九
關燈
小
中
大
一大早就有下雪的迹象。
天亮了，滿天烏雲，是個暴風天，雪花綿綿密密落下來，像沒篩過的燕麥，風勢愈來愈強，不斷改變方向，陰森森怒吼。
盡管天氣差，午後漢卡仍跟父親和幾名&ldquo地客&rdquo到森林去撿幹木柴。
疾風吹過田野，搖撼大樹，把一團團落地的雪花又吹入空中，咻咻狂叫，再甩到地面，像一張充滿白色麻皮的麻布被人抖開似的。
紛亂中什麼都看不清楚。
他們一拐出村子，就列隊走上播種田之間的小路，向松林進發，如今隔着飄雪，簡直看不見松林。
風勢愈來愈大，由四面八方吹在他們身上，圍着他們狂舞，狠狠折磨他們，他們幾乎站不住腳。
一行人俯身看地，慢慢往前走，大風沖上來，刮起幹雪和泥沙，反身打到他們臉上。
他們拖着步子慢慢前進，發出若隐若現的聲音，用雪揉雙手，因為刺骨的寒霜穿透了他們薄薄的衣裳；石堆或樹木周圍的大雪堆又常常擋路，他們隻得繞道走，路線因此加長了不少。
漢卡打前鋒，常回頭看看弓着身子、頭上裹着件圍巾的老父。
他身穿安提克廢置的羊皮襖，圍一條茅草腰帶，拖拖拉拉走在隊尾，直喘氣，不時停下來休息，揉揉被風吹出淚水的眼睛。
然後向前趕，大叫說：&ldquo漢卡，我來了，我來了，别怕，我不會落在後頭。
&rdquo 當然他甯願留在爐邊。
但是她，可憐兒！她這種天氣出門，他怎能留在家呢？何況屋裡冷得受不了，孩子們一直凍得打哆嗦，他們沒法煮東西，隻吃靠幹面包度日。
漢卡咬牙走在&ldquo地客&rdquo前面&mdash&mdash是的，她已落到這步田地：全村最窮的菲利普卡、克拉卡琳娜、老柯柏斯大媽、瑪格達、柯齊爾大媽，如今都成了她的伴侶。
她想起來就歎氣，不過，她可不是頭一回跟他們出來。
她吃力地自言自語道：&ldquo随它去吧，随它去吧！&rdquo拼命以堅強和忍耐力向前走着。
既然非這樣不可，好吧，她願意，她願意跟這些貧民去撿柴，不流淚，不抱怨，也不求任何人幫助她。
說真的，她能求誰呢？他們也許會給她東西，卻同時說一兩句憐憫的話&hellip&hellip那種同情會絞出你心髒的鮮血！&hellip&hellip不，主耶稣正在考驗她，送她一個十字架，也許不久就會酬賞她的&hellip&hellip總之，她要忍受一切&mdash&mdash永遠不讓步，不叫别人同情或挖苦她！ 最近她吃了不少苦頭，全身痛苦得失去力量，每次都難受到極點。
不是因為她窮，受人藐視，家裡挨餓，食物連小孩都不夠吃，不是因為安提克和酒友們在酒店酗酒，把薪饷都花光，不關心家庭，每次（他像喪家犬偷偷爬回家），她勸他兩句，他就揮拳打她。
這些她都能原諒。
&ldquo他心裡不舒服，隻要我耐心等，他的脾氣就會過去。
&rdquo但是他對她不忠，她絕對忘不了！ 不，她忘不了！自己有妻有子，卻根本不關心，卻對&ldquo她&rdquo那麼專情！ 這個念頭像中古刑具中的火紅鉗子，扯裂她的心。
&ldquo他愛雅歌娜，他迷戀她，一切都是她惹起的！&rdquo 自己所受的冷落、藐視和輕侮，以及她的恥辱，她的妒火，她複仇的欲望&mdash&mdash這些怪物不斷折磨她，用利牙噬咬她的心！ &ldquo噢，主啊，發發慈悲！饒了我吧，噢，耶稣！&rdquo她在内心呻吟，一雙哭紅的眼睛仰望上蒼。
