四十三

sh&mdash隻要我辦得到。

    可是我的臉做過紫外線燈照射了，所以我肌肉老是不停地抽搐和出汗，所以我擔心不知道瑪吉看見了會怎麼想。

    她忙于應付，沒有注意到那些穿着華麗的富有人家姑娘的勢利眼，她們可不是從鐵道制動工的道旁舊屋子登上白天的火車車廂，還竭力争取到免費攜帶禮服盒子的方便，趕了二百五十英裡的路來到這裡的&mdash&mdash她們是拿了溺愛子女的百萬富翁老爸在她們面前揮動的五百塊錢支票的，因為她們的老爸說，&ldquo到泰勒公司[3]或别的大公司去買些漂亮服裝，給那些邀請你參加舞會的小夥子好好看看&mdash&mdash&rdquo假如她們肩上有雀斑黑頭，她們有化妝粉的魔力，有一盒盒的護膚品，有剛誕生的芳香的撲粉用來搽在身上，并且可以買到最好的用品&mdash&mdash瑪吉甚至根本不知道有這樣的辦法，有了也根本不知道怎麼用，或者不知道怎麼去了解這些用品。

    她們潔白的身影像天鵝一般圍在她的身邊，她的茶色的雙肩隐約可以見到去年夏天太陽曬的一抹粉紅和愛爾蘭雀斑，而在無價的項鍊和耳環的面前卻黯然失色。

    她們雪白的手臂占盡優勢，搽了粉，閃爍奪目；她未加修飾的手臂遭人白眼。

     我偷偷地拉着她到了樓下的一個小酒吧，那是罕布什爾大樓[4]的地下室，喬納森也跟我們在一起，一時間我們成了艾琳·鄧恩[5]演的喜劇裡的快活的人，占據了雅座，周圍沒有一個人，喬納森自告奮勇調制飲料，我們有說有笑，我覺得我們是在裝飾了護牆闆、鋪了奢華地毯的紐約室内，瑪吉見沒有人打擾，感覺好多了，她偎依在我身上&mdash&mdash 喬納森（穿着燕尾服，站在吧台裡面）說，&ldquo行了，傑克，要不是有湯姆·科林斯，我恐怕要把你從我們常去的地方轟走了，我隻要驅邪就行，我能做的就這個，别要求過高&mdash&mdash&rdquo我很自豪地望着瑪吉，讓她明白這些大話。

    她将信将疑地看看四周。

    她