三
關燈
小
中
大
第二天早晨，磨坊主雇用安提克做工，時候已經不早了，他留他在院子裡對面一大堆圓木頭，就去找馬修，馬修剛叫人把一堆木料搬到鋸木廠，并開動鋸木機。
磨坊主跟他說了幾句話，然後對安提克嚷道： &ldquo那你就在這兒幹活兒，樣樣都聽馬修吩咐，他是我的代理人。
&rdquo他說完這句話就走開了，此時河面上吹來一陣刺骨的寒風。
&ldquo我想你帶了斧頭吧？&rdquo馬修下來，和和氣氣跟安提克打招呼，然後問他。
&ldquo我帶了一隻輕便手斧，我不知道&hellip&hellip&rdquo &ldquo那你還不如用牙齒咬呢。
木頭凍得很硬，脆得像玻璃。
輕便手斧砍不進去。
今天我借你一把斧頭，不過你得磨一下。
記住，要磨成平刃&mdash&mdash巴特克，陪小波瑞納去幹活兒，快一點将這截橡木準備好，另外&hellip塊過不久就要鋸了。
&rdquo 有個高瘦駝背的人從雪地的一塊巨木後方站起來，穿着木屐和紅條紋長褲，口含煙鬥，頭戴灰色的羊皮帽，背上搭一件茶褐色的皮毛襖子。
他倚着斧頭站立，由齒縫間吹口哨，歡呼說： &ldquo我們搭配成雙。
好，我們必是快活的一對，永遠不吵架或打架！&rdquo &ldquo好森林。
樹幹直得像蠟燭。
&rdquo &ldquo是的，可惜滿是節瘤。
真可怕&hellip&hellip仿佛木材是用燧石當種了栽培的。
斧頭難得不弄出缺口。
你千萬别把斧頭磨得太光滑，要沿着磨刀石拖拉，隻磨一面。
你知道，這樣刀刃會牢一點。
處理鐵器要像對付人&mdash&mdash發現該從哪一方面哄他，如何哄法，那麼你就可以牽着他的鼻子走，像牽狗似的&mdash&mdash磨刀石在磨坊的燕麥倉旁邊。
&rdquo 安提克過一會兒就開始幹活兒，砍掉突出的樹根，順着巴特克用柏油畫的記号把木頭劈成長方形。
但是他郁郁不說話，氣自己一個姓波瑞納的人竟聽從馬修這種角色的吩咐。
&ldquo不壞！你的成績不壞嘛！&rdquo巴特克說。
他的工作成果真的棒極了，砍劈木頭的技術他并不陌生。
但是這種工作對于不習慣的人是一件苦差事，過了一會兒，他氣喘籲籲，流汗流得很厲害，隻得脫下羊皮襖。
嚴霜無情地下着，他得經常站在雪地上苦幹，雙手發麻，幾乎黏在斧頭柄上，他覺得時間好長，幾乎耐不到中午。
但是他午餐一口也不吃，隻啃幹面包，喝點河水，他甚至不肯進磨坊，怕遇見熟人帶谷物來等着加工。
他留在凜冽的寒風裡，貼牆坐着啃面包，仰望頭頂的鋸木廠棚。
廠棚建在河面上，有一面連着主建築，四個水車輪漏出來的水呈暗綠色，湧到腳下，使河上的棚屋頻頻震動。
他還沒休息夠，也沒有時間喘口氣兒，在磨坊主家吃飯的馬修就出來喊道： &ldquo上工了，大夥兒！上工了！&rdquo 他心不甘情不願，為午間休息太短暫而叫苦，勉強打起精神，再度拾起不得不幹的工作。
大家的動作都很活潑，工作幹得很輕快；霜意濃，馬修又起勁兒催促。
水車不停地咔哒咔哒轉，車輪結滿冰柱，像一頭綠色的長鬃毛，輪下的溪水嘩嘩往前沖。