她加快步伐，強風猛吹着沒有樹林遮蔽的山岡，她冷得受不了。
相反的，跟她同行的女人都放慢了步子，如今落在後面&mdash&mdash在白茫茫的漩花中幾乎成了看不清的小點。
森林快到了，霧氣散開一會兒，它突然像密集的大樹牆，出現在積雪的平原上。
她焦急地大喊：&ldquo快點嘛。
我們到樹林再休息。
&rdquo 但是他們不慌不忙，常常停下來蹲在雪地上，偏開腦袋避風，像一群鹧鸪，聚在一起說閑話。
菲利普卡别别扭扭回答說： &ldquo漢卡像狗追烏鴉&mdash&mdash以為趕快就抓得到。
&rdquo 克拉卡琳娜用同情的語氣咕哝道：&ldquo可憐兒！她真潦倒！&rdquo &ldquo噢，算了，她在波瑞納家暖和夠了，又嘗過好東西，現在讓她吃吃苦。
有人一輩子挨餓，卻沒有人同情他們。
&rdquo &ldquo以前她不跟我們打招呼。
&rdquo &ldquo寶貝兒，俗話說：&lsquo财富使眉毛生花，貧窮使人腳長翅膀。
&rsquo&rdquo &ldquo有一次我向她借一根木槌，她說那是她自己一個人用的。
&rdquo &ldquo對，她不大方，自以為了不起，波瑞納家的人都這樣，不過我照樣為她難過。
&rdquo &ldquo說句公道話，她丈夫是渾球。
&rdquo &ldquo假如跟我有關，我會在馬路上教訓雅歌娜，痛罵她，詛咒她，重重打她幾下。
&rdquo &ldquo那件事會發生的&mdash&mdash
天亮了，滿天烏雲，是個暴風天，雪花綿綿密密落下來，像沒篩過的燕麥，風勢愈來愈強，不斷改變方向，陰森森怒吼。
盡管天氣差，午後漢卡仍跟父親和幾名&ldquo地客&rdquo到森林去撿幹木柴。
疾風吹過田野，搖撼大樹，把一團團落地的雪花又吹入空中，咻咻狂叫，再甩到地面，像一張充滿白色麻皮的麻布被人抖開似的。
紛亂中什麼都看不清楚。
他們一拐出村子，就列隊走上播種田之間的小路，向松林進發，如今隔着飄雪，簡直看不見松林。
風勢愈來愈大，由四面八方吹在他們身上，圍着他們狂舞，狠狠折磨他們，他們幾乎站不住腳。
一行人俯身看地，慢慢往前走，大風沖上來，刮起幹雪和泥沙，反身打到他們臉上。
他們拖着步子慢慢前進，發出若隐若現的聲音，用雪揉雙手，因為刺骨的寒霜穿透了他們薄薄的衣裳；石堆或樹木周圍的大雪堆又常常擋路，他們隻得繞道走，路線因此加長了不少。
漢卡打前鋒，常回頭看看弓着身子、頭上裹着件圍巾的老父。
他身穿安提克廢置的羊皮襖，圍一條茅草腰帶，拖拖拉拉走在隊尾，直喘氣，不時停下來休息，揉揉被風吹出淚水的眼睛。
然後向前趕，大叫說：&ldquo漢卡，我來了，我來了，别怕，我不會落在後頭。
&rdquo 當然他甯願留在爐邊。
但是她，可憐兒！她這種天氣出門，他怎能留在家呢？何況屋裡冷得受不了，孩子們一直凍得打哆嗦，他們沒法煮東西，隻吃靠幹面包度日。
漢卡咬牙走在&ldquo地客&rdquo前面&mdash&mdash是的，她已落到這步田地：全村最窮的菲利普卡、克拉卡琳娜、老柯柏斯大媽、瑪格達、柯齊爾大媽，如今都成了她的伴侶。
