七
關燈
小
中
大
，幾乎沒聽見她說什麼。
&ldquo随他們去跳吧，酒店就是供人跳舞的。
&rdquo他說。
她失望而回，卻開始密切監視他們。
他們剛好跳完一支曲子，跟許多小夥子和小姑娘站在吧台邊。
現在氣氛最快活躍，安布羅斯醉得厲害，正在說些滑稽的故事，害得姑娘們用圍裙遮住腦袋，小夥子則笑得好大聲。
安提克請大夥兒喝酒&mdash&mdash先敬他們，硬要他們喝，又熱情地捏小夥子的手臂，抓起一把一把膠糖，塞進姑娘們懷裡&mdash&mdash以便同樣招待雅歌娜。
他們就這樣盡情玩樂，所有的客人都很開心。
連爾茲普基村的&ldquo貴族&rdquo都離開餐桌，和蔔麗蔔卡人和好，共飲幾杯。
其中有幾個人請女客跳舞，姑娘們沒有拒絕，他們的言行比本村的男士文雅多了，邀請的态度也彬彬有禮。
安提克一群人自己狂歡，沒跟别人厮混。
他們是年輕的一代，又是麗蔔卡的第一等人。
至于他嘛，他雖然跟每一個人說話，其實不知道自己說些什麼&mdash&mdash也不在乎，他不掩飾，也無法掩飾，當時的舉動是不由自主&mdash&mdash反正對他沒有差别！他不斷在雅歌娜耳邊說悄悄話，把她愈推愈靠牆邊，手臂環着她的腰，捏着她的纖手，差一點忍不住當衆吻她。
他的目光迷離，有一種野性的神采，内心起了一陣暴風，看見雅歌娜的藍眼睛，知道她對自己又敬又愛，他什麼都敢做。
他的自尊升上不可測的高峰，覺得好得意，非大聲歡呼不可。
于是他再喝酒，也逼雅歌娜喝，搞得她迷迷糊糊，不知道出了什麼事。
偶爾音樂停了，酒店裡噪音稍息，她才恢複一點神智，驚慌又困惑地打量四周，仿佛在求援&mdash&mdash至于求誰，她自己也不曉得。
這一刻她甚至想逃走，但是他在身邊盯着她，眼中的欲火點燃起她的情焰，她霎時把什麼都忘得精光。
這種情況延續了好一段時間。
安提克請全部客人喝酒，猶太人心甘情願服務，每一公升在門闆上用粉筆記兩次。
現在他們頭昏腦脹，都下場跳舞，以為這樣會清醒些，由安提克和雅歌娜帶頭。
就在這個時候，老波瑞納由私室走出來，女人對當時發生的情況深感震驚，特意拉他出來瞧瞧。
他霎時明白了，氣得要命。
他扣好頭巾外套，抓起毛質帽子，擠到雅歌娜身邊。
大家紛紛讓路，看老頭子臉色死白，眼露兇光，都很害怕。
安提克和雅歌娜舞過來，他大聲下令說：&ldquo回家！&rdquo想去抓她的手臂。
但是安提克轉個身把她拉走了，她掙不開他的懷抱。
于是老波瑞納一躍上前，沖破跳舞圈，把她由安提克懷裡拖出來，一直抓着她，走出酒店，他連看都不看兒子一眼。
樂隊不再演奏，全場靜得可怕，大家像石頭般傻愣愣站着。
人人都知道一件可怕的事情就要發生了&mdash&mdash安提克已出去追他們，像推麥束般推開群衆，奔入夜色中。
但是他突然接觸冷空氣，頭暈眼花，撞到屋前的一棵樹幹，摔入雪堆裡。
不過，他迅速站起來，在塘邊的道路轉彎口追上他們。
老頭子向他嚷道：&ldquo走開，别打擾人家！&rdquo 雅歌娜尖叫一聲奔進屋内，但是幼姿卡拿一根粗棍子給父親，大叫說： &ldquo打倒那個流氓，爹！打倒他！&rdquo &ldquo放了她&hellip&hellip放了她！&rdquo安提克神志不清，吆喝着，并握拳過來想動手。
