃昏吃過晚餐後，樂隊在酒店表演，能移動雙腿的人都趕到那兒，根本不在乎薄暮傾盆的冰雹。
他們玩得特别起勁、因為這是複活節之前最後一次容許跳舞。
馬修吹長笛，波瑞納家的長工彼德用小提琴伴奏，&ldquo颠三倒四&rdquo亞斯葉克則敲鼓。
大家興沖沖跳舞，直跳到教堂鐘聲宣布午夜來臨&mdash&mdash狂歡節過去了。
樂隊霎時收兵，舞會也停下來，每個人把剩下的食物吃完，紛紛回家&mdash&mdash隻有安布羅斯例外，他醉醺醺，一直在酒店外面唱歌，這是他的慣例。
除了多明尼克大媽家，到處看不見燈火，據說社區長和村長在她家商量事情，直談到第二次雞啼時分，想叫雅歌娜和老波瑞納和好。
全村熟睡，大地也休息了，午夜時分雨過天晴，他們還在開會。
但是安提克家可沒有快樂的狂歡節，無法安歇，甚至根本不得安甯。
漢卡在屋外碰見她丈夫，而他逼她進屋以後，漫長的幾天幾夜隻有上帝知道她想些什麼，沒有一個人猜出半點端倪。
那天晚上，她由姐姐薇倫卡口中聽到了一切。
悲痛屠殺了她内在的靈魂，它像赤裸裸的屍體，臉色可怕極了。
頭一兩天她坐在卷線杆和紡車輪前面，幾乎沒起來過，也沒紡紗，隻足呆呆移動手指，像昏睡的人，暗暗想着心事，面對内心痛苦的風暴，面對亂糟糟的熱淚、自己所吃的虧、所受的欺侮。
她一直不吃不睡，連孩子的哭聲都喚不醒她。
薇倫卡心生同情，替她照顧小孩和老父&mdash&mdash說來真糟糕&mdash&mdash他去森林回來一直生病，躺在烤爐頂，低聲哀号。
安提克等于從來不在家，黎明出去，半夜才回來。
但是她自覺沒辦法跟他說一句話。
不可能：她的靈魂仿佛在火裡燒硬，已變成一塊石頭了。
第三天她才宛如噩夢初醒，但是變化好大！她由死亡的昏睡中還魂，外表完全變了一個人：臉色灰白枯槁，布滿皺紋，看來老了好多歲，又硬又僵，仿佛是木頭刻成的。
隻有眼睛炯炯發光，冰冷又銳利，嘴巴緊緊閉着。
她變得好瘦，穿在身上的衣服宛如挂在釘子上。
她就這樣蘇醒了。
雖然昨日的她已燒成灰燼，但是她覺得靈魂中有一種從未感受的力量&mdash&mdash一種倔強的生存和戰鬥力，以及她最後必能制勝的肯定感。
她立即沖向哭泣的小孩，把他們摟在懷裡，吻得他們透不過氣來，陪他們流下一大串甜蜜的眼淚，心裡真的輕松多了，痛苦緩和不少。
她迅速整理房屋，跑過去謝謝薇倫卡幫忙，求她原諒過往的一切。
她們姐妹立即和好，而姐姐當然也接受了她的誠意。
漢卡并非沒譴責安提克，或抱怨她自己命苦&mdash&mdash這個事實無法抵賴。
她說：&ldquo我現在心情像寡婦，孤單單一個人，得為小家夥着想，考慮一切。
&rdquo 那天晚上她去看克倫巴夫婦和其他的故交，向他們打聽波瑞納家的情形，上次她聽到老波瑞納的話，一直記在心頭。
當時她沒有立刻去看他，等了幾天，直到&ldquo灰星期三&rdquo才穿上最好的衣服，把小家夥交給薇倫卡照顧，甚至不弄早餐，就打算出去。
&ldquo這麼早要去哪裡？&rdquo安提克問她。
&ldquo參加灰星期三的禮拜式，&rdquo她慢慢規避說。
&ldquo你不先做早餐？&rdquo 她忍不住說：&ldquo你到酒店去，猶太人還會賒給你，&rdquo這句話是不知不覺說出來的。
他跳起來，仿佛挨了一拳，但是她不理不睬走出去。