鋸子嘎嘎剉木頭，夾着連續的劈啪聲，聽來像一個人用牙齒咬玻璃，吐出黃色的鋸屑。
馬修到處跑，活躍，不屈不撓，老是大聲催工人快一點兒。
每個角落都是他的影子，像金翅麻雀啄大麻粒一樣敏捷，大家在雪地上準備木材，他的紅條子短上衣和灰羊皮帽在撒滿小木片的雪地上晃來晃去&mdash&mdash下命令、罵人、哄笑、說笑話、吹口哨，而且跟别人一杆辛苦幹活兒，不過他大抵站在鋸子邊的平台上。
這座鋸木廠沒有側牆，隻有屋頂，裡面的情形在棚外看得一清二楚。
它聳立在河面上，以四個結實的木樁為基礎，潮水用力沖，屋頂是蘆葦做的，又隻靠木樁支撐，常常像疾風中的一束稻草，不停顫動。
安提克勉強承認說：&ldquo那家夥，他是好工匠！&rdquo 巴特克吼道：&ldquo領的薪饷也不低喲！&rdquo 他們用手臂拍胸瞠，抵擋漸增的寒意，悶聲不響繼續幹活兒。
工人的人數已足。
兩個人守着鋸木機，把鋸好的木頭滾到院子裡，再拖新木頭上來，兩個人正在砍未加工的原木尾端，把鋸好的木闆堆起來，受不了寒霜的薄木片則搬到一個席棚内，另外有兩個人正在剝橡樹、從木和松木的樹皮。
巴特克常對最後這兩個人開玩笑嚷道： &ldquo天啊，你們剝皮剝得好利落，看樣子你們幹過剝狗皮的行業！&rdquo 但是他們反駁這種玩笑話，自稱從來沒沾過屠狗的手藝。
馬修逼這些人辛苦工作，他們隻能偶爾偷溜到磨坊，烤烤凍僵的雙手，然後跑步回來，工作本身實在太緊湊了。
薄暮将盡，安提克才緩緩走回家，累得每一根骨頭都疼。
飯後立即就寝，落入夢鄉，睡得像死人。
漢卡沒有勇氣問話，隻盡量讓他舒服一點，叫孩子們安靜，請父親的皮靴不要弄出噪音，自己更光腳在屋内走動。
天亮時，他打算上工，她為他煮了一壺牛奶和馬鈴薯一起帶去當早餐，讓他吃得愉快些，暖和些。
他說：&ldquo該死！我的骨頭好痛，簡直不能走。
&rdquo 白利特沙老頭說，這是沒做慣的關系，很快就會好轉。
&ldquo當然會好轉，我知道。
漢卡，你替我送午餐好不好？&rdquo &ldquo好，好！你何必大老遠回來？&rdquo 于是他馬上動身，天一亮就得開始幹活兒。
接着是許多辛苦的日子。
無論是嚴霜惡狠狠凍幹了地面，狂風和雪風吹個不停，或是融雪天，他們得一整天站在爛泥裡，讓凜冽的濕寒透入骨髓，或是安提克連斧頭都看不清的大雪天&mdash&mdash他們都得整天幹活兒，弄得血管和肌腱累得發疼，四架鋸木機吃木頭吃得好快，工人幾乎來不及供應，而馬修又不停地催促。
但是，他最氣的不是工作，智者會說：&ldquo你喜歡的事情，就算在地獄也能帶來安慰。
&rdquo不，他受不了馬修的優越地位，以及他不斷的嘲諷。
别人都習慣了，他卻每次都忍不住憤慨，會不止一次兇巴巴地罵人，惹得監工馬修惡狠狠地瞪着他，馬修故意挑剔安提克的一切，不當面說，隻是經常指摘他工作的缺點，惹得安提克渾身不舒服，拳頭自動握起來。
不過他努力自制，壓熄滿腔的怒火，知道馬修想找機會驅逐他，遂等着将來一起算賬。
