第八卷（下） 努米底亞事務（片斷）
關燈
小
中
大
I.輯自紅衣主教馬伊的梵蒂岡抄本
蓬密爾卡[1]被人控告，他在受審之前，和朱古達[2]一塊兒逃跑了；關于受賄者，朱古達說出那句名言：&ldquo如果能夠替它找到一個買主的話，整個羅馬城也可以買得到。
&rdquo[3] II.輯自《美德與惡行》 梅特拉斯[4]回到阿非利加行省，因為他嚴厲地處罰了犯法者，他在阿非利加為他的士兵所告發，說他進攻敵人時遲緩，而對待他自己的士兵殘酷。
III.同上 梅特拉斯把發卡元老院的全體元老們處死，因為他們曾經把羅馬駐軍出賣給朱古達；和他們一道被處死的，有羅馬的駐軍司令官圖比略，他是一個羅馬公民，他在可疑的情況下，投降了敵人。
朱古達把一些色雷斯人和利格裡亞人的逃兵交給梅特拉斯之後，梅特拉斯把其中一些人的手砍掉，把另一些人埋在土中，土達到他們的腹部，然後用箭和标槍刺住他們，使他們不能動彈之後，放火把他們活活地燒死。
IV.輯自《使節》 當馬略[5]到瑟塔的時候，菩卡斯[6]派來的使者們到了他那裡，請他派人去跟菩卡斯商談；因此，他派遣他的部将奧拉斯·曼利阿斯和他的财政官科尼利阿斯·蘇拉去。
菩卡斯對他們說，他是因為馬略的行為而跟羅馬人作戰的，因為馬略把他自己從朱古達手中取來的土地奪去了。
對菩卡斯的這種怨言，曼利阿斯回答說，這塊土地是羅馬人以武力從西法克斯手中取來，把它作為禮物，送給馬西尼薩的；[7]羅馬人所給予的這種禮物，隻有在元老院和羅馬人民願意的時候，那些接受這種禮物的人才可以保持着。
他補充說，他們改變他們的意旨，不是沒有原因的，因為馬西尼薩死了，朱古達因為謀殺了他的孫子們而成為羅馬人的敵人。
他說，&ldquo因此，一個敵人占有我們所給予一個朋友的禮物，這是不對的；你也不應當認為你能夠從朱古達手中奪取羅馬人民的财産。
&rdquo這是曼利阿斯關于争執中的領土所說的話。
V.同上 菩卡斯又派遣一個使團去向馬略求和，并勸蘇拉在商談中幫助他們。
這些大使在途中被一些強盜所搶劫，但是蘇拉很好地接見了他們，
&rdquo[3] II.輯自《美德與惡行》 梅特拉斯[4]回到阿非利加行省，因為他嚴厲地處罰了犯法者，他在阿非利加為他的士兵所告發，說他進攻敵人時遲緩，而對待他自己的士兵殘酷。
III.同上 梅特拉斯把發卡元老院的全體元老們處死，因為他們曾經把羅馬駐軍出賣給朱古達；和他們一道被處死的，有羅馬的駐軍司令官圖比略，他是一個羅馬公民，他在可疑的情況下，投降了敵人。
朱古達把一些色雷斯人和利格裡亞人的逃兵交給梅特拉斯之後，梅特拉斯把其中一些人的手砍掉，把另一些人埋在土中，土達到他們的腹部，然後用箭和标槍刺住他們，使他們不能動彈之後，放火把他們活活地燒死。
IV.輯自《使節》 當馬略[5]到瑟塔的時候，菩卡斯[6]派來的使者們到了他那裡，請他派人去跟菩卡斯商談；因此，他派遣他的部将奧拉斯·曼利阿斯和他的财政官科尼利阿斯·蘇拉去。
菩卡斯對他們說，他是因為馬略的行為而跟羅馬人作戰的，因為馬略把他自己從朱古達手中取來的土地奪去了。
對菩卡斯的這種怨言，曼利阿斯回答說，這塊土地是羅馬人以武力從西法克斯手中取來，把它作為禮物，送給馬西尼薩的；[7]羅馬人所給予的這種禮物，隻有在元老院和羅馬人民願意的時候，那些接受這種禮物的人才可以保持着。
他補充說，他們改變他們的意旨，不是沒有原因的，因為馬西尼薩死了，朱古達因為謀殺了他的孫子們而成為羅馬人的敵人。
他說，&ldquo因此，一個敵人占有我們所給予一個朋友的禮物，這是不對的；你也不應當認為你能夠從朱古達手中奪取羅馬人民的财産。
&rdquo這是曼利阿斯關于争執中的領土所說的話。
V.同上 菩卡斯又派遣一個使團去向馬略求和，并勸蘇拉在商談中幫助他們。
這些大使在途中被一些強盜所搶劫，但是蘇拉很好地接見了他們，
