女澡堂之卷自序

前著男子部之浮世澡堂，一編開張，千客萬來，發行所的肚皮溫暖了，可是這與管澡堂的所烘的火一共燒成桴炭，來不及洗末後的一堂澡，隻差了一步，噫嘻，惜哉！燒了的闆姑且不管，總之等洗了澡沒有發冷之前，再來它一編，那些兩回洗澡的各位，有如在候休息的明天一般的盼望甚切。舀熱湯的人的木杓，和作者的一枝筆，都遲遲的難得要領，那麼這怕要成為端六的菖蒲湯，三伏後的桃葉湯，成為時節落後的東西了吧。還不行麼，還不行麼，催促草稿，仿佛是來叫洗長澡的人似的。可是把小小的智囊，像米糠袋那麼的絞着，也沒有一下子撚出節日的十二文錢的紙包的法子。當然這是不準張看的女澡堂的别世界，那該是怎樣情形呢，靠着淨湯的竹管去推測，終于做成了兩冊故事。近來柴火漲價，搜集前編的餘材，成為後半場的女澡堂，那麼這正是烏鴉的洗浴，霎地來淋一下子而已，雲爾。

    文化六年己巳重陽前後五日的急就。

    江戶前的市隐，

    式亭三馬題。