第四卷
關燈
小
中
大
内容提要
撒旦現在看到伊甸，并且就在他必須嘗試反上帝反人類的大膽計劃的地方附近，此刻他疑慮重重，陷入恐懼、妒忌和絕望的激情漩渦之中；但最終他确認從惡，繼續他奔向伊甸園的行程；描寫轉入伊甸園的外貌景象及其所處環境；他跳過邊界，變成一隻鸬鹚〔1〕蹲在生命樹上，從樂園的最高點四下觀望。
描寫樂園；撒旦第一次看到亞當和夏娃〔2〕；他對他們優美體态和幸福生活感到驚訝，但卻下定決心要促使他們墜落；他偶然聽到他們的交談，從而獲悉他們被禁止去吃知識樹上的果實，否則将受到死亡的懲罰；他打算從此入手實施他的誘惑，誘使他們違迕：于是他暫時離開他們，通過其他渠道進一步了解他們的情況。
與此同時，烏列駕着一道陽光光束降臨，警告看管伊甸園大門的加百利〔3〕說，一個邪惡的天使已經逃脫地獄，冒充成一個心地善良的天使在正午時分經過了他的領地，向下奔向伊甸園，後來因他在山上的憤怒姿态而被發現。
加百利承諾在天亮之前找到他。
夜晚降臨，亞當和夏娃一邊交談一邊準備休息：描寫他們的涼棚，他們晚上的禱告。
加百利抽出他守夜的一隊隊天使圍繞伊甸園巡邏，安排兩個強壯的天使到亞當的涼棚，以防那個邪惡的天使有可能在那兒傷害睡着的亞當和夏娃；他們在那兒，在夏娃的耳邊找到他，他正在誘惑夢中的她；盡管他不願意，但他們還是把他帶到加百利面前；當受到盤問時，他不屑回答，準備抵抗，但由于來自天庭征兆的阻止，所以他飛出伊甸園。
那時，當罪惡勢力之龍遭到第二場敗仗〔4〕， 憤怒降臨，向人發起報複之際，他〔5〕看見 天啟〔6〕，聽到天上在大聲疾呼：災難即将 降臨地球居民的頭上！就這警告的聲音 而言啊，因為當時我們的始父始母已經 從警告得知，他們隐秘的敵人正在靠近， 為時不晚，所以，能躲則躲，也許這樣 可以逃過他那緻命的圈套；眼下的撒旦， 人類原告之前的誘惑者，此刻怒火中燒， 由于那場第一次較量的失敗，和他逃亡 進入地獄的緣故，第一次降落，要報複 天真無邪的脆弱人類：盡管他敢于冒險， 長途奔襲，無所畏懼，但卻沒有他速度 之快的欣喜，沒有自吹自擂的理由着手 他的可怕企圖，這企圖鄰近分娩，此時 正在他喧嚣的胸中翻轉沸騰，就像一座 魔鬼的加農炮産生的後坐力彈到他身上； 恐懼和懷疑分散了他思緒混亂的注意力， 從底部攪動他那内心之中的地獄，因為 他随身帶着地獄，地獄在他身上，團團 把他圍在中央，他既不能走出地獄一步， 也不能因為地點變遷而讓地獄從他身上 飛開：現在，良心喚醒沉睡狀态的絕望， 喚醒有關過去他的境況如何，現在如何， 境況必将更糟的酸辛記憶；多一分不義， 多一份懲罰，必然而然接踵而至。
現在， 令人愉快的伊甸躺在眼前，他時而投去 自己那悲哀的傷心目光，時而仰望蒼天， 盯着正午熾熱的太陽，這個時候，太陽 高高坐在他子午圈的塔樓上〔7〕：思前想後， 百感交集，于是他這樣開始悲歎： &ldquo啊，你頭上頂着無比燦爛的光榮桂冠， 就像這個新世界的天主從你獨占的領土 縱目俯瞰；所有的星星一看到你的容顔， 馬上就會藏起他們相形見绌的顆顆腦袋； 雖然我在對你呼叫，然而聲音并不友好， 加上你的名字，哦，太陽〔8〕，我要告訴你， 我是多麼憎恨你的光線，光線使我想起 我來自怎樣的堕落狀況，想起昔日高過 你的天空，何等輝煌；直到在天庭掀起 戰争，反對天上無敵的天王，狼子野心 和驕傲才把我摔下：為什麼啊！他不該 從我得到這樣的回報，正是他把我創造， 那樣明亮高大，他道德高尚，從不責怪， 他的禮拜儀式并非艱苦重任。