如今他的叫聲，他的憤怒都吓不倒她了。
他是陌生人，離她好遠好遠，她自己想起來都大吃一驚。
雖然舊情的餘光偶爾由覆蓋和踩滅的灰燼中往外冒，她想起自己所受的欺侮，立刻把情焰壓熄。
她踏上白楊路，善男信女剛要上教堂。
以本季來說，今天是特别明朗的日子。
太陽挂在東方，夜裡雪地上凍結的薄冰層還沒有融掉，茅頂上挂着一串串晶瑩的冰珠，馬路和陰溝凍結的水面像許多明鏡亮閃閃的，結霜的大樹在太陽下發光。
純藍的天突挂着一大堆乳白色的小雲朵，在亮處飄浮，像羊群在開滿藍色亞麻花的大田地玩耍。
空氣清純，寒冷又爽快，吸起來真舒服。
全鄉一片喜氣，水窪亮晶晶，雪地像玻璃映出金色的倒影。
孩子們跳躍，滑冰，歡呼不停；老頭子到處倚牆曬太陽；家犬追獵啄食的烏鴉，興奮得汪汪叫。
漢卡一進教堂，馬上感染了深沉、冷靜、虔誠又沉默的氣氛。
高壇上正在做小彌撒，民衆專心禱告，在教堂中央擠得密密實實，那兒有一長條一長條的光線向下照。
漢卡不想跟人群為伍。
她進入一條暗蒙蒙的甬道，密不透光，隻有幾道冰冷的光束，她想單獨面對自己的靈魂和上帝。
她跪在專為聖母升天而奉獻的側壇前面，吻着石磚，手臂伸出去，眼睛凝視&ldquo慈悲聖母&rdquo甜蜜的臉蛋兒，霎時專心祈禱。
在&ldquo受難安慰者&rdquo的聖足下，她終于吐露心聲，以最謙卑最浩大的信心傾訴她所受的欺侮，并由衷招認她的罪孽。
聖母&mdash&mdash波蘭之母&mdash&mdash她真心忏悔一一切過失。
看哪！她有罪，已遭到主耶稣的責罰！ &ldquo是的，我曾對鄰居不好，瞧不起他們，有時候還吵架，又不愛清潔，貪吃好酒菜，懶得工作，做禮拜也不勤，我有罪。
&rdquo這是她泣血悔悟的心聲，她認真祈求上帝原諒安提克可悲的大罪。
噢，她熱心祈求上蒼開恩！就像家禽即将受死，猛撞玻璃窗，哀聲啼叫，懇求保住一命！ 她哭得全身顫動，一串禱告發自内心，活像從流血的傷處噴出來，眼淚像帶血的珍珠一滴滴在下淌，沾濕了冰冷的石磚地。
彌撒完了，全體會衆深深悔悟，走到聖壇的欄杆邊，低頭接受香灰，神父大聲念忏悔祈禱文，等他們跪下，就用灰在他們的眉毛上畫個十字。
漢卡不等儀式完成，先走出去，對上帝的幫助滿懷信心，自覺增強了不少力量。
她伸直腦袋，一路走一路答複人家的問候，最後勇氣倍增，甚至迎拒不少好奇的眼光。
但是她走到波瑞納家的圍牆，心情仍不免激動和緊張。
天哪！她好久沒進去了，是的，她多少次懷着悲哀的心情，遠遠走過來看一眼，現在她可以浏覽整個地方了&mdash&mdash住宅、外屋、樹籬、罩着白霜的樹木&mdash&mdash目光充滿多情的追憶，仿佛這些都是她生命的一部分！ 她心裡喜滋滋的。
剛走到門廊，拉帕沖出來，跳到她身上，樂得鼻子哼哼響；接着幼姿卡走出來，吓一大跳，簡直不相信自己的感官。
&ldquo漢卡！天哪，漢卡！&rdquo &ldquo是的，是我，你不認識我啦？爹在不在家？&rdquo &ldquo當然，當然&mdash&mdash啊，你終于來了，你終于來了，漢卡！&rdqu
幾乎每一家都有人進城去買各種用品，尤其是肉類&mdash&mdash至少買塊臘腸或肥鹹肉。
隻有最窮的人必須吃青魚（向猶太人賒賬買來）加一碟鹽煮馬鈴薯。
