信五十三 塞麗絲寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄巴黎）
世上的感情，絕不能比白閹奴斯祿愛我婢女賽麗得的感情，更為頑強與熱烈：他要求和賽麗得結婚，堅執若狂，以緻我不能不将賽麗得給他。況且賽麗得本人，對這虛張聲勢的婚姻，對那虛有其表的男方，似乎是滿意的。她母親也不出來阻撓，那麼我又何必阻撓呢？
那倒運的家夥，除了會吃醋，别的絲毫不像個丈夫。一離開冷淡的态度，就進入無用的絕望境地。他将永遠記得他原先是什麼模樣，為了使女方不忘記他已今非昔比。他無時無刻不準備獻身于枕席，然而因為辦不到，他就自己欺騙自己，同時不斷地欺騙女方，時時刻刻使她嘗受他的處境中所有的不幸。這麼一個倒運的家夥，賽麗得要他做什麼？
況且，那算怎麼回事？一天到晚畫餅充饑，咄咄書空！隻靠想象過活！經常挨近樂趣，卻永遠不能進入樂趣之中！置身于倒黴家夥的懷抱，令人恹恹欲絕，不能以快樂的氣息互相和唱，隻能陪他抱恨終身！
他隻适合于看守女人，永不能占有女人。對于這樣的一個人，應當表示何等輕蔑？我尋求愛情，而看不見愛情何在。
我對你說話毫沒遮攔，因為你愛我的天真，也因為你比較喜歡我的神态自如，對于歡樂敏感，而不喜歡我那些女伴的假裝害羞。
我聽你說過一千次，閹奴們在女人身上嘗到我們所不知道的另一種歡樂。&ldquo自然&rdquo自己設法彌補它的損失，它有辦法挽救閹奴處境的不利。一個人可以被閹割，但不會失去他對于性的感覺。而在這情況下，人就好比進入第三種官能，在那裡邊，可以說人們無非換了一種快感。
如果這是真的，我覺得賽麗得就不至于過分冤屈，因為能和比較不算最倒黴的人生活在一起，這已經不簡單。
此事如何處理，請指示。婚禮應否在内院舉行，亦祈見告。
再見。
一七一三年，沙瓦魯月五日，于伊斯巴汗内院。
世上的感情，絕不能比白閹奴斯祿愛我婢女賽麗得的感情，更為頑強與熱烈：他要求和賽麗得結婚，堅執若狂，以緻我不能不将賽麗得給他。況且賽麗得本人，對這虛張聲勢的婚姻，對那虛有其表的男方，似乎是滿意的。她母親也不出來阻撓，那麼我又何必阻撓呢？
那倒運的家夥，除了會吃醋，别的絲毫不像個丈夫。一離開冷淡的态度，就進入無用的絕望境地。他将永遠記得他原先是什麼模樣，為了使女方不忘記他已今非昔比。他無時無刻不準備獻身于枕席，然而因為辦不到，他就自己欺騙自己，同時不斷地欺騙女方，時時刻刻使她嘗受他的處境中所有的不幸。這麼一個倒運的家夥，賽麗得要他做什麼？
況且，那算怎麼回事？一天到晚畫餅充饑，咄咄書空！隻靠想象過活！經常挨近樂趣，卻永遠不能進入樂趣之中！置身于倒黴家夥的懷抱，令人恹恹欲絕，不能以快樂的氣息互相和唱，隻能陪他抱恨終身！
他隻适合于看守女人，永不能占有女人。對于這樣的一個人，應當表示何等輕蔑？我尋求愛情，而看不見愛情何在。
我對你說話毫沒遮攔，因為你愛我的天真，也因為你比較喜歡我的神态自如，對于歡樂敏感，而不喜歡我那些女伴的假裝害羞。
我聽你說過一千次，閹奴們在女人身上嘗到我們所不知道的另一種歡樂。&ldquo自然&rdquo自己設法彌補它的損失，它有辦法挽救閹奴處境的不利。一個人可以被閹割，但不會失去他對于性的感覺。而在這情況下，人就好比進入第三種官能，在那裡邊，可以說人們無非換了一種快感。
如果這是真的，我覺得賽麗得就不至于過分冤屈，因為能和比較不算最倒黴的人生活在一起，這已經不簡單。
此事如何處理，請指示。婚禮應否在内院舉行，亦祈見告。
再見。
一七一三年，沙瓦魯月五日，于伊斯巴汗内院。