&ldquo我說，滾！否則，皇天在上，我會把你當一條狗打死！滾！&rdquo老頭子又大叫，準備狠狠打他&hellip&hellip安提克雙手垂在兩旁，本能地後退。
心裡突然産生一陣恐懼，怕得發抖，任由父親慢慢走回家。
父親走的時候，他甚至沒起身追上去，反而站着打哆嗦，精神錯亂，以困惑的眼神看看四周。
沒有人，月亮在天上，雪地亮晶晶，安詳的白色使萬物依稀可見。
他知道剛才出了什麼事，過了一會兒，朋友們聽說他們父子吵架，出來幫忙，把他帶回酒店，他才稍稍恢複正常。
現在餘興節目完了，天色已晚，民衆紛紛回家。
酒店空空的，但是路上有人大叫大嚷。
屋裡隻剩爾茲普基人，他們要在那邊過夜，亞瑟克先生為他們彈奏凄涼的曲子，他們坐着聽，手肘擱在桌上，手臂托着下巴，幽幽歎息。
安提克一個人悶坐在角落裡，躲着别人，跟他說話是不可能的，人家開口，他根本不搭腔。
他就這麼傻愣愣地坐着，猶太人說酒店要打烊了，毫無效果。
他沒聽懂也沒聽見他的話。
後來漢卡聽說他又跟父親打起來，跑來叫他，他才驚醒。
&ldquo你有什麼事？&rdquo他咆哮着說。
&ldquo回家吧。
時候不早了。
&rdquo她忍着眼淚哀求說。
&ldquo你自己走，我不跟你去&mdash&mdash滾開，我要你滾開！&rdquo他用威脅的口吻大叫說。
接着他突然起了一陣難以解釋的沖動，走過去對着她的耳朵噓道：&ldquo就算我被關在監牢裡，加了鐵鍊，帶了手铐腳鐐，也比你在身邊來得自由&mdash&mdash自由多了！&rdquo。
漢卡立即告退，哭得很傷心。
天上沒有月光，晴朗又甯靜。
樹木映出藍銀色的長影。
嚴霜刺人，不時弄得圍欄咔咔斷裂，晶瑩的雪地有一種安詳的沙沙聲。
黑夜中除了這種微弱的音聲外，大地靜悄悄的。
村民都睡了，沒有一扇窗口射出燈光，沒有一條狗亂吠，磨坊和水車泉也同樣無聲無息。
安提克隻聽見安布羅斯在路中央唱歌（這是他酒醉的慣例），宛如睡夢中聽到的聲響，隐約傳入耳膜。
他跨着緩慢又沉重的步子，繞過水車池，不時停下腳步，迷迷糊糊由這一邊望向那一邊，恐懼地聆聽父親的狠話，那些話還在他耳邊。
他還看見那雙冷酷、兇猛、悲哀的眼睛，像一把利刃刺穿他的心。
他本能地退避，恐懼襲上心頭，心情沮喪，汗毛豎立。
這一來他剛才的沖動&mdash&mdash頑強的愛意和激情&mdash&mdash都一掃而空，隻剩下對死的恐懼、叫人戰栗的恐慌和一種可憐的衰弱感及絕望感。
過了一會兒，他不知不覺地走回家。
走着走着，一陣可憐的哭聲和哀歎聲由教堂附近傳來。
有人躺在雪地公墓牌坊前的雕像下，手臂伸開，像被人釘上十字架似的，但是墓牆遮住光線，他分辨不出是誰。
他低頭去看，以為是無家可歸的流浪者，大概醉倒了。
老天爺發慈悲，居然是漢卡躺在那兒！ &ldquo回家吧&hellip&hellip寒意太可怕了&hellip&hellip來，漢卡！&rdquo他聲聲哀求，心靈不禁軟化了。
她不答腔。
于是他扶她起來，帶她回家。
他們一路悶聲不響。
