第七卷 漢尼拔戰争 [1]
關燈
小
中
大
有馬塞拉斯的戒指印章的信，到他們那裡去，因為當時一般人還不知道馬塞拉斯已經陣亡了。
信的内容說，馬塞拉斯的軍隊在後面跟着來了，馬塞拉斯命令他們把城門打開，讓軍隊進來。
但是城市的公民們在早一些時候收到了克利斯品那斯的信；他送信給附近所有的市鎮，說漢尼拔已經奪去了馬塞拉斯的印章戒指。
所以他們遣回漢尼拔的使者，使他不會留在那裡看見他們所進行的事，他們答應依照命令行事。
于是他們自己武裝起來，站在城牆上的崗位上，等着實行這個計策。
當漢尼拔帶着他用羅馬人的兵器武裝起來的努米底亞人來了的時候，他們扯起城門口的格子吊閘，[25]好像很高興地歡迎馬塞拉斯的樣子；但是等到他們認為進城的人數已到了他們所能容易地制服了的時候，他們把格子吊閘放下來，把已經進入城内的人全部殺死。
對于那些還站在城外牆下的人，他們從城牆上投射投射器，使他們滿身受傷。
漢尼拔在第二次進攻這個城市失敗後，就撤退了。
52.同時他的兄弟哈士多路巴帶着一支他在克勒特－伊伯裡亞人中招募來的軍隊進兵到意大利。
因為他受到高盧人的友好款待，他由漢尼拔所開辟的道路越過阿爾卑斯山脈，他隻用兩個月的時間走過了漢尼拔用六個月的時間所走過的路程。
他帶着四萬八千步兵、八千騎兵和十五頭戰象，進兵到伊達拉裡亞，送信給他的哥哥，說他到了。
這些信件在途中被羅馬人奪去了。
兩個執政官，薩利内托和尼祿，知道他的軍隊數目之後，把他們兩人的軍隊聯合在一起，進軍來攻打他，駐紮在他對面的塞那鎮附近。
他還無意作戰，但急于想和他的哥哥聯合在一起。
所以他退卻，在傍晚的時候拔起營寨在沼澤地帶沿着一條不可越渡的河流走，直到黎明時，羅馬人追上了他們，當時他們四處分散，因為長久勞頓而疲憊，又乏睡眠，當他們正在集合起來，排列陣勢的時候，羅馬人把他們和他們的軍官們大部分殺死了。
哈士多路巴本人也和他們一塊陣亡。
許多人被俘虜了。
這樣，意大利免除了一個很大的恐懼，因為如果漢尼拔有了這支援兵，他就絕不能被羅馬人打敗了。
53.依我看來，這是上帝把這個勝利給予羅馬人，以為坎尼慘敗[26]的補償，因為此事發生于坎尼戰役以後不久，而且和坎尼戰役有幾分相似。
在兩次戰役中，指揮的将軍們都陣亡，死亡的人數也大約相等。
在兩次戰役中，被俘虜的人數都是很多的，戰勝的一方也攻下了對方的軍營，獲得大量的作戰物資。
這樣，羅馬人交替地嘗到幸運和厄運的滋味。
那些逃掉而沒有被殺死的克勒特－伊伯裡亞人中間，有些逃回他們自己的國家，有些逃往漢尼拔那裡去了。
54.漢尼拔的弟弟和這樣大的一支軍隊，因為不認識道路而被消滅，漢尼拔很為沮喪。
十四年以來，他在意大利跟羅馬人作戰，他以奔波征伐所取得的一切都喪失了之後，他退到勃羅丁，現在隻有這個地方的人還是臣服于他的。
他安靜地留在那裡，等待迦太基的新援兵。
迦太基人派遣了一百條商船，載滿了糧食、士兵和金錢到他那裡去，但是因為船上沒有槳手，所以被風吹到撒丁尼亞去了。
撒丁尼亞的總督率領他的戰艦進攻它們，擊沉了二十條，俘虜了六十條，其餘的逃回迦太基去了。
這樣，漢尼拔更加受困，沒有從迦太基人手中得到援兵的希望了。
馬哥在高盧和利格裡亞招募雇傭兵，也沒有支援他，而隻等着看事務的轉變。
