一
關燈
小
中
大
寒冬來了。
頭幾天，冬天隻試試力氣&mdash&mdash與秋天肉搏，在鉛灰色的遠方怒吼，像一隻餓極的猛獸。
現在寒冷如冰的日子真的來了，陰郁又悲哀，隻靠點點滴滴的微光來照明&mdash&mdash真是屍體般的日子，小鳥發出凄厲的叫聲飛往樹林，河水和塘水恐怖兮兮汨汨地響，懶洋洋向前翻騰，仿佛因怕冷而癱瘓，鄉野似乎在打寒噤，萬物都以敬畏的心情望着北方和不可探測的烏雲深處。
冬夜和秋夜一樣，充滿凄清的歎息和飒飒的風聲，掙紮般的音響和突來的肅靜；狗的低嚎，劈劈啪啪的木材凍裂聲，鳥兒尋找住處的悲聲，黑暗中看不見的林地和交岔路口那可怕的呼喊，還有神秘的鼓翼聲，以及潛伏在村民屋牆下的黑影所發出的怪聲。
傍晚時分，紅色的大夕陽偶爾由西方露出面孔，沉重地落下地平線&mdash&mdash像一個熔融的鐵球，噴出血紅的浮光，四周浮起煙狀的黑蒸氣，像一場壯觀又愁悶的大火。
他們說：&ldquo冬天愈來愈難熬，馬上就要起惡風了。
&rdquo 冬天的确愈來愈嚴酷&mdash&mdash每一天，每一小時，每一分鐘，威力時時加強。
12月4日&ldquo神聖死亡的守護者聖芭芭拉紀念日&rdquo之後，冬風開始一陣一陣咻咻吹來，掠過地面，低嚎聲像熱烈追逐野獸的獵犬，狂風噬咬犁過的田，在灌木間咆哮，摧折雪塊，拉扯果樹枝，橫掃公路，輕嗅溪流，隻要花一點點力氣，就破壞了各種不牢固的茅頂和圍牆，然後嗚嗚逃到森林去，傍晚又有大風繼之而來，由薄暮中出現，呼哧呼哧的嘴巴吐着又長又尖的舌頭。
冷風徹夜吹，像一群群餓狼悲嚎過田野，效果可真強，不到天亮，結實的硬地就看不見零零落落的積雪了。
隻有幾處地方，凹洞和溝渠有一些殘雪留在圍籬上。
大地也留有幾個亮晶晶的白斑，但是路面結得很硬，仿佛化為硬石了&mdash&mdash白霜用利牙咬進土壤深處，所以發出銅鐵般清脆的叮當聲。
但是天一亮，疾風就逃進森林，戰戰兢兢潛伏在裡面。
天空也罩着烏雲，愈來愈暗，密雲由每一個洞穴爬出來，擡起巨型的腦袋，伸出瘦長的側翼，灰色的鬃毛随風招展，露出無色的巨牙，一大隊一大隊進逼&mdash&mdash由北面奔來，漆黑、巨大，破破爛爛排成一行行，像二十處翻倒的森林，層層堆疊，以深縫隔開，而且上面仿佛鋪上了一根根綠色的冰條。
它們用力向前沖，發出沉悶的汨汨聲。
由西方慢慢走近&mdash&mdash鉛灰色的大雲團，有些地方亮得像火炬；一團團向前滾，永不間斷，活像一群群大鳥。
東方飄來扁平、鐵鏽色的大塊蒸氣，始終呆呆闆闆，像淌血的腐屍，看來很不吉祥。
南面也飄來古拙的雲彩，呈暗紅色，叫人想起煤塊，雜色有條紋，隻是暗黝黝的，活像害蟲在裡面挖了洞。
還有高空的浮雲，宛如來自蒼白冷卻的太陽球，暗蒙蒙一捆一捆，或者以多種色澤展開，像垂死的餘燼。
它們都湧上來，堆起可怕的雲山，使整個天空罩上污濁的洪流。
大地突然轉暗，四面八方陰沉沉一片寂靜，光線模糊不清，水光變鈍了，人人都傻愣愣屏息驚歎。
地面湧出未來的恐布之源，寒霜甚至透入骨髓，每一個生物都吓得直打寒噤。
他們看見野兔跑過村莊，粗毛豎立；他們看見烏鴉栖在谷倉上嘎嘎叫，甚至侵入住宅，家犬在院子裡狂嗥。
鄉人恐怖兮兮趕路，想回家避寒，神父那匹瞎母馬拉着破車沿水塘走來走去，猛撞圍牆，凄然叫着想回馬廄。
黑暗變得永不間斷，深濃又蕭瑟，雲層一天比一天低，由森林爬下來，像厚厚的灰塵柱，更像黃濁的洪水沿着田地滾動，然後來到村莊，使萬物都蒙上一層髒兮兮的寒霧。