打從中午，有錢的主婦就忙着炸圈餅，燒油脂、烤肉及各種食物的香味更誘人，全村的空氣彌漫着菜香。
牽熊人又出現了，挨家挨戶表演，随行小夥子的叫聲一下由村莊這頭傳來，一下由村莊那頭傳來。
黃昏吃過晚餐後，樂隊在酒店表演，能移動雙腿的人都趕到那兒，根本不在乎薄暮傾盆的冰雹。
他們玩得特别起勁、因為這是複活節之前最後一次容許跳舞。
馬修吹長笛，波瑞納家的長工彼德用小提琴伴奏，&ldquo颠三倒四&rdquo亞斯葉克則敲鼓。
大家興沖沖跳舞，直跳到教堂鐘聲宣布午夜來臨&mdash&mdash狂歡節過去了。
樂隊霎時收兵，舞會也停下來，每個人把剩下的食物吃完，紛紛回家&mdash&mdash隻有安布羅斯例外，他醉醺醺，一直在酒店外面唱歌，這是他的慣例。
除了多明尼克大媽家，到處看不見燈火，據說社區長和村長在她家商量事情，直談到第二次雞啼時分，想叫雅歌娜和老波瑞納和好。
全村熟睡，大地也休息了，午夜時分雨過天晴，他們還在開會。
但是安提克家可沒有快樂的狂歡節，無法安歇，甚至根本不得安甯。
漢卡在屋外碰見她丈夫，而他逼她進屋以後，漫長的幾天幾夜隻有上帝知道她想些什麼，沒有一個人猜出半點端倪。
那天晚上，她由姐姐薇倫卡口中聽到了一切。
悲痛屠殺了她内在的靈魂，它像赤裸裸的屍體，臉色可怕極了。
頭一兩天她坐在卷線杆和紡車輪前面，幾乎沒起來過，也沒紡紗，隻足呆呆移動手指，像昏睡的人，暗暗想着心事，面對内心痛苦的風暴，面對亂糟糟的熱淚、自己所吃的虧、所受的欺侮。
她一直不吃不睡，連孩子的哭聲都喚不醒她。
薇倫卡心生同情，替她照顧小孩和老父&mdash&mdash說來真糟糕&mdash&mdash他去森林回來一直生病，躺在烤爐頂，低聲哀号。
安提克等于從來不在家，黎明出去，半夜才回來。
但是她自覺沒辦法跟他說一句話。
不可能：她的靈魂仿佛在火裡燒硬，已變成一塊石頭了。
第三天她才宛如噩夢初醒，但是變化好大！她由死亡的昏睡中還魂，外表完全變了一個人：臉色灰白枯槁，布滿皺紋，看來老了好多歲，又硬又僵，仿佛是木頭刻成的。
隻有眼睛炯炯發光，冰冷又銳利，嘴巴緊緊閉着。
她變得好瘦，穿在身上的衣服宛如挂在釘子上。
她就這樣蘇醒了。
雖然昨日的她已燒成灰燼，但是她覺得靈魂中有一種從未感受的力量&mdash&mdash一種倔強的生存和戰鬥力，以及她最後必能制勝的肯定感。
她立即沖向哭泣的小孩，把他們摟在懷裡，吻得他們透不過氣來，陪他們流下一大串甜蜜的眼淚，心裡真的輕松多了，痛苦緩和不少。
她迅速整理房屋，跑過去謝謝薇倫卡幫忙，求她原諒過往的一切。
她們姐妹立即和好，而姐姐當然也接受了她的誠意。
漢卡并非沒譴責安提克，或抱怨她自己命苦&mdash&mdash這個事實無法抵賴。
她說：&ldquo我現在心情像寡婦，孤單單一個人，得為小家夥着想，考慮一切。
&rdquo 那天晚上她去看克倫巴夫婦和其他的故交，向他們打聽波瑞納家的情形，上次她聽到老波瑞納的話，一直記在心頭。
當時她沒有立刻去看他，等了幾天，直到&ldquo灰星期三&rdquo才穿上最好的衣服，把小家夥交給薇倫卡照顧，甚至不弄早餐，就打算出去。
&ldquo這麼早要去哪裡？&rdquo安提克問她。
&ldquo參加灰星期三的禮拜式，&rdquo她慢慢規避說。