漢尼拔看到他不能在那裡停留得長久，于是開始鄙視勃羅丁人，認為他們不久就會和他反目不相識的，于是他使他們負擔重稅。
他以他們陰謀暴動作為理由，把他們的強大市鎮遷往平原地帶，奪取許多市鎮的人口，對他們提出責難，以便可以沒收他們的财産。
這就是漢尼拔所處的景況。
IX.漢尼拔受困于勃羅丁及其被召回國 55.這時候羅馬的執政官是李錫尼·克拉蘇和巴布利阿斯·西庇阿（西班牙的征服者[27]）。
克拉蘇在亞浦利亞和漢尼拔作戰，而西庇阿勸告羅馬人民說，如果不派遣一支羅馬軍隊進入阿非利加，因而使迦太基人自己的家鄉發生危險的話，羅馬人是不能夠擺脫漢尼拔和迦太基人在意大利對他們的騷擾的。
他極力堅持他的意見，說服那些遲疑的人，因此，他本人當選為出征阿非利加的将軍後，立即航往西西裡。
他在那裡聚集和訓練了一支軍隊後，突然進攻意大利的羅克裡（這個城市是漢尼拔派軍駐守的），他把駐軍殺死，把這個城市交給普雷密尼阿斯統治之後，就上船往阿非利加去了。
普雷密尼阿斯肆行殘暴的統治，向羅克裡人進行報複，最後，事實上掠奪了普羅瑟彼那神廟的神物。
因為這個緣故，羅馬人把普雷密尼阿斯以及跟他一同犯罪的夥伴們都囚死于獄中，把他們所遺下來的财産交給羅克裡人，保存在女神的寶庫中。
他們把所能找着的一切掠奪物，都歸還女神；那些他們找不到的，他們以公款賠償。
56.在同一個時候，克拉蘇使勃羅丁的一個大市鎮康孫提亞和其他六個市鎮脫離了漢尼拔。
因為朱比特在羅馬顯示一些可怕的災異，[28]查問西俾爾聖書的十人團說，在福裡基亞的培新那斯城不久就将有一件東西從天上掉下來（福裡基亞人是崇拜大母神的），應該把那件東西帶回羅馬。
不久之後，那件東西掉下來的消息傳出來了，于是大母神像被帶到羅馬，直到現在，他們還把大母神像被帶到羅馬的那一天當作神聖的日子。
[29]據說，運載這個神像的船在台伯河中陷入泥中，無論用什麼方法都不能移動，直到最後一些預言家宣布，隻有一個沒有犯過奸淫的婦女拖着的時候，那條船才能夠移動。
克勞狄亞·昆提亞原來被人控告是犯了奸淫罪的（因為她的放蕩生活而受嫌疑），但是還沒有受審判；于是她激動地呼籲諸神來證明她的無辜，她把她的腰帶系在船上，因而女神跟着她走了。
這樣，克勞狄亞獲得很大的名聲，以代替她過去的惡名了。
但是在克勞狄亞這件事之前，羅馬人已經受到西俾爾聖書的告誡，要他們派遣&ldquo他們最好的人&rdquo到福裡基亞去把神像帶來。
他們認為西庇阿·那西卡是他們最好的人，因此派遣他去，他是在西班牙為将軍而陣亡在那裡的尼阿斯·西庇阿[30]的兒子，摧毀迦太基霸權的老西庇阿·阿非利加那的堂兄弟。
女神是這樣被羅馬最好的男人和最好的女人帶到羅馬來的。
57.當迦太基人在阿非利加不斷地被西庇阿打敗了的時候，勃羅丁人聽到這個消息，就叛離漢尼拔，有些殺死他們的駐軍，有些把駐軍驅逐了。
那些既不能殺死，也不能驅逐駐軍的人，則秘密地派遣使者到元老院那裡去，解釋他們的行為是出于不得已，他們對羅馬是善意的。
漢尼拔帶着他的軍隊到培提利亞，當時占領這個城市的不是培提利亞人，因為他驅逐了培提利亞人，而把這個市鎮給勃羅丁人了。