突然問，天空露出一條裂縫，宛如澄澈的深井射出藍光，一陣狂風飕飕吹過模糊的空氣層，濃霧立刻向兩旁散開，新騰出的通道吹來第一陣響亮的疾風，接着是第二陣&hellip&hellip二十陣&hellip&hellip幾百陣。
疾風成群呼嘯，灌下誰也擋不住的奔流，仿佛掙斷腳鐐沖過來，鬧嚷嚷一大陣，攻擊朦胧的幽光，徹底将它驅散、吞噬，或者像破麸糠一把掃開。
濃霧遇到疾風，像泡沫遠遠飄過田地上空，又亂又雜。
烏雲被無情的暴風踐踏，飛速卷開，躲在大大小小的森林裡。
天空掃得幹幹淨淨，雖然看起來沉悶又陰森，但白晝露面，每個人都舒了一口氣。
星期日疾風吹了一整天，不曾停止或消減片刻。
白天還不至于太難熬，夜裡可就叫人受不了啦。
晚上有星星，這時候寒風吹得最猛。
民衆看不像起風時說：&ldquo一定有人上吊&rdquo；有的說：&ldquo上吊的人一定有一百個！&rdquo疾風哀号、敲打，吱吱嘎嘎呼嘯，宛如一千輛空車在硬冰上急駛，誰也睡不着。
房屋也吱吱嘎嘎響。
暴風一再吹襲屋角，掀起茅頂，敲打門扉，有時候甚至破窗而入，大家得半夜爬起來，用枕頭擋風，因為疾風接着沖進屋内，像閹豬尖聲叫嚷&mdash&mdash夾着凜冽的寒意，連鴨絨被下的居民都冷得發僵。
誰也說不出那幾天幾夜村民吃了多少苦頭。
也沒人知道外面的損害有多嚴重。
疾風吹垮了圍牆，掀掉茅頂，而且吹倒了社區長家一棟新蓋的棚屋，扯下巴特克·柯齊爾的谷倉屋頂，夾帶至兩百碼外的田間，吹垮瓦夫瑞克家的煙囪，拔掉磨坊屋頂的一大塊木闆，至于各種小損失，以及果園和森林被連根拔起的樹木，誰算得清楚？咦，單是馬路上就吹倒二十顆白楊樹，橫在路上像許多被謀殺和肢解的屍身！ 老居民實在想不起什麼時候吹過這麼猛的風，造成過這麼大的災害。
因此大家留在屋裡不出門，在熏黑的屋檐下拌嘴，因為出門露個面可不是簡單的事情。
不過，有些女人比較沒耐心，不時小心翼翼跨出圍牆，造訪愛說閑話的鄰居，表面上是要聚在一塊兒紡紗，其實是想磨磨舌頭，發洩心頭的悶氣。
這時候，男人在關閉的谷倉門不間斷地打谷，從早晨到深夜，連枷始終敲着地面，被嚴霜咬裂的谷穗；谷粒比較好打。
疾風帶來的霜害愈來愈嚴重。
流泉和小溪都結冰了，泥沼現在很結實，連水車池都罩上一層泛藍的薄冰。
隻有小橋附近的水比較深，仍然流動着，岸邊其他的部分都被冰阻隔，抽水得先割開幾處裂縫。
天氣直到聖露西亞紀念日才轉變。
那天霜害稍微減輕。
寒風停下來喘喘口氣兒，吹襲的次數減少，風勢也不再那麼喧鬧和兇猛了。
灰色的天空像耙過的田地那種大麻色的表面，平平滑滑，位置很低，似乎擱在路邊的白楊樹頂端。
但是中午的奉告祈禱鐘響過之後，白霜略微增加，雪花呈大形薄片落下來。
黃昏提早降臨，雪雖然變得幹一點，呈粉末狀，卻愈下愈密了，直下到夜暮低垂。
到了第二天早晨，積雪已有約二尺多深，像羊毛覆蓋整個大地，一片白茫茫，泛着藍光，雪還繼續下個不停。
萬籁俱寂，沒有噪音，沒有聲響穿透如今飄到地面的大絨毛層。
一切都靜止和喑啞了，萬物仿佛被某一種奇迹吓住，畏然停止不動，聆聽那幾乎聽不見的落雪聲靜靜飄在地面&mdash&mdash一團模糊搖曳的白光無止境地落下來！ 如今黑夜呈發白的朦胧體，一道閃耀如珍珠的聖潔曙光像漂得最白的羊毛籠罩大地。
這道來自無盡深淵的閃光&mdash&mdash像各種星光凍結的亮彩，由天堂下墜，濃縮為塵埃&mda