她想起來就歎氣，不過，她可不是頭一回跟他們出來。
她吃力地自言自語道：&ldquo随它去吧，随它去吧！&rdquo拼命以堅強和忍耐力向前走着。
既然非這樣不可，好吧，她願意，她願意跟這些貧民去撿柴，不流淚，不抱怨，也不求任何人幫助她。
說真的，她能求誰呢？他們也許會給她東西，卻同時說一兩句憐憫的話&hellip&hellip那種同情會絞出你心髒的鮮血！&hellip&hellip不，主耶稣正在考驗她，送她一個十字架，也許不久就會酬賞她的&hellip&hellip總之，她要忍受一切&mdash&mdash永遠不讓步，不叫别人同情或挖苦她！ 最近她吃了不少苦頭，全身痛苦得失去力量，每次都難受到極點。
不是因為她窮，受人藐視，家裡挨餓，食物連小孩都不夠吃，不是因為安提克和酒友們在酒店酗酒，把薪饷都花光，不關心家庭，每次（他像喪家犬偷偷爬回家），她勸他兩句，他就揮拳打她。
這些她都能原諒。
&ldquo他心裡不舒服，隻要我耐心等，他的脾氣就會過去。
&rdquo但是他對她不忠，她絕對忘不了！ 不，她忘不了！自己有妻有子，卻根本不關心，卻對&ldquo她&rdquo那麼專情！ 這個念頭像中古刑具中的火紅鉗子，扯裂她的心。
&ldquo他愛雅歌娜，他迷戀她，一切都是她惹起的！&rdquo 自己所受的冷落、藐視和輕侮，以及她的恥辱，她的妒火，她複仇的欲望&mdash&mdash這些怪物不斷折磨她，用利牙噬咬她的心！ &ldquo噢，主啊，發發慈悲！饒了我吧，噢，耶稣！&rdquo她在内心呻吟，一雙哭紅的眼睛仰望上蒼。
她加快步伐，強風猛吹着沒有樹林遮蔽的山岡，她冷得受不了。
相反的，跟她同行的女人都放慢了步子，如今落在後面&mdash&mdash在白茫茫的漩花中幾乎成了看不清的小點。
森林快到了，霧氣散開一會兒，它突然像密集的大樹牆，出現在積雪的平原上。
她焦急地大喊：&ldquo快點嘛。
我們到樹林再休息。
&rdquo 但是他們不慌不忙，常常停下來蹲在雪地上，偏開腦袋避風，像一群鹧鸪，聚在一起說閑話。
菲利普卡别别扭扭回答說： &ldquo漢卡像狗追烏鴉&mdash&mdash以為趕快就抓得到。
&rdquo 克拉卡琳娜用同情的語氣咕哝道：&ldquo可憐兒！她真潦倒！&rdquo &ldquo噢，算了，她在波瑞納家暖和夠了，又嘗過好東西，現在讓她吃吃苦。
有人一輩子挨餓，卻沒有人同情他們。
&rdquo &ldquo以前她不跟我們打招呼。
&rdquo &ldquo寶貝兒，俗話說：&lsquo财富使眉毛生花，貧窮使人腳長翅膀。
&rsquo&rdquo &ldquo有一次我向她借一根木槌，她說那是她自己一個人用的。
&rdquo &ldquo對，她不大方，自以為了不起，波瑞納家的人都這樣，不過我照樣為她難過。
&rdquo &ldquo說句公道話，她丈夫是渾球。
&rdquo &ldquo假如跟我有關，我會在馬路上教訓雅歌娜，痛罵她，詛咒她，重重打她幾下。
&rdquo &ldquo那件事會發生的&mdash&mdash