他譴責勃羅丁人不該派遣大使們到羅馬去，當他們否認這件事的時候他僞裝相信，但是，據他說，為了使連嫌疑的根據也沒有起見，他把他們的重要公民交給努米底亞人，命令努米底亞人把他們每個人分别加以監視。
于是他解除那個城市人民的武裝，武裝奴隸，把他們分布全城作為衛兵。
他又到别的城市去了，作了同樣的布置。
但是對于條立愛，他選出了三千個對迦太基人特别友好的人，從鄉村裡選擇五百個其他的人，而把其餘的人的财物都當作戰利品給予他的士兵。
他把一支強大的駐軍留在那裡之後，他把這三千五百人安置在克羅吞，他認為克羅吞地勢很好，便于他的軍事活動，他在那裡建立他的武器庫和與其城市作戰的司令部。
58.當迦太基人受西庇阿的攻擊，處于危急地位的時候，他們召漢尼拔火速回去援救他自己的祖國，并派遣他們的海軍大将哈士多路巴到他那裡來，以免遲延。
迦太基人對于他們的将軍們的背信棄義和忘恩負義的行為，是久已切身經曆過了的，他感到悲傷。
并且他擔心人們責難他說，這樣大的一次戰争是他最初向西班牙的羅馬人進攻所引起的。
但是他決定服從，事實上他也不得不服從，因此他建造一個大艦隊，意大利有豐富的木材，可為建造船艦之用。
他視那些還跟他聯盟的城市為異邦人，因此，他決定把他們劫掠一空，這樣，他的軍隊富足了，使他自己得到安全，可以對付那些在迦太基誣告他的人了。
但是他恥于親自這樣破壞信用，所以他以視察駐軍為借口，派遣海軍大将哈士多路巴到各地方去。
當哈士多路巴每進入一個城市的時候，他就命令當地居民拿着他們和他們的奴隸們所能攜帶的東西，移到别的地方去。
他把剩下來的東西都掠奪了。
有些城市在哈士多路巴還沒有來的時候就已經聽到了這些事情，所以進攻駐軍，有些城市打敗了駐軍，也有一些城市被駐軍打敗了。
接着就是不分青紅皂白，大加屠殺，奸淫婦人，誘拐少女，城市陷落時所常發生的一切可怕的事情都有了。
59.漢尼拔本人知道他軍隊裡的意大利人是訓練優良的士兵，因此，他打算用慷慨的諾言說服他們跟他同往迦太基。
那些對他們自己的祖國已經犯了罪行的人，願意脫離祖國，跟他一塊同去。
那些沒有犯這種罪行的人頗為遲疑。
于是他把那些願意留在那裡的人召集起來，好像他有什麼話要對他們說，或者要酬勞他們的功績，或者對于将來有所指示的樣子，他突然用他的軍隊把他們包圍起來，命令他的士兵們去選擇那些他們想拿來做奴隸的人。
但是當有些士兵們已經按照命令，選擇了（雖然有些士兵們恥于把那些在這樣多次的戰役中和他們并肩作戰的夥伴們變為奴隸）之後，漢尼拔就用标槍把所有其餘的人擊倒，使羅馬人不能利用這樣精銳的一隊士兵。
和他們一起，他又屠殺了大約四千匹馬和數量很多的馱獸，因為這些東西都是他所不能運往阿非利加去的。
60.于是他留了少數駐軍在陸地上之後，讓他的軍隊都上了船，等待順風。
培提利亞人和其他意大利人向這些駐軍進攻，殺死一些人，然後逃跑了。
漢尼拔航往阿非利加去了，他曾蹂躏了意大利六十年之久，給意大利居民帶來了無數的災禍，幾次逼迫他們到山窮水盡的地步，最後又傲慢地對待他自己的屬民和同盟者，視同敵人，他以前利用他們，不是由于善意，而是由于需要；現在他們對他再沒有什麼用處了，所以他藐視他們，把他們當作敵人。
61.漢尼拔離開意大利以後，元老院赦免了所有那些倒向他一邊去的人，通過一個大赦，隻有勃羅丁人不在赦免之列，因為他們直到最後還是最忠于漢尼拔的。