雖然安提克不太在乎這份工作，但是他決心不讓在何人壓垮他、擊敗他。
結果他們之間的恨意
磨坊主跟他說了幾句話，然後對安提克嚷道： &ldquo那你就在這兒幹活兒，樣樣都聽馬修吩咐，他是我的代理人。
&rdquo他說完這句話就走開了，此時河面上吹來一陣刺骨的寒風。
&ldquo我想你帶了斧頭吧？&rdquo馬修下來，和和氣氣跟安提克打招呼，然後問他。
&ldquo我帶了一隻輕便手斧，我不知道&hellip&hellip&rdquo &ldquo那你還不如用牙齒咬呢。
木頭凍得很硬，脆得像玻璃。
輕便手斧砍不進去。
今天我借你一把斧頭，不過你得磨一下。
記住，要磨成平刃&mdash&mdash巴特克，陪小波瑞納去幹活兒，快一點将這截橡木準備好，另外&hellip塊過不久就要鋸了。
&rdquo 有個高瘦駝背的人從雪地的一塊巨木後方站起來，穿着木屐和紅條紋長褲，口含煙鬥，頭戴灰色的羊皮帽，背上搭一件茶褐色的皮毛襖子。
他倚着斧頭站立，由齒縫間吹口哨，歡呼說： &ldquo我們搭配成雙。
好，我們必是快活的一對，永遠不吵架或打架！&rdquo &ldquo好森林。
樹幹直得像蠟燭。
&rdquo &ldquo是的，可惜滿是節瘤。
真可怕&hellip&hellip仿佛木材是用燧石當種了栽培的。
斧頭難得不弄出缺口。
你千萬别把斧頭磨得太光滑，要沿着磨刀石拖拉，隻磨一面。
你知道，這樣刀刃會牢一點。
處理鐵器要像對付人&mdash&mdash發現該從哪一方面哄他，如何哄法，那麼你就可以牽着他的鼻子走，像牽狗似的&mdash&mdash磨刀石在磨坊的燕麥倉旁邊。
&rdquo 安提克過一會兒就開始幹活兒，砍掉突出的樹根，順着巴特克用柏油畫的記号把木頭劈成長方形。
但是他郁郁不說話，氣自己一個姓波瑞納的人竟聽從馬修這種角色的吩咐。
&ldquo不壞！你的成績不壞嘛！&rdquo巴特克說。
他的工作成果真的棒極了，砍劈木頭的技術他并不陌生。
但是這種工作對于不習慣的人是一件苦差事，過了一會兒，他氣喘籲籲，流汗流得很厲害，隻得脫下羊皮襖。
嚴霜無情地下着，他得經常站在雪地上苦幹，雙手發麻，幾乎黏在斧頭柄上，他覺得時間好長，幾乎耐不到中午。
但是他午餐一口也不吃，隻啃幹面包，喝點河水，他甚至不肯進磨坊，怕遇見熟人帶谷物來等着加工。
他留在凜冽的寒風裡，貼牆坐着啃面包，仰望頭頂的鋸木廠棚。
廠棚建在河面上，有一面連着主建築，四個水車輪漏出來的水呈暗綠色，湧到腳下，使河上的棚屋頻頻震動。
他還沒休息夠，也沒有時間喘口氣兒，在磨坊主家吃飯的馬修就出來喊道： &ldquo上工了，大夥兒！上工了！&rdquo 他心不甘情不願，為午間休息太短暫而叫苦，勉強打起精神，再度拾起不得不幹的工作。
大家的動作都很活潑，工作幹得很輕快；霜意濃，馬修又起勁兒催促。
水車不停地咔哒咔哒轉，車輪結滿冰柱，像一頭綠色的長鬃毛，輪下的溪水嘩嘩往前沖。
鋸子嘎嘎剉木頭，夾着連續的劈啪聲，聽來像一個人用牙齒咬玻璃，吐出黃色的鋸屑。
