黑衣人a 哥爾德斯密斯
關燈
小
中
大
看這可憐求乞人，請我站住，說他要我看他多麼容易無論什麼時候都能揭穿這類欺騙者。
所以他用一種嚴肅的臉孔，不高興的聲音開始盤問這水手，問他是為了幹什麼事弄得這般身體殘缺，不能再執行他的職務。
那水手也同樣含着怒氣地答道，他從前在戰艦上做軍官，為保護這班在家裡沒事幹的人，在外面打仗把腿打壞了。
聽這話，我朋友的那種傲慢态度立刻完全消失了，他沒有話再問，他現在隻研究他用什麼法子能夠偷偷地周濟這水手。
這事倒不大好辦，因為他不得不在我面前保持那壞坯子的面孔，卻又要設法去救濟這水手，以此來救濟他自己心中的苦痛。
所以他對這個人挂在背後、繩子穿着的幾包火柴兇兇地望了一眼，我這朋友問他的火柴賣什麼價錢，不等他回答，聲音粗暴地向他要一先令的火柴。
c水手起初對他的話好像有些驚奇，一會兒心裡明白，将所有火柴都給他，口裡說：&ldquo先生，請将我所有的貨都拿去，此外我還送你一個祝福。
&rdquo 我這朋友帶着這新買的東西往前走，那種得意神氣是描寫不出的。
他對我說他堅決相信肯以半價出售東西的人，他的東西一定是偷來的。
他告訴我這種火柴各種不同的用處，還說一陣用火柴燃洋蠟比将洋蠟拿到火爐裡點會多麼節省洋蠟。
他用勁地說，若使沒有什麼對他便宜的地方，他絕不會拿錢給這班流氓，同他不至于拔下牙齒送給他們一樣。
我不知道他這對儉省同火柴的贊美要往下說多久，若使他的注意不轉到一個比前面兩個更悲慘的情形上去。
一個衣服褴褛的婦人，手裡抱個小孩，後面背一個，勉強地唱些小調求乞，她的聲調是這麼凄涼，聽的人分不出是唱還是哭。
d一個可憐人在深深的苦痛裡，卻要強為歡笑，這情景我的朋友絕對忍耐不下，他的高興同談話即刻停住了，這回他也忘記去扮假面目了。
甚至于當我面前，他立刻伸手到衣袋裡去掏錢來救助她。
當他發現他帶在身邊的錢已完全給從前兩個了，讀者，你猜一猜他那時焦急的樣子。
那女人臉上現的哀容趕不上他面上苦惱的一半。
他繼續掏了好幾次，都沒有達到目的，等到最後他自己記起，用種說不出的和藹态度，他将他那值得一先令的火柴送到她手裡。
a 這篇所描寫的&ldquo黑衣人&rdquo就是哥爾德斯密斯自己的人格。
&mdash&mdash譯者注 b 可見這個乞丐是個窮困無以聊生的浪子，所以還穿着爛破的錦繡衣服，下面所說甚多，為妻子故才出此下策，自然是句謊言。
&mdash&mdash譯者注 c 火柴是非常賤的東西，幾個便士就可以買許多，自然用不到花一先令來買，而且在十八世紀先令的價值比現在為貴，所以幾包火柴用一先令來買，就是等于給他一個先令。
水手起先不明白黑衣人的動機，後來鎮靜一想，才知道他故意以買火柴來掩蓋這慈善的行為。
&mdash&mdash譯者注 d 英國窮女人常在街角屋旁，唱着歌謠小調，向行人要錢，有時還彈奏手風琴和着。
&mdash&mdash譯者注
所以他用一種嚴肅的臉孔，不高興的聲音開始盤問這水手，問他是為了幹什麼事弄得這般身體殘缺，不能再執行他的職務。
那水手也同樣含着怒氣地答道，他從前在戰艦上做軍官，為保護這班在家裡沒事幹的人，在外面打仗把腿打壞了。
聽這話，我朋友的那種傲慢态度立刻完全消失了，他沒有話再問，他現在隻研究他用什麼法子能夠偷偷地周濟這水手。
這事倒不大好辦，因為他不得不在我面前保持那壞坯子的面孔，卻又要設法去救濟這水手，以此來救濟他自己心中的苦痛。
所以他對這個人挂在背後、繩子穿着的幾包火柴兇兇地望了一眼，我這朋友問他的火柴賣什麼價錢，不等他回答，聲音粗暴地向他要一先令的火柴。
c水手起初對他的話好像有些驚奇，一會兒心裡明白，将所有火柴都給他，口裡說：&ldquo先生，請将我所有的貨都拿去，此外我還送你一個祝福。
&rdquo 我這朋友帶着這新買的東西往前走，那種得意神氣是描寫不出的。
他對我說他堅決相信肯以半價出售東西的人，他的東西一定是偷來的。
他告訴我這種火柴各種不同的用處，還說一陣用火柴燃洋蠟比将洋蠟拿到火爐裡點會多麼節省洋蠟。
他用勁地說，若使沒有什麼對他便宜的地方，他絕不會拿錢給這班流氓，同他不至于拔下牙齒送給他們一樣。
我不知道他這對儉省同火柴的贊美要往下說多久，若使他的注意不轉到一個比前面兩個更悲慘的情形上去。
一個衣服褴褛的婦人，手裡抱個小孩，後面背一個，勉強地唱些小調求乞，她的聲調是這麼凄涼，聽的人分不出是唱還是哭。
d一個可憐人在深深的苦痛裡，卻要強為歡笑，這情景我的朋友絕對忍耐不下，他的高興同談話即刻停住了，這回他也忘記去扮假面目了。
甚至于當我面前，他立刻伸手到衣袋裡去掏錢來救助她。
當他發現他帶在身邊的錢已完全給從前兩個了，讀者，你猜一猜他那時焦急的樣子。
那女人臉上現的哀容趕不上他面上苦惱的一半。
他繼續掏了好幾次，都沒有達到目的，等到最後他自己記起，用種說不出的和藹态度，他将他那值得一先令的火柴送到她手裡。
a 這篇所描寫的&ldquo黑衣人&rdquo就是哥爾德斯密斯自己的人格。
&mdash&mdash譯者注 b 可見這個乞丐是個窮困無以聊生的浪子，所以還穿着爛破的錦繡衣服，下面所說甚多，為妻子故才出此下策，自然是句謊言。
&mdash&mdash譯者注 c 火柴是非常賤的東西，幾個便士就可以買許多，自然用不到花一先令來買，而且在十八世紀先令的價值比現在為貴，所以幾包火柴用一先令來買，就是等于給他一個先令。
水手起先不明白黑衣人的動機，後來鎮靜一想，才知道他故意以買火柴來掩蓋這慈善的行為。
&mdash&mdash譯者注 d 英國窮女人常在街角屋旁，唱着歌謠小調，向行人要錢，有時還彈奏手風琴和着。
&mdash&mdash譯者注