給他獻上 贊美，輕而易舉的補償，向他表達感謝， 難道還有什麼比這舉手之勞更輕松的事？ 天經地義啊！然而他所有的善在我身上 都被證明是惡，在我身上完全變成惡念； 多蒙提攜，身居如此的高位，我卻鄙視 順從，以為再高一步就會置我于最高處， 無窮的感激，巨大的債務，就在一瞬間 統統一筆勾銷；那債務是如此難以承受， 總是還債，總是欠債，忘記了從他那兒 我仍然在得到什麼，不懂因欠債而心存 感激，就不欠誰什麼，一旦負債，及時 清償，然而卻還個不完，那是什麼負擔？ 唉，如果他那一言九鼎的命運之神任命 我為一個級别低下的天使，那麼我必定 安分守己，心滿意足，就不會燃起野心， 懷抱非分之念。
然而為什麼不呢？某個 掌權天使，與我同樣位高權重，他野心 勃勃，我雖不才，卻在拉我入夥；但是， 其他與我同為重臣的掌權天使們，面對 來自内部或者外部形形色色誘惑的進攻， 不但沒有倒下，反而堅定不移。
你擁有 站立的同樣自由意志和權利嗎？你擁有。
既然天上的自由之愛對大家都平均有份， 那你責怪誰，或者責怪什麼？那就詛咒 他的愛，因為愛或者恨，對我而言兩者 一樣，它在分發永久的悲傷。
不，受到 詛咒的是你，因你自由選擇的意志違背 他的意志，落得如今的下場，追悔莫及。
我，多麼痛苦！從哪一條路我才能逃脫 無限的憤怒，無限的絕望？不管我飛到 哪裡，哪裡就是地獄，地獄就是我自己； 陰間底部更深一層的地方，寬寬地張開， 一直發出要把我吞沒的威脅，與之相比， 我受苦的地獄似乎就是一座天堂。
那麼， 唉，請最後發發慈悲吧：有沒有為忏悔 留下什麼地方，為寬恕留下一點點餘地？ 除了降服，絕無餘地；鄙視這個詞禁止 我那麼做，我擔心在下面的精靈中丢人 現眼，我采用其他承諾和别的大話引誘 他們，而不是屈服，自吹我能征服權力 無限的上帝。
他們哪裡知道，唉，我呢， 為那些自負的吹噓我付出了多大的代價， 備受折磨，何等痛苦，我的内心在呻吟： 他們擁戴我坐上地獄的王位，頭戴王冠， 手執權杖，然而，我爬得越高也就跌得 越深，直到掉進僅有的最為深重的苦難， 野心赢得如此的歡樂。
不過話又說回來， 我可以忏悔，我可以通過上帝的大赦令 恢複以前的地位；然而向上再向上蹿得 更高的野心将會多麼快地被召回，假裝 歸順的誓言将會多麼快地被撤銷：悠閑 将宣布暴力之下，痛苦之中的句句誓言 因而無效。
極端仇恨的創傷已深深紮根， 真正的和好如初絕不可能再在那兒生長： 那麼做隻會導緻我更為嚴重的故态複萌， 更加沉重地墜落：如果這樣，我就勢必 付出雙倍的痛苦去購買昂貴的短暫間歇。
懲罰我者對此心知肚明；因此，我乞求 和平的距離與他賜與和平的距離都一樣 遙遠。
所有的希望就這樣不在考慮之列， 為了他的新歡，創造的人類，為他取代 這個世界，他看着我們被抛棄，被流放。
因此，再見吧，希望，再見吧，與希望 相随的恐懼，再見吧，憐憫！對我而言， 所有的善德一去不返，我的善德就是你， 罪惡：有你，我就有與天王劃分的帝國， 有你，我統治的空間或許将會超過一半； 不久之後，人和這個新世界都将會知道。
&rdquo 當他這樣表白之時，憤怒，妒忌和絕望， 每一種激情都使他神情黯淡，他的臉色 三次變得蒼白，他借來的容顔因此受損， 其僞裝因此暴露，如果有眼，一眼看穿。