頭幾天，冬天隻試試力氣&mdash&mdash與秋天肉搏，在鉛灰色的遠方怒吼，像一隻餓極的猛獸。
現在寒冷如冰的日子真的來了，陰郁又悲哀，隻靠點點滴滴的微光來照明&mdash&mdash真是屍體般的日子，小鳥發出凄厲的叫聲飛往樹林，河水和塘水恐怖兮兮汨汨地響，懶洋洋向前翻騰，仿佛因怕冷而癱瘓，鄉野似乎在打寒噤，萬物都以敬畏的心情望着北方和不可探測的烏雲深處。
冬夜和秋夜一樣，充滿凄清的歎息和飒飒的風聲，掙紮般的音響和突來的肅靜；狗的低嚎，劈劈啪啪的木材凍裂聲，鳥兒尋找住處的悲聲，黑暗中看不見的林地和交岔路口那可怕的呼喊，還有神秘的鼓翼聲，以及潛伏在村民屋牆下的黑影所發出的怪聲。
傍晚時分，紅色的大夕陽偶爾由西方露出面孔，沉重地落下地平線&mdash&mdash像一個熔融的鐵球，噴出血紅的浮光，四周浮起煙狀的黑蒸氣，像一場壯觀又愁悶的大火。
他們說：&ldquo冬天愈來愈難熬，馬上就要起惡風了。
&rdquo 冬天的确愈來愈嚴酷&mdash&mdash每一天，每一小時，每一分鐘，威力時時加強。
12月4日&ldquo神聖死亡的守護者聖芭芭拉紀念日&rdquo之後，冬風開始一陣一陣咻咻吹來，掠過地面，低嚎聲像熱烈追逐野獸的獵犬，狂風噬咬犁過的田，在灌木間咆哮，摧折雪塊，拉扯果樹枝，橫掃公路，輕嗅溪流，隻要花一點點力氣，就破壞了各種不牢固的茅頂和圍牆，然後嗚嗚逃到森林去，傍晚又有大風繼之而來，由薄暮中出現，呼哧呼哧的嘴巴吐着又長又尖的舌頭。
冷風徹夜吹，像一群群餓狼悲嚎過田野，效果可真強，不到天亮，結實的硬地就看不見零零落落的積雪了。
隻有幾處地方，凹洞和溝渠有一些殘雪留在圍籬上。
大地也留有幾個亮晶晶的白斑，但是路面結得很硬，仿佛化為硬石了&mdash&mdash白霜用利牙咬進土壤深處，所以發出銅鐵般清脆的叮當聲。
但是天一亮，疾風就逃進森林，戰戰兢兢潛伏在裡面。
天空也罩着烏雲，愈來愈暗，密雲由每一個洞穴爬出來，擡起巨型的腦袋，伸出瘦長的側翼，灰色的鬃毛随風招展，露出無色的巨牙，一大隊一大隊進逼&mdash&mdash由北面奔來，漆黑、巨大，破破爛爛排成一行行，像二十處翻倒的森林，層層堆疊，以深縫隔開，而且上面仿佛鋪上了一根根綠色的冰條。
它們用力向前沖，發出沉悶的汨汨聲。
由西方慢慢走近&mdash&mdash鉛灰色的大雲團，有些地方亮得像火炬；一團團向前滾，永不間斷，活像一群群大鳥。
東方飄來扁平、鐵鏽色的大塊蒸氣，始終呆呆闆闆，像淌血的腐屍，看來很不吉祥。
南面也飄來古拙的雲彩，呈暗紅色，叫人想起煤塊，雜色有條紋，隻是暗黝黝的，活像害蟲在裡面挖了洞。
還有高空的浮雲，宛如來自蒼白冷卻的太陽球，暗蒙蒙一捆一捆，或者以多種色澤展開，像垂死的餘燼。
它們都湧上來，堆起可怕的雲山，使整個天空罩上污濁的洪流。
大地突然轉暗，四面八方陰沉沉一片寂靜，光線模糊不清，水光變鈍了，人人都傻愣愣屏息驚歎。
地面湧出未來的恐布之源，寒霜甚至透入骨髓，每一個生物都吓得直打寒噤。
他們看見野兔跑過村莊，粗毛豎立；他們看見烏鴉栖在谷倉上嘎嘎叫，甚至侵入住宅，家犬在院子裡狂嗥。
鄉人恐怖兮兮趕路，想回家避寒，神父那匹瞎母馬拉着破車沿水塘走來走去，猛撞圍牆，凄然叫着想回馬廄。
黑暗變得永不間斷，深濃又蕭瑟，雲層一天比一天低，由森林爬下來，像厚厚的灰塵柱，更像黃濁的洪水沿着田地滾動，然後來到村莊，使萬物都蒙上一層髒兮兮的寒霧。