&ldquo你不先做早餐？&rdquo 她忍不住說：&ldquo你到酒店去，猶太人還會賒給你，&rdquo這句話是不知不覺說出來的。
他跳起來，仿佛挨了一拳，但是她不理不睬走出去。
如今他的叫聲，他的憤怒都吓不倒她了。
他是陌生人，離她好遠好遠，她自己想起來都大吃一驚。
雖然舊情的餘光偶爾由覆蓋和踩滅的灰燼中往外冒，她想起自己所受的欺侮，立刻把情焰壓熄。
她踏上白楊路，善男信女剛要上教堂。
以本季來說，今天是特别明朗的日子。
太陽挂在東方，夜裡雪地上凍結的薄冰層還沒有融掉，茅頂上挂着一串串晶瑩的冰珠，馬路和陰溝凍結的水面像許多明鏡亮閃閃的，結霜的大樹在太陽下發光。
純藍的天突挂着一大堆乳白色的小雲朵，在亮處飄浮，像羊群在開滿藍色亞麻花的大田地玩耍。
空氣清純，寒冷又爽快，吸起來真舒服。
全鄉一片喜氣，水窪亮晶晶，雪地像玻璃映出金色的倒影。
孩子們跳躍，滑冰，歡呼不停；老頭子到處倚牆曬太陽；家犬追獵啄食的烏鴉，興奮得汪汪叫。
漢卡一進教堂，馬上感染了深沉、冷靜、虔誠又沉默的氣氛。
高壇上正在做小彌撒，民衆專心禱告，在教堂中央擠得密密實實，那兒有一長條一長條的光線向下照。
漢卡不想跟人群為伍。
她進入一條暗蒙蒙的甬道，密不透光，隻有幾道冰冷的光束，她想單獨面對自己的靈魂和上帝。
她跪在專為聖母升天而奉獻的側壇前面，吻着石磚，手臂伸出去，眼睛凝視&ldquo慈悲聖母&rdquo甜蜜的臉蛋兒，霎時專心祈禱。
在&ldquo受難安慰者&rdquo的聖足下，她終于吐露心聲，以最謙卑最浩大的信心傾訴她所受的欺侮，并由衷招認她的罪孽。
聖母&mdash&mdash波蘭之母&mdash&mdash她真心忏悔一一切過失。
看哪！她有罪，已遭到主耶稣的責罰！ &ldquo是的，我曾對鄰居不好，瞧不起他們，有時候還吵架，又不愛清潔，貪吃好酒菜，懶得工作，做禮拜也不勤，我有罪。
&rdquo這是她泣血悔悟的心聲，她認真祈求上帝原諒安提克可悲的大罪。
噢，她熱心祈求上蒼開恩！就像家禽即将受死，猛撞玻璃窗，哀聲啼叫，懇求保住一命！ 她哭得全身顫動，一串禱告發自内心，活像從流血的傷處噴出來，眼淚像帶血的珍珠一滴滴在下淌，沾濕了冰冷的石磚地。
彌撒完了，全體會衆深深悔悟，走到聖壇的欄杆邊，低頭接受香灰，神父大聲念忏悔祈禱文，等他們跪下，就用灰在他們的眉毛上畫個十字。
漢卡不等儀式完成，先走出去，對上帝的幫助滿懷信心，自覺增強了不少力量。
她伸直腦袋，一路走一路答複人家的問候，最後勇氣倍增，甚至迎拒不少好奇的眼光。
但是她走到波瑞納家的圍牆，心情仍不免激動和緊張。
天哪！她好久沒進去了，是的，她多少次懷着悲哀的心情，遠遠走過來看一眼，現在她可以浏覽整個地方了&mdash&mdash住宅、外屋、樹籬、罩着白霜的樹木&mdash&mdash目光充滿多情的追憶，仿佛這些都是她生命的一部分！ 她心裡喜滋滋的。
剛走到門廊，拉帕沖出來，跳到她身上，樂得鼻子哼哼響；接着幼姿卡走出來，吓一大跳，簡直不相信自己的感官。
&ldquo漢卡！天哪，漢卡！&rdquo &ldquo是的，是我，你不認識我啦？爹在不在家？&rdquo &ldquo當然，當然&mdash&mdash啊，你終于來了，你終于來了，漢卡！&rdqu