由于上天之心遠離如此邪惡的私心雜念， 所以永遠心明眼亮。
為此他馬上意識到， 每次煩惱不安都要用外表平靜抹平遮嚴， 行騙的高手，在假冒神聖的外貌下玩弄 謊言的鼻祖，禍心深藏不露，報複隐伏： 然而，他耍弄欺騙行詐的把戲還不到家， 烏列就曾受到警告；他的眼睛追趕着他 離開的行蹤方向，在亞述的山〔9〕上，看到 他那損毀的外貌，如此奇醜無比的外貌， 絕不可能降落到幸福行列之中任何一位 天使的頭上：他的樣子兇狠，舉止狂暴， 這是他的記号，那時他孤孤單單，以為 誰也觀察不到，誰也不會看見。
就這樣 他繼續他的行程，一直來到伊甸〔10〕的邊界， 美好宜人的伊甸園就在那兒，近在眼前； 她的圈地圍繞着綠色的樹冠，仿佛一圈 鄉村護堤圍繞着陡峭荒野上的開闊田園， 她崎岖不平的側面雜草叢生，灌木交錯， 宛如一口拒絕訪客們的洞穴，呈現一片 自然而然的野生狀态；其頭頂上空長滿 西洋杉、松樹、枝葉繁茂的棕榈和冷杉， 一道森林的風景線，一頂空中的遮陽棚， 高不可攀；随着地勢一級一級向上擡升， 濃蔭層層疊疊，看來猶如一座森林劇場〔11〕， 蔚為壯觀。
然而，高過這些樹冠的頂上， 伊甸園的青牆倏然聳現：從此給予我們 大衆的始祖〔12〕寬闊的視野，他腳下的帝國〔13〕， 鄰近的四圍，一覽無餘。
高出那道青牆， 一排絕妙的大樹排列成一圈，樹上結滿 奇珍異寶般的果實。
金色的花簇和累累 果實一下子出現，仿佛塗上釉彩，五光 十色，無比鮮豔：與把太陽的光線灑向 晴朗的黃昏時分的雲塊，或者每當上帝 完成沐浴大地的時候，灑向雨後的彩虹 相比，太陽更樂意把他的光線灑向他們： 看上去這是一幅多麼可愛的鄉村風景畫； 此刻迎接他靠近的是愈來愈純淨的空氣， 它本應激起他内心春天般的歡樂和欣喜， 能夠趕走所有的悲哀，除了絕望。
現在， 溫和的微風扇動着他們載滿芬芳的翅膀， 撒下一方土地的芳香，喃喃低語從哪兒 他們偷來那些芳香的戰利品。
如同水手， 當他們揚帆穿越好望角，現在已經經過 莫桑比克，從阿拉伯半島，幸福的樂土， 盛産香料的海岸刮起的東北海風，迎面 送來塞巴〔14〕的特有香料味，于是他們非常 高興航行中磨磨蹭蹭，古老的海神眉開 眼笑，不知多少裡格為感激不盡的芳香 喝彩歡呼。
惡魔如此欣賞那些香味糖塊， 以至于他對香味的喜愛超過阿斯莫丢斯〔15〕 對魚腥味的喜愛，他來了，他們的禍根。
阿斯莫丢斯因迷戀托比特〔16〕的兒媳，所以 招緻魚腥味的驅趕，從米蒂亞〔17〕全力以赴 逃到埃及的時候，在那兒牢牢被縛。
撒旦經過長途跋涉，現在來到那座陡峭 蠻荒小山的上坡路上，他一邊沉思一邊 緩緩而行；然而再往前走完全無路可往， 荊棘盤根錯節，嚴嚴實實，無論人或者 野獸的必經之路，因為處處樹叢，處處 雜灌，處處藤蔓的糾結纏繞，條條不知 所向：那兒僅有一道門，暗自藏在一邊， 面朝東方：當罪惡元兇看到這正當入口， 他嗤之以鼻，根本就不會把它放在眼裡， 僅僅輕輕一跳，他就高高躍過那座山上 所有的屏障或者最高的籬牆，落在裡邊， 穩穩站住。
就像一隻在饑餓驅使下的狼， 為了在不常去的地方尋找要捕獲的獵物， 小心翼翼地巡行，偷看牧羊人在牧場上， 在什麼地方放心大膽把他們的羊群關入 圍欄，于是他就輕易跳過栅欄進入羊圈： 或者就像一個盜賊，正要去偷某位富人 沒有藏起來的現金，他家的門堅固安全， 橫加杠，豎加栓，牢不可破，不懼攻擊， 但盜賊要麼從窗子，要麼從房瓦上爬進； 這位第一大盜就是這樣爬進上帝的羊圈： 從此，無恥的雇工〔18〕就這樣爬進他的教堂〔19〕。
