二十三

&ldquo隻要她兩眼一瞪，甚至就可以把喬·路易斯打倒在地。

    &rdquo &ldquo我知道，&rdquo&mdash&mdash傷心地。

     &ldquo媽的！我們除夕夜真不該到那個該死的萊克斯舞廳去！打從那以後什麼都變了！連我也變了！&rdquo &ldquo别往心裡去，薩爾·斯拉沃斯·萊恩，夥計！&rdquo &ldquo啊媽的，我要瘋了！&rdquo突然間他發出一隻發瘋的小貓的叫聲，又憤怒又滑稽的小眼睛，怒氣沖沖跳下床來。

    &ldquo唔？瘋了，嗨紮格？&rdquo &ldquo得了，薩爾，别為這事煩惱。

    &rdquo &ldquo我要把他們深深埋葬！&rdquo在空中揮了一拳。

    &ldquo媽的！&rdquo 這一幫子人其餘的都擠進了我的房間，母親開了正門讓他們進屋；這是個陰沉沉的星期天，電台裡播放着交響樂，地闆上攤着報紙，老爸在他的椅子上打着呼噜，牛排在爐子裡烤。

     &ldquo比利時老弟！&rdquo維尼擁抱虱子，一邊大聲說道。

    &ldquo斯科蒂，把你的合同拿出來給紮格看。

    他拟了一個合同，要我們答應幫他明年夏天買下那輛汽車。

    &rdquo &ldquo假如沒簽字就得當心&mdash&mdash簽了，這巨大的未知的事物，那是合同上說的，紮格，&rdquo古斯插話道，他今天心情也很郁悶，臉色難看，沉默寡言，想着心事。

     虱子把拳頭伸到他面前。

    &ldquo打嗎？打嗎？&rdquo &ldquo合同？&rdquo斯科蒂咯咯地笑道，露出了他那顆可愛的金牙。

    &ldquo我們要根據幾條付款方式來讨論這筆交易。

    &rdquo 虱子像一隻貓一樣氣呼呼的，一頭大汗，身體還在來回移動練着拳擊。

     G.J.擡起頭來。

    &ldquo維尼，你把那個合同帶來了嗎？&rdquo &ldquo沒帶&mdash&mdash暴風雪我沒帶來，把它扔了。

    &rdquo外面下着大雪。

     &ldquo小心！&rdquo G.J.拿着刀子蓦地跳将起來，抵住維尼的腰。

    &ldquo狗東西！他腦子進水要把我們大