元老院剝奪了他們許多土地；他們的武器，凡是漢尼拔所沒有拿去的，也都被剝奪了。
又禁止他們以後參加羅馬人的軍隊，因為他們是連自由都沒有的人，隻有在執政官們和大法官們上任去統治他們的行省的時候，他們可以作為服侍執政官和大法官的仆役，以履行官廳職務而已。
這就是漢尼拔侵略意大利的終結。
*** [1]即第二次布匿戰争（前218-201年）。
&mdash&mdash譯者 [2]參閱VI.8-10。
&mdash&mdash譯者 [3]參閱VI.4。
&mdash&mdash譯者 [4]參閱VI.4-5。
&mdash&mdash譯者 [5]參閱VI.6-8。
&mdash&mdash譯者 [6]參閱VI.8-12。
公元前226年羅馬與迦太基訂約，兩國勢力範圍以挨布羅河為界。
可能在公元前221年，羅馬破壞這個條約，以挨布羅河以南的薩幹坦為同盟國。
漢尼拔攻陷薩幹坦，并未越過挨布羅河。
&mdash&mdash譯者 [7]參閱V(II)，2。
&mdash&mdash譯者 [8]參閱VI.6-38。
&mdash&mdash譯者 [9]約上午八九時。
&mdash&mdash譯者 [10]在羅馬共和時代的所謂意大利，北邊以盧比孔河及阿羅斯河為界，至帝國初年，波河流域才包括在意大利的範圍内。
&mdash&mdash譯者 [11]參閱IV（I），1。
&mdash&mdash譯者 [12]騎兵長官是獨裁官的副手，其權力僅次于獨裁官。
&mdash&mdash譯者 [13]實際上是元老院召他回去說明不與漢尼拔正面作戰的理由。
&mdash&mdash譯者 [14]羅馬人把晚間從日落到日出分為四更，最後一更大約是早晨3-6時。
&mdash&mdash譯者 [15]軍事會議常在這裡舉行。
&mdash&mdash譯者 [16]約上午八九時。
&mdash&mdash譯者 [17]指執政官發羅。
&mdash&mdash譯者 [18]獨裁官非比阿的堂兄弟，曾用希臘文寫了一部《羅馬史》，叙述自羅馬城的建立到他的時代為止，李維曾利用了他的材料，原書失傳。
&mdash&mdash譯者 [19]希臘神話中，參加特洛耶戰争的英雄。
回國後，發現他的妻子對他不忠實，因而遊蕩到意大利。
&mdash&mdash譯者 [20]庇檐是掩護那些開弩炮的人的一個像靠牆的斜屋頂一樣的構造。
&mdash&mdash譯者 [21]即370公尺。
&mdash&mdash譯者 [22]将近6公裡。
&mdash&mdash譯者 [23]參閱希羅多德VI.108（中譯本，614頁）。
&mdash&mdash譯者 [24]在意大利西南端。
&mdash&mdash譯者 [25]古時吊在城門的格子，敵人來攻城時則放下，以防敵人的侵入。
&mdash&mdash譯者 [26]參閱本卷19-26節。
&mdash&mdash譯者 [27]參閱VI.18-23。
&mdash&mdash譯者 [28]可能是&ldquo天上預兆&rdquo的意思，朱比特是天神。
&mdash&mdash英譯者 [29]四月四日。