但是漢卡哭得很傷心。
&ldquo随他們去跳吧，酒店就是供人跳舞的。
&rdquo他說。
她失望而回，卻開始密切監視他們。
他們剛好跳完一支曲子，跟許多小夥子和小姑娘站在吧台邊。
現在氣氛最快活躍，安布羅斯醉得厲害，正在說些滑稽的故事，害得姑娘們用圍裙遮住腦袋，小夥子則笑得好大聲。
安提克請大夥兒喝酒&mdash&mdash先敬他們，硬要他們喝，又熱情地捏小夥子的手臂，抓起一把一把膠糖，塞進姑娘們懷裡&mdash&mdash以便同樣招待雅歌娜。
他們就這樣盡情玩樂，所有的客人都很開心。
連爾茲普基村的&ldquo貴族&rdquo都離開餐桌，和蔔麗蔔卡人和好，共飲幾杯。
其中有幾個人請女客跳舞，姑娘們沒有拒絕，他們的言行比本村的男士文雅多了，邀請的态度也彬彬有禮。
安提克一群人自己狂歡，沒跟别人厮混。
他們是年輕的一代，又是麗蔔卡的第一等人。
至于他嘛，他雖然跟每一個人說話，其實不知道自己說些什麼&mdash&mdash也不在乎，他不掩飾，也無法掩飾，當時的舉動是不由自主&mdash&mdash反正對他沒有差别！他不斷在雅歌娜耳邊說悄悄話，把她愈推愈靠牆邊，手臂環着她的腰，捏着她的纖手，差一點忍不住當衆吻她。
他的目光迷離，有一種野性的神采，内心起了一陣暴風，看見雅歌娜的藍眼睛，知道她對自己又敬又愛，他什麼都敢做。
他的自尊升上不可測的高峰，覺得好得意，非大聲歡呼不可。
于是他再喝酒，也逼雅歌娜喝，搞得她迷迷糊糊，不知道出了什麼事。
偶爾音樂停了，酒店裡噪音稍息，她才恢複一點神智，驚慌又困惑地打量四周，仿佛在求援&mdash&mdash至于求誰，她自己也不曉得。
這一刻她甚至想逃走，但是他在身邊盯着她，眼中的欲火點燃起她的情焰，她霎時把什麼都忘得精光。
這種情況延續了好一段時間。
安提克請全部客人喝酒，猶太人心甘情願服務，每一公升在門闆上用粉筆記兩次。
現在他們頭昏腦脹，都下場跳舞，以為這樣會清醒些，由安提克和雅歌娜帶頭。
就在這個時候，老波瑞納由私室走出來，女人對當時發生的情況深感震驚，特意拉他出來瞧瞧。
他霎時明白了，氣得要命。
他扣好頭巾外套，抓起毛質帽子，擠到雅歌娜身邊。
大家紛紛讓路，看老頭子臉色死白，眼露兇光，都很害怕。
安提克和雅歌娜舞過來，他大聲下令說：&ldquo回家！&rdquo想去抓她的手臂。
但是安提克轉個身把她拉走了，她掙不開他的懷抱。
于是老波瑞納一躍上前，沖破跳舞圈，把她由安提克懷裡拖出來，一直抓着她，走出酒店，他連看都不看兒子一眼。
樂隊不再演奏，全場靜得可怕，大家像石頭般傻愣愣站着。
人人都知道一件可怕的事情就要發生了&mdash&mdash安提克已出去追他們，像推麥束般推開群衆，奔入夜色中。
但是他突然接觸冷空氣，頭暈眼花，撞到屋前的一棵樹幹，摔入雪堆裡。
不過，他迅速站起來，在塘邊的道路轉彎口追上他們。
老頭子向他嚷道：&ldquo走開，别打擾人家！&rdquo 雅歌娜尖叫一聲奔進屋内，但是幼姿卡拿一根粗棍子給父親，大叫說： &ldquo打倒那個流氓，爹！打倒他！&rdquo &ldquo放了她&hellip&hellip放了她！&rdquo安提克神志不清，吆喝着，并握拳過來想動手。