于是他飛向長在樹木中間最高的一棵樹， 就像一隻鸬鹚蹲伏在那生命之樹的頂上； 然而，他之所以去到那裡不是為了赢回 真正的生命，而是蹲着圖謀如何讓死亡 降臨那些活着的生命；不是為了去思考 那賜予植物生命的力量，而是僅僅用于 眺望觀察，得到善用的生命樹，曾經是 生命不朽的保證。
除了獨一無二的上帝 以外，不管是誰，不但幾乎不知道正确 評價他面前的善舉，反而把最好的東西 變為最壞的東西，恣意濫用，或者用于 他們最卑鄙的目的。
現在，他看到身下 一派格外的奇觀，那造物主的所有财富 展露在狹窄的空間，以便滿足人類感官 所有的快樂，不僅如此，因為這座花園 就是上帝天賜之福的伊甸園，由他安排 在伊甸的東方，所以這是一座人間天堂； 伊甸的邊界起自浩蘭〔20〕，向東延伸，直到 希臘列王的偉大建築，塞流西亞〔21〕的皇家 城堡，或者很久以前伊甸子孫們的駐地， 提拉撒城〔22〕那一帶：在這片可愛的土地上， 上帝圈定遠比可愛更加令人愉快的樂園； 他使這片富饒的土地長出各種珍稀樹木， 他們悅目、芳香、味美；在這萬木中間， 那棵生命樹高高矗立，一樹植物的黃金， 一樹繁花盛開一樣的芳香果實；知識樹〔23〕， 我們的死亡之樹，緊緊長在生命樹〔24〕一旁， 由于為知惡付出慘重代價，所以才知善。
一條大河〔25〕向南流經伊甸，雖然他的流向 沒有改變，但當他經過草木叢生的山岡 之時，已變成一條地下暗河，因為上帝 投放的那座山就是他的花園，她的地面 因而被擡升得高高超過奔騰而去的水流， 大地的氣孔就像脈絡，通過它們給幹旱 送去自然提灌的清泉，一條一條的小溪 澆灌着花園
描寫樂園；撒旦第一次看到亞當和夏娃〔2〕；他對他們優美體态和幸福生活感到驚訝，但卻下定決心要促使他們墜落；他偶然聽到他們的交談，從而獲悉他們被禁止去吃知識樹上的果實，否則将受到死亡的懲罰；他打算從此入手實施他的誘惑，誘使他們違迕：于是他暫時離開他們，通過其他渠道進一步了解他們的情況。
與此同時，烏列駕着一道陽光光束降臨，警告看管伊甸園大門的加百利〔3〕說，一個邪惡的天使已經逃脫地獄，冒充成一個心地善良的天使在正午時分經過了他的領地，向下奔向伊甸園，後來因他在山上的憤怒姿态而被發現。
加百利承諾在天亮之前找到他。
夜晚降臨，亞當和夏娃一邊交談一邊準備休息：描寫他們的涼棚，他們晚上的禱告。
加百利抽出他守夜的一隊隊天使圍繞伊甸園巡邏，安排兩個強壯的天使到亞當的涼棚，以防那個邪惡的天使有可能在那兒傷害睡着的亞當和夏娃；他們在那兒，在夏娃的耳邊找到他，他正在誘惑夢中的她；盡管他不願意，但他們還是把他帶到加百利面前；當受到盤問時，他不屑回答，準備抵抗，但由于來自天庭征兆的阻止，所以他飛出伊甸園。