&mdash&mdash譯者 [30]參閱VI.16。
&mdash&mdash譯者
信的内容說，馬塞拉斯的軍隊在後面跟着來了，馬塞拉斯命令他們把城門打開，讓軍隊進來。
但是城市的公民們在早一些時候收到了克利斯品那斯的信；他送信給附近所有的市鎮，說漢尼拔已經奪去了馬塞拉斯的印章戒指。
所以他們遣回漢尼拔的使者，使他不會留在那裡看見他們所進行的事，他們答應依照命令行事。
于是他們自己武裝起來，站在城牆上的崗位上，等着實行這個計策。
當漢尼拔帶着他用羅馬人的兵器武裝起來的努米底亞人來了的時候，他們扯起城門口的格子吊閘，[25]好像很高興地歡迎馬塞拉斯的樣子；但是等到他們認為進城的人數已到了他們所能容易地制服了的時候，他們把格子吊閘放下來，把已經進入城内的人全部殺死。
對于那些還站在城外牆下的人，他們從城牆上投射投射器，使他們滿身受傷。
漢尼拔在第二次進攻這個城市失敗後，就撤退了。
52.同時他的兄弟哈士多路巴帶着一支他在克勒特－伊伯裡亞人中招募來的軍隊進兵到意大利。
因為他受到高盧人的友好款待，他由漢尼拔所開辟的道路越過阿爾卑斯山脈，他隻用兩個月的時間走過了漢尼拔用六個月的時間所走過的路程。
他帶着四萬八千步兵、八千騎兵和十五頭戰象，進兵到伊達拉裡亞，送信給他的哥哥，說他到了。
這些信件在途中被羅馬人奪去了。
兩個執政官，薩利内托和尼祿，知道他的軍隊數目之後，把他們兩人的軍隊聯合在一起，進軍來攻打他，駐紮在他對面的塞那鎮附近。
他還無意作戰，但急于想和他的哥哥聯合在一起。
所以他退卻，在傍晚的時候拔起營寨在沼澤地帶沿着一條不可越渡的河流走，直到黎明時，羅馬人追上了他們，當時他們四處分散，因為長久勞頓而疲憊，又乏睡眠，當他們正在集合起來，排列陣勢的時候，羅馬人把他們和他們的軍官們大部分殺死了。
哈士多路巴本人也和他們一塊陣亡。
許多人被俘虜了。
這樣，意大利免除了一個很大的恐懼，因為如果漢尼拔有了這支援兵，他就絕不能被羅馬人打敗了。
53.依我看來，這是上帝把這個勝利給予羅馬人，以為坎尼慘敗[26]的補償，因為此事發生于坎尼戰役以後不久，而且和坎尼戰役有幾分相似。
在兩次戰役中，指揮的将軍們都陣亡，死亡的人數也大約相等。
在兩次戰役中，被俘虜的人數都是很多的，戰勝的一方也攻下了對方的軍營，獲得大量的作戰物資。
這樣，羅馬人交替地嘗到幸運和厄運的滋味。
那些逃掉而沒有被殺死的克勒特－伊伯裡亞人中間，有些逃回他們自己的國家，有些逃往漢尼拔那裡去了。
54.漢尼拔的弟弟和這樣大的一支軍隊，因為不認識道路而被消滅，漢尼拔很為沮喪。
十四年以來，他在意大利跟羅馬人作戰，他以奔波征伐所取得的一切都喪失了之後，他退到勃羅丁，現在隻有這個地方的人還是臣服于他的。
他安靜地留在那裡，等待迦太基的新援兵。
迦太基人派遣了一百條商船，載滿了糧食、士兵和金錢到他那裡去，但是因為船上沒有槳手，所以被風吹到撒丁尼亞去了。
撒丁尼亞的總督率領他的戰艦進攻它們，擊沉了二十條，俘虜了六十條，其餘的逃回迦太基去了。
這樣，漢尼拔更加受困，沒有從迦太基人手中得到援兵的希望了。
馬哥在高盧和利格裡亞招募雇傭兵，也沒有支援他，而隻等着看事務的轉變。