突然問，天空露出一條裂縫，宛如澄澈的深井射出藍光，一陣狂風飕飕吹過模糊的空氣層，濃霧立刻向兩旁散開，新騰出的通道吹來第一陣響亮的疾風，接着是第二陣&hellip&hellip二十陣&hellip&hellip幾百陣。
疾風成群呼嘯，灌下誰也擋不住的奔流，仿佛掙斷腳鐐沖過來，鬧嚷嚷一大陣，攻擊朦胧的幽光，徹底将它驅散、吞噬，或者像破麸糠一把掃開。
濃霧遇到疾風，像泡沫遠遠飄過田地上空，又亂又雜。
烏雲被無情的暴風踐踏，飛速卷開，躲在大大小小的森林裡。
天空掃得幹幹淨淨，雖然看起來沉悶又陰森，但白晝露面，每個人都舒了一口氣。
星期日疾風吹了一整天，不曾停止或消減片刻。
白天還不至于太難熬，夜裡可就叫人受不了啦。
晚上有星星，這時候寒風吹得最猛。
民衆看不像起風時說：&ldquo一定有人上吊&rdquo；有的說：&ldquo上吊的人一定有一百個！&rdquo疾風哀号、敲打，吱吱嘎嘎呼嘯，宛如一千輛空車在硬冰上急駛，誰也睡不着。
房屋也吱吱嘎嘎響。
暴風一再吹襲屋角，掀起茅頂，敲打門扉，有時候甚至破窗而入，大家得半夜爬起來，用枕頭擋風，因為疾風接着沖進屋内，像閹豬尖聲叫嚷&mdash&mdash夾着凜冽的寒意，連鴨絨被下的居民都冷得發僵。
誰也說不出那幾天幾夜村民吃了多少苦頭。
也沒人知道外面的損害有多嚴重。
疾風吹垮了圍牆，掀掉茅頂，而且吹倒了社區長家一棟新蓋的棚屋，扯下巴特克·柯齊爾的谷倉屋頂，夾帶至兩百碼外的田間，吹垮瓦夫瑞克家的煙囪，拔掉磨坊屋頂的一大塊木闆，至于各種小損失，以及果園和森林被連根拔起的樹木，誰算得清楚？咦，單是馬路上就吹倒二十顆白楊樹，橫在路上像許多被謀殺和肢解的屍身！ 老居民實在想不起什麼時候吹過這麼猛的風，造成過這麼大的災害。
因此大家留在屋裡不出門，在熏黑的屋檐下拌嘴，因為出門露個面可不是簡單的事情。
不過，有些女人比較沒耐心，不時小心翼翼跨出圍牆，造訪愛說閑話的鄰居，表面上是要聚在一塊兒紡紗，其實是想磨磨舌頭，發洩心頭的悶氣。
這時候，男人在關閉的谷倉門不間斷地打谷，從早晨到深夜，連枷始終敲着地面，被嚴霜咬裂的谷穗；谷粒比較好打。
疾風帶來的霜害愈來愈嚴重。
流泉和小溪都結冰了，泥沼現在很結實，連水車池都罩上一層泛藍的薄冰。
隻有小橋附近的水比較深，仍然流動着，岸邊其他的部分都被冰阻隔，抽水得先割開幾處裂縫。
天氣直到聖露西亞紀念日才轉變。
那天霜害稍微減輕。
寒風停下來喘喘口氣兒，吹襲的次數減少，風勢也不再那麼喧鬧和兇猛了。
灰色的天空像耙過的田地那種大麻色的表面，平平滑滑，位置很低，似乎擱在路邊的白楊樹頂端。
但是中午的奉告祈禱鐘響過之後，白霜略微增加，雪花呈大形薄片落下來。
黃昏提早降臨，雪雖然變得幹一點，呈粉末狀，卻愈下愈密了，直下到夜暮低垂。
到了第二天早晨，積雪已有約二尺多深，像羊毛覆蓋整個大地，一片白茫茫，泛着藍光，雪還繼續下個不停。
萬籁俱寂，沒有噪音，沒有聲響穿透如今飄到地面的大絨毛層。
一切都靜止和喑啞了，萬物仿佛被某一種奇迹吓住，畏然停止不動，聆聽那幾乎聽不見的落雪聲靜靜飄在地面&mdash&mdash一團模糊搖曳的白光無止境地落下來！ 如今黑夜呈發白的朦胧體，一道閃耀如珍珠的聖潔曙光像漂得最白的羊毛籠罩大地。
這道來自無盡深淵的閃光&mdash&mdash像各種星光凍結的亮彩，由天堂下墜，濃縮為塵埃&mda