&ldquo我說，滾！否則，皇天在上，我會把你當一條狗打死！滾！&rdquo老頭子又大叫，準備狠狠打他&hellip&hellip安提克雙手垂在兩旁，本能地後退。
心裡突然産生一陣恐懼，怕得發抖，任由父親慢慢走回家。
父親走的時候，他甚至沒起身追上去，反而站着打哆嗦，精神錯亂，以困惑的眼神看看四周。
沒有人，月亮在天上，雪地亮晶晶，安詳的白色使萬物依稀可見。
他知道剛才出了什麼事，過了一會兒，朋友們聽說他們父子吵架，出來幫忙，把他帶回酒店，他才稍稍恢複正常。
現在餘興節目完了，天色已晚，民衆紛紛回家。
酒店空空的，但是路上有人大叫大嚷。
屋裡隻剩爾茲普基人，他們要在那邊過夜，亞瑟克先生為他們彈奏凄涼的曲子，他們坐着聽，手肘擱在桌上，手臂托着下巴，幽幽歎息。
安提克一個人悶坐在角落裡，躲着别人，跟他說話是不可能的，人家開口，他根本不搭腔。
他就這麼傻愣愣地坐着，猶太人說酒店要打烊了，毫無效果。
他沒聽懂也沒聽見他的話。
後來漢卡聽說他又跟父親打起來，跑來叫他，他才驚醒。
&ldquo你有什麼事？&rdquo他咆哮着說。
&ldquo回家吧。
時候不早了。
&rdquo她忍着眼淚哀求說。
&ldquo你自己走，我不跟你去&mdash&mdash滾開，我要你滾開！&rdquo他用威脅的口吻大叫說。
接着他突然起了一陣難以解釋的沖動，走過去對着她的耳朵噓道：&ldquo就算我被關在監牢裡，加了鐵鍊，帶了手铐腳鐐，也比你在身邊來得自由&mdash&mdash自由多了！&rdquo。
漢卡立即告退，哭得很傷心。
天上沒有月光，晴朗又甯靜。
樹木映出藍銀色的長影。
嚴霜刺人，不時弄得圍欄咔咔斷裂，晶瑩的雪地有一種安詳的沙沙聲。
黑夜中除了這種微弱的音聲外，大地靜悄悄的。
村民都睡了，沒有一扇窗口射出燈光，沒有一條狗亂吠，磨坊和水車泉也同樣無聲無息。
安提克隻聽見安布羅斯在路中央唱歌（這是他酒醉的慣例），宛如睡夢中聽到的聲響，隐約傳入耳膜。
他跨着緩慢又沉重的步子，繞過水車池，不時停下腳步，迷迷糊糊由這一邊望向那一邊，恐懼地聆聽父親的狠話，那些話還在他耳邊。
他還看見那雙冷酷、兇猛、悲哀的眼睛，像一把利刃刺穿他的心。
他本能地退避，恐懼襲上心頭，心情沮喪，汗毛豎立。
這一來他剛才的沖動&mdash&mdash頑強的愛意和激情&mdash&mdash都一掃而空，隻剩下對死的恐懼、叫人戰栗的恐慌和一種可憐的衰弱感及絕望感。
過了一會兒，他不知不覺地走回家。
走着走着，一陣可憐的哭聲和哀歎聲由教堂附近傳來。
有人躺在雪地公墓牌坊前的雕像下，手臂伸開，像被人釘上十字架似的，但是墓牆遮住光線，他分辨不出是誰。
他低頭去看，以為是無家可歸的流浪者，大概醉倒了。
老天爺發慈悲，居然是漢卡躺在那兒！ &ldquo回家吧&hellip&hellip寒意太可怕了&hellip&hellip來，漢卡！&rdquo他聲聲哀求，心靈不禁軟化了。
她不答腔。
于是他扶她起來，帶她回家。
他們一路悶聲不響。
但是漢卡哭得很傷心。