漢尼拔看到他不能在那裡停留得長久，于是開始鄙視勃羅丁人，認為他們不久就會和他反目不相識的，于是他使他們負擔重稅。
他以他們陰謀暴動作為理由，把他們的強大市鎮遷往平原地帶，奪取許多市鎮的人口，對他們提出責難，以便可以沒收他們的财産。
這就是漢尼拔所處的景況。
IX.漢尼拔受困于勃羅丁及其被召回國 55.這時候羅馬的執政官是李錫尼·克拉蘇和巴布利阿斯·西庇阿（西班牙的征服者[27]）。
克拉蘇在亞浦利亞和漢尼拔作戰，而西庇阿勸告羅馬人民說，如果不派遣一支羅馬軍隊進入阿非利加，因而使迦太基人自己的家鄉發生危險的話，羅馬人是不能夠擺脫漢尼拔和迦太基人在意大利對他們的騷擾的。
他極力堅持他的意見，說服那些遲疑的人，因此，他本人當選為出征阿非利加的将軍後，立即航往西西裡。
他在那裡聚集和訓練了一支軍隊後，突然進攻意大利的羅克裡（這個城市是漢尼拔派軍駐守的），他把駐軍殺死，把這個城市交給普雷密尼阿斯統治之後，就上船往阿非利加去了。
普雷密尼阿斯肆行殘暴的統治，向羅克裡人進行報複，最後，事實上掠奪了普羅瑟彼那神廟的神物。
因為這個緣故，羅馬人把普雷密尼阿斯以及跟他一同犯罪的夥伴們都囚死于獄中，把他們所遺下來的财産交給羅克裡人，保存在女神的寶庫中。
他們把所能找着的一切掠奪物，都歸還女神；那些他們找不到的，他們以公款賠償。
56.在同一個時候，克拉蘇使勃羅丁的一個大市鎮康孫提亞和其他六個市鎮脫離了漢尼拔。
因為朱比特在羅馬顯示一些可怕的災異，[28]查問西俾爾聖書的十人團說，在福裡基亞的培新那斯城不久就将有一件東西從天上掉下來（福裡基亞人是崇拜大母神的），應該把那件東西帶回羅馬。
不久之後，那件東西掉下來的消息傳出來了，于是大母神像被帶到羅馬，直到現在，他們還把大母神像被帶到羅馬的那一天當作神聖的日子。
[29]據說，運載這個神像的船在台伯河中陷入泥中，無論用什麼方法都不能移動，直到最後一些預言家宣布，隻有一個沒有犯過奸淫的婦女拖着的時候，那條船才能夠移動。
克勞狄亞·昆提亞原來被人控告是犯了奸淫罪的（因為她的放蕩生活而受嫌疑），但是還沒有受審判；于是她激動地呼籲諸神來證明她的無辜，她把她的腰帶系在船上，因而女神跟着她走了。
這樣，克勞狄亞獲得很大的名聲，以代替她過去的惡名了。
但是在克勞狄亞這件事之前，羅馬人已經受到西俾爾聖書的告誡，要他們派遣&ldquo他們最好的人&rdquo到福裡基亞去把神像帶來。
他們認為西庇阿·那西卡是他們最好的人，因此派遣他去，他是在西班牙為将軍而陣亡在那裡的尼阿斯·西庇阿[30]的兒子，摧毀迦太基霸權的老西庇阿·阿非利加那的堂兄弟。
女神是這樣被羅馬最好的男人和最好的女人帶到羅馬來的。
57.當迦太基人在阿非利加不斷地被西庇阿打敗了的時候，勃羅丁人聽到這個消息，就叛離漢尼拔，有些殺死他們的駐軍，有些把駐軍驅逐了。
那些既不能殺死，也不能驅逐駐軍的人，則秘密地派遣使者到元老院那裡去，解釋他們的行為是出于不得已，他們對羅馬是善意的。
漢尼拔帶着他的軍隊到培提利亞，當時占領這個城市的不是培提利亞人，因為他驅逐了培提利亞人，而把這個市鎮給勃羅丁人了。
他譴責勃羅丁人不該派遣大使們到羅馬去，當他們否認這件事的時候他僞裝相信，但是，據他說，為了使連嫌疑的根據也沒有起見，他把他們的重要公民交給努米底亞人，命令努米底亞人把他們每個人分别加以監視。