那時，當罪惡勢力之龍遭到第二場敗仗〔4〕， 憤怒降臨，向人發起報複之際，他〔5〕看見 天啟〔6〕，聽到天上在大聲疾呼：災難即将 降臨地球居民的頭上！就這警告的聲音 而言啊，因為當時我們的始父始母已經 從警告得知，他們隐秘的敵人正在靠近， 為時不晚，所以，能躲則躲，也許這樣 可以逃過他那緻命的圈套；眼下的撒旦， 人類原告之前的誘惑者，此刻怒火中燒， 由于那場第一次較量的失敗，和他逃亡 進入地獄的緣故，第一次降落，要報複 天真無邪的脆弱人類：盡管他敢于冒險， 長途奔襲，無所畏懼，但卻沒有他速度 之快的欣喜，沒有自吹自擂的理由着手 他的可怕企圖，這企圖鄰近分娩，此時 正在他喧嚣的胸中翻轉沸騰，就像一座 魔鬼的加農炮産生的後坐力彈到他身上； 恐懼和懷疑分散了他思緒混亂的注意力， 從底部攪動他那内心之中的地獄，因為 他随身帶着地獄，地獄在他身上，團團 把他圍在中央，他既不能走出地獄一步， 也不能因為地點變遷而讓地獄從他身上 飛開：現在，良心喚醒沉睡狀态的絕望， 喚醒有關過去他的境況如何，現在如何， 境況必将更糟的酸辛記憶；多一分不義， 多一份懲罰，必然而然接踵而至。
現在， 令人愉快的伊甸躺在眼前，他時而投去 自己那悲哀的傷心目光，時而仰望蒼天， 盯着正午熾熱的太陽，這個時候，太陽 高高坐在他子午圈的塔樓上〔7〕：思前想後， 百感交集，于是他這樣開始悲歎： &ldquo啊，你頭上頂着無比燦爛的光榮桂冠， 就像這個新世界的天主從你獨占的領土 縱目俯瞰；所有的星星一看到你的容顔， 馬上就會藏起他們相形見绌的顆顆腦袋； 雖然我在對你呼叫，然而聲音并不友好， 加上你的名字，哦，太陽〔8〕，我要告訴你， 我是多麼憎恨你的光線，光線使我想起 我來自怎樣的堕落狀況，想起昔日高過 你的天空，何等輝煌；直到在天庭掀起 戰争，反對天上無敵的天王，狼子野心 和驕傲才把我摔下：為什麼啊！他不該 從我得到這樣的回報，正是他把我創造， 那樣明亮高大，他道德高尚，從不責怪， 他的禮拜儀式并非艱苦重任。
給他獻上 贊美，輕而易舉的補償，向他表達感謝， 難道還有什麼比這舉手之勞更輕松的事？ 天經地義啊！然而他所有的善在我身上 都被證明是惡，在我身上完全變成惡念； 多蒙提攜，身居如此的高位，我卻鄙視 順從，以為再高一步就會置我于最高處， 無窮的感激，巨大的債務，就在一瞬間 統統一筆勾銷；那債務是如此難以承受， 總是還債，總是欠債，忘記了從他那兒 我仍然在得到什麼，不懂因欠債而心存 感激，就不欠誰什麼，一旦負債，及時 清償，然而卻還個不完，那是什麼負擔？ 唉，如果他那一言九鼎的命運之神任命 我為一個級别低下的天使，那麼我必定 安分守己，心滿意足，就不會燃起野心， 懷抱非分之念。
然而為什麼不呢？某個 掌權天使，與我同樣位高權重，他野心 勃勃，我雖不才，卻在拉我入夥；但是， 其他與我同為重臣的掌權天使們，面對 來自内部或者外部形形色色誘惑的進攻， 不但沒有倒下，反而堅定不移。
你擁有 站立的同樣自由意志和權利嗎？你擁有。
既然天上的自由之愛對大家都平均有份， 那你責怪誰，或者責怪什麼？那就詛咒 他的愛，因為愛或者恨，對我而言兩者 一樣，它在分發永久的悲傷。
不，受到 詛咒的是你，因你自由選擇的意志違背 他的意志，落得如今的下場，追悔莫及。
我，多麼痛苦！從哪一條路我才能逃脫 無限的憤怒，無限的絕望？不管我飛到 哪裡，哪裡就是地獄，地獄就是我自己； 陰間底部更深一層的地方，寬寬地張開， 一直發出要把我吞沒的威脅，與之相比， 我受苦的地獄似乎就是一座天堂。
那麼， 唉，請最後發發慈悲吧：有沒有為忏悔 留下什麼地方，為寬恕留下一點點餘地？ 除了降服，絕無餘地；鄙視這個詞禁止 我那麼做，我擔心在下面的精靈中丢人 現眼，我采用其他承諾和别的大話引誘 他們，而不是屈服，自吹我能征服權力 無限的上帝。