馬修到處跑，活躍，不屈不撓，老是大聲催工人快一點兒。
每個角落都是他的影子，像金翅麻雀啄大麻粒一樣敏捷，大家在雪地上準備木材，他的紅條子短上衣和灰羊皮帽在撒滿小木片的雪地上晃來晃去&mdash&mdash下命令、罵人、哄笑、說笑話、吹口哨，而且跟别人一杆辛苦幹活兒，不過他大抵站在鋸子邊的平台上。
這座鋸木廠沒有側牆，隻有屋頂，裡面的情形在棚外看得一清二楚。
它聳立在河面上，以四個結實的木樁為基礎，潮水用力沖，屋頂是蘆葦做的，又隻靠木樁支撐，常常像疾風中的一束稻草，不停顫動。
安提克勉強承認說：&ldquo那家夥，他是好工匠！&rdquo 巴特克吼道：&ldquo領的薪饷也不低喲！&rdquo 他們用手臂拍胸瞠，抵擋漸增的寒意，悶聲不響繼續幹活兒。
工人的人數已足。
兩個人守着鋸木機，把鋸好的木頭滾到院子裡，再拖新木頭上來，兩個人正在砍未加工的原木尾端，把鋸好的木闆堆起來，受不了寒霜的薄木片則搬到一個席棚内，另外有兩個人正在剝橡樹、從木和松木的樹皮。
巴特克常對最後這兩個人開玩笑嚷道： &ldquo天啊，你們剝皮剝得好利落，看樣子你們幹過剝狗皮的行業！&rdquo 但是他們反駁這種玩笑話，自稱從來沒沾過屠狗的手藝。
馬修逼這些人辛苦工作，他們隻能偶爾偷溜到磨坊，烤烤凍僵的雙手，然後跑步回來，工作本身實在太緊湊了。
薄暮将盡，安提克才緩緩走回家，累得每一根骨頭都疼。
飯後立即就寝，落入夢鄉，睡得像死人。
漢卡沒有勇氣問話，隻盡量讓他舒服一點，叫孩子們安靜，請父親的皮靴不要弄出噪音，自己更光腳在屋内走動。
天亮時，他打算上工，她為他煮了一壺牛奶和馬鈴薯一起帶去當早餐，讓他吃得愉快些，暖和些。
他說：&ldquo該死！我的骨頭好痛，簡直不能走。
&rdquo 白利特沙老頭說，這是沒做慣的關系，很快就會好轉。
&ldquo當然會好轉，我知道。
漢卡，你替我送午餐好不好？&rdquo &ldquo好，好！你何必大老遠回來？&rdquo 于是他馬上動身，天一亮就得開始幹活兒。
接着是許多辛苦的日子。
無論是嚴霜惡狠狠凍幹了地面，狂風和雪風吹個不停，或是融雪天，他們得一整天站在爛泥裡，讓凜冽的濕寒透入骨髓，或是安提克連斧頭都看不清的大雪天&mdash&mdash他們都得整天幹活兒，弄得血管和肌腱累得發疼，四架鋸木機吃木頭吃得好快，工人幾乎來不及供應，而馬修又不停地催促。
但是，他最氣的不是工作，智者會說：&ldquo你喜歡的事情，就算在地獄也能帶來安慰。
&rdquo不，他受不了馬修的優越地位，以及他不斷的嘲諷。
别人都習慣了，他卻每次都忍不住憤慨，會不止一次兇巴巴地罵人，惹得監工馬修惡狠狠地瞪着他，馬修故意挑剔安提克的一切，不當面說，隻是經常指摘他工作的缺點，惹得安提克渾身不舒服，拳頭自動握起來。
不過他努力自制，壓熄滿腔的怒火，知道馬修想找機會驅逐他，遂等着将來一起算賬。
雖然安提克不太在乎這份工作，但是他決心不讓在何人壓垮他、擊敗他。
結果他們之間的恨意