于是他解除那個城市人民的武裝，武裝奴隸，把他們分布全城作為衛兵。
他又到别的城市去了，作了同樣的布置。
但是對于條立愛，他選出了三千個對迦太基人特别友好的人，從鄉村裡選擇五百個其他的人，而把其餘的人的财物都當作戰利品給予他的士兵。
他把一支強大的駐軍留在那裡之後，他把這三千五百人安置在克羅吞，他認為克羅吞地勢很好，便于他的軍事活動，他在那裡建立他的武器庫和與其城市作戰的司令部。
58.當迦太基人受西庇阿的攻擊，處于危急地位的時候，他們召漢尼拔火速回去援救他自己的祖國，并派遣他們的海軍大将哈士多路巴到他那裡來，以免遲延。
迦太基人對于他們的将軍們的背信棄義和忘恩負義的行為，是久已切身經曆過了的，他感到悲傷。
并且他擔心人們責難他說，這樣大的一次戰争是他最初向西班牙的羅馬人進攻所引起的。
但是他決定服從，事實上他也不得不服從，因此他建造一個大艦隊，意大利有豐富的木材，可為建造船艦之用。
他視那些還跟他聯盟的城市為異邦人，因此，他決定把他們劫掠一空，這樣，他的軍隊富足了，使他自己得到安全，可以對付那些在迦太基誣告他的人了。
但是他恥于親自這樣破壞信用，所以他以視察駐軍為借口，派遣海軍大将哈士多路巴到各地方去。
當哈士多路巴每進入一個城市的時候，他就命令當地居民拿着他們和他們的奴隸們所能攜帶的東西，移到别的地方去。
他把剩下來的東西都掠奪了。
有些城市在哈士多路巴還沒有來的時候就已經聽到了這些事情，所以進攻駐軍，有些城市打敗了駐軍，也有一些城市被駐軍打敗了。
接着就是不分青紅皂白，大加屠殺，奸淫婦人，誘拐少女，城市陷落時所常發生的一切可怕的事情都有了。
59.漢尼拔本人知道他軍隊裡的意大利人是訓練優良的士兵，因此，他打算用慷慨的諾言說服他們跟他同往迦太基。
那些對他們自己的祖國已經犯了罪行的人，願意脫離祖國，跟他一塊同去。
那些沒有犯這種罪行的人頗為遲疑。
于是他把那些願意留在那裡的人召集起來，好像他有什麼話要對他們說，或者要酬勞他們的功績，或者對于将來有所指示的樣子，他突然用他的軍隊把他們包圍起來，命令他的士兵們去選擇那些他們想拿來做奴隸的人。
但是當有些士兵們已經按照命令，選擇了（雖然有些士兵們恥于把那些在這樣多次的戰役中和他們并肩作戰的夥伴們變為奴隸）之後，漢尼拔就用标槍把所有其餘的人擊倒，使羅馬人不能利用這樣精銳的一隊士兵。
和他們一起，他又屠殺了大約四千匹馬和數量很多的馱獸，因為這些東西都是他所不能運往阿非利加去的。
60.于是他留了少數駐軍在陸地上之後，讓他的軍隊都上了船，等待順風。
培提利亞人和其他意大利人向這些駐軍進攻，殺死一些人，然後逃跑了。
漢尼拔航往阿非利加去了，他曾蹂躏了意大利六十年之久，給意大利居民帶來了無數的災禍，幾次逼迫他們到山窮水盡的地步，最後又傲慢地對待他自己的屬民和同盟者，視同敵人，他以前利用他們，不是由于善意，而是由于需要；現在他們對他再沒有什麼用處了，所以他藐視他們，把他們當作敵人。
61.漢尼拔離開意大利以後，元老院赦免了所有那些倒向他一邊去的人，通過一個大赦，隻有勃羅丁人不在赦免之列，因為他們直到最後還是最忠于漢尼拔的。