他們哪裡知道，唉，我呢， 為那些自負的吹噓我付出了多大的代價， 備受折磨，何等痛苦，我的内心在呻吟： 他們擁戴我坐上地獄的王位，頭戴王冠， 手執權杖，然而，我爬得越高也就跌得 越深，直到掉進僅有的最為深重的苦難， 野心赢得如此的歡樂。
不過話又說回來， 我可以忏悔，我可以通過上帝的大赦令 恢複以前的地位；然而向上再向上蹿得 更高的野心将會多麼快地被召回，假裝 歸順的誓言将會多麼快地被撤銷：悠閑 将宣布暴力之下，痛苦之中的句句誓言 因而無效。
極端仇恨的創傷已深深紮根， 真正的和好如初絕不可能再在那兒生長： 那麼做隻會導緻我更為嚴重的故态複萌， 更加沉重地墜落：如果這樣，我就勢必 付出雙倍的痛苦去購買昂貴的短暫間歇。
懲罰我者對此心知肚明；因此，我乞求 和平的距離與他賜與和平的距離都一樣 遙遠。
所有的希望就這樣不在考慮之列， 為了他的新歡，創造的人類，為他取代 這個世界，他看着我們被抛棄，被流放。
因此，再見吧，希望，再見吧，與希望 相随的恐懼，再見吧，憐憫！對我而言， 所有的善德一去不返，我的善德就是你， 罪惡：有你，我就有與天王劃分的帝國， 有你，我統治的空間或許将會超過一半； 不久之後，人和這個新世界都将會知道。
&rdquo 當他這樣表白之時，憤怒，妒忌和絕望， 每一種激情都使他神情黯淡，他的臉色 三次變得蒼白，他借來的容顔因此受損， 其僞裝因此暴露，如果有眼，一眼看穿。
由于上天之心遠離如此邪惡的私心雜念， 所以永遠心明眼亮。
為此他馬上意識到， 每次煩惱不安都要用外表平靜抹平遮嚴， 行騙的高手，在假冒神聖的外貌下玩弄 謊言的鼻祖，禍心深藏不露，報複隐伏： 然而，他耍弄欺騙行詐的把戲還不到家， 烏列就曾受到警告；他的眼睛追趕着他 離開的行蹤方向，在亞述的山〔9〕上，看到 他那損毀的外貌，如此奇醜無比的外貌， 絕不可能降落到幸福行列之中任何一位 天使的頭上：他的樣子兇狠，舉止狂暴， 這是他的記号，那時他孤孤單單，以為 誰也觀察不到，誰也不會看見。
就這樣 他繼續他的行程，一直來到伊甸〔10〕的邊界， 美好宜人的伊甸園就在那兒，近在眼前； 她的圈地圍繞着綠色的樹冠，仿佛一圈 鄉村護堤圍繞着陡峭荒野上的開闊田園， 她崎岖不平的側面雜草叢生，灌木交錯， 宛如一口拒絕訪客們的洞穴，呈現一片 自然而然的野生狀态；其頭頂上空長滿 西洋杉、松樹、枝葉繁茂的棕榈和冷杉， 一道森林的風景線，一頂空中的遮陽棚， 高不可攀；随着地勢一級一級向上擡升， 濃蔭層層疊疊，看來猶如一座森林劇場〔11〕， 蔚為壯觀。
然而，高過這些樹冠的頂上， 伊甸園的青牆倏然聳現：從此給予我們 大衆的始祖〔12〕寬闊的視野，他腳下的帝國〔13〕， 鄰近的四圍，一覽無餘。
高出那道青牆， 一排絕妙的大樹排列成一圈，樹上結滿 奇珍異寶般的果實。
金色的花簇和累累 果實一下子出現，仿佛塗上釉彩，五光 十色，無比鮮豔：與把太陽的光線灑向 晴朗的黃昏時分的雲塊，或者每當上帝 完成沐浴大地的時候，灑向雨後的彩虹 相比，太陽更樂意把他的光線灑向他們： 看上去這是一幅多麼可愛的鄉村風景畫； 此刻迎接他靠近的是愈來愈純淨的空氣， 它本應激起他内心春天般的歡樂和欣喜， 能夠趕走所有的悲哀，除了絕望。