元老院剝奪了他們許多土地；他們的武器，凡是漢尼拔所沒有拿去的，也都被剝奪了。
又禁止他們以後參加羅馬人的軍隊，因為他們是連自由都沒有的人，隻有在執政官們和大法官們上任去統治他們的行省的時候，他們可以作為服侍執政官和大法官的仆役，以履行官廳職務而已。
這就是漢尼拔侵略意大利的終結。
*** [1]即第二次布匿戰争（前218-201年）。
&mdash&mdash譯者 [2]參閱VI.8-10。
&mdash&mdash譯者 [3]參閱VI.4。
&mdash&mdash譯者 [4]參閱VI.4-5。
&mdash&mdash譯者 [5]參閱VI.6-8。
&mdash&mdash譯者 [6]參閱VI.8-12。
公元前226年羅馬與迦太基訂約，兩國勢力範圍以挨布羅河為界。
可能在公元前221年，羅馬破壞這個條約，以挨布羅河以南的薩幹坦為同盟國。
漢尼拔攻陷薩幹坦，并未越過挨布羅河。
&mdash&mdash譯者 [7]參閱V(II)，2。
&mdash&mdash譯者 [8]參閱VI.6-38。
&mdash&mdash譯者 [9]約上午八九時。
&mdash&mdash譯者 [10]在羅馬共和時代的所謂意大利，北邊以盧比孔河及阿羅斯河為界，至帝國初年，波河流域才包括在意大利的範圍内。
&mdash&mdash譯者 [11]參閱IV（I），1。
&mdash&mdash譯者 [12]騎兵長官是獨裁官的副手，其權力僅次于獨裁官。
&mdash&mdash譯者 [13]實際上是元老院召他回去說明不與漢尼拔正面作戰的理由。
&mdash&mdash譯者 [14]羅馬人把晚間從日落到日出分為四更，最後一更大約是早晨3-6時。
&mdash&mdash譯者 [15]軍事會議常在這裡舉行。
&mdash&mdash譯者 [16]約上午八九時。
&mdash&mdash譯者 [17]指執政官發羅。
&mdash&mdash譯者 [18]獨裁官非比阿的堂兄弟，曾用希臘文寫了一部《羅馬史》，叙述自羅馬城的建立到他的時代為止，李維曾利用了他的材料，原書失傳。
&mdash&mdash譯者 [19]希臘神話中，參加特洛耶戰争的英雄。
回國後，發現他的妻子對他不忠實，因而遊蕩到意大利。
&mdash&mdash譯者 [20]庇檐是掩護那些開弩炮的人的一個像靠牆的斜屋頂一樣的構造。
&mdash&mdash譯者 [21]即370公尺。
&mdash&mdash譯者 [22]将近6公裡。
&mdash&mdash譯者 [23]參閱希羅多德VI.108（中譯本，614頁）。
&mdash&mdash譯者 [24]在意大利西南端。
&mdash&mdash譯者 [25]古時吊在城門的格子，敵人來攻城時則放下，以防敵人的侵入。
&mdash&mdash譯者 [26]參閱本卷19-26節。
&mdash&mdash譯者 [27]參閱VI.18-23。
&mdash&mdash譯者 [28]可能是&ldquo天上預兆&rdquo的意思，朱比特是天神。
&mdash&mdash英譯者 [29]四月四日。
&mdash&mdash譯者 [30]參閱VI.16。
&mdash&mdash譯者