現在， 溫和的微風扇動着他們載滿芬芳的翅膀， 撒下一方土地的芳香，喃喃低語從哪兒 他們偷來那些芳香的戰利品。
如同水手， 當他們揚帆穿越好望角，現在已經經過 莫桑比克，從阿拉伯半島，幸福的樂土， 盛産香料的海岸刮起的東北海風，迎面 送來塞巴〔14〕的特有香料味，于是他們非常 高興航行中磨磨蹭蹭，古老的海神眉開 眼笑，不知多少裡格為感激不盡的芳香 喝彩歡呼。
惡魔如此欣賞那些香味糖塊， 以至于他對香味的喜愛超過阿斯莫丢斯〔15〕 對魚腥味的喜愛，他來了，他們的禍根。
阿斯莫丢斯因迷戀托比特〔16〕的兒媳，所以 招緻魚腥味的驅趕，從米蒂亞〔17〕全力以赴 逃到埃及的時候，在那兒牢牢被縛。
撒旦經過長途跋涉，現在來到那座陡峭 蠻荒小山的上坡路上，他一邊沉思一邊 緩緩而行；然而再往前走完全無路可往， 荊棘盤根錯節，嚴嚴實實，無論人或者 野獸的必經之路，因為處處樹叢，處處 雜灌，處處藤蔓的糾結纏繞，條條不知 所向：那兒僅有一道門，暗自藏在一邊， 面朝東方：當罪惡元兇看到這正當入口， 他嗤之以鼻，根本就不會把它放在眼裡， 僅僅輕輕一跳，他就高高躍過那座山上 所有的屏障或者最高的籬牆，落在裡邊， 穩穩站住。
就像一隻在饑餓驅使下的狼， 為了在不常去的地方尋找要捕獲的獵物， 小心翼翼地巡行，偷看牧羊人在牧場上， 在什麼地方放心大膽把他們的羊群關入 圍欄，于是他就輕易跳過栅欄進入羊圈： 或者就像一個盜賊，正要去偷某位富人 沒有藏起來的現金，他家的門堅固安全， 橫加杠，豎加栓，牢不可破，不懼攻擊， 但盜賊要麼從窗子，要麼從房瓦上爬進； 這位第一大盜就是這樣爬進上帝的羊圈： 從此，無恥的雇工〔18〕就這樣爬進他的教堂〔19〕。
于是他飛向長在樹木中間最高的一棵樹， 就像一隻鸬鹚蹲伏在那生命之樹的頂上； 然而，他之所以去到那裡不是為了赢回 真正的生命，而是蹲着圖謀如何讓死亡 降臨那些活着的生命；不是為了去思考 那賜予植物生命的力量，而是僅僅用于 眺望觀察，得到善用的生命樹，曾經是 生命不朽的保證。
除了獨一無二的上帝 以外，不管是誰，不但幾乎不知道正确 評價他面前的善舉，反而把最好的東西 變為最壞的東西，恣意濫用，或者用于 他們最卑鄙的目的。
現在，他看到身下 一派格外的奇觀，那造物主的所有财富 展露在狹窄的空間，以便滿足人類感官 所有的快樂，不僅如此，因為這座花園 就是上帝天賜之福的伊甸園，由他安排 在伊甸的東方，所以這是一座人間天堂； 伊甸的邊界起自浩蘭〔20〕，向東延伸，直到 希臘列王的偉大建築，塞流西亞〔21〕的皇家 城堡，或者很久以前伊甸子孫們的駐地， 提拉撒城〔22〕那一帶：在這片可愛的土地上， 上帝圈定遠比可愛更加令人愉快的樂園； 他使這片富饒的土地長出各種珍稀樹木， 他們悅目、芳香、味美；在這萬木中間， 那棵生命樹高高矗立，一樹植物的黃金， 一樹繁花盛開一樣的芳香果實；知識樹〔23〕， 我們的死亡之樹，緊緊長在生命樹〔24〕一旁， 由于為知惡付出慘重代價，所以才知善。
一條大河〔25〕向南流經伊甸，雖然他的流向 沒有改變，但當他經過草木叢生的山岡 之時，已變成一條地下暗河，因為上帝 投放的那座山就是他的花園，她的地面 因而被擡升得高高超過奔騰而去的水流， 大地的氣孔就像脈絡，通過它們給幹旱 送去自然提灌的清泉，一條一條的小溪 澆灌着花園