第七卷 漢尼拔戰争 [1]
關燈
小
中
大
I.漢尼拔越過阿爾卑斯山，侵入意大利
1.本卷将說明從迦太基人漢尼拔最初由西班牙進軍，直到他被迦太基人召回（因為他們自己的城市迦太基處于危險的境地）和被羅馬人逐出意大利時為止的十六年中，他對羅馬人以及羅馬人對他所造成的損害。
漢尼拔侵入意大利的真正目的以及他的公開借口，在我的《西班牙史》中已經很清楚地說明了；[2]但是為了使人注意起見，我在這裡又要提到。
2.這個漢尼拔的父親哈密爾卡（稱号巴卡），當迦太基人和羅馬人為争奪西西裡而戰争的時候，[3]是迦太基人在西西裡的司令官。
因為他的政敵們以處理不當的罪名控告他，他害怕被判罪，所以設法在受害之前，當選為将軍，以進攻努米底亞人。
他表現他自己在戰争中是有用的，同時，他以劫掠和慷慨的賞金得到士兵們的歡心之後，他渡過海峽，進入西班牙，他沒有得到迦太基的命令，擅自遠征卡迪斯。
他從那裡送了許多戰利品給迦太基，以取得群衆的歡心，如果可能的話，也可以使他免除他在西西裡指揮軍隊時處理不當的譴責。
在取得很多領土之後，他獲得了很大的聲譽，迦太基人極想占領整個西班牙，認為這是一件很容易的事情。
薩幹坦人和其他定居在西班牙的希臘人求援于羅馬人，因此确定了迦太基人在西班牙占領地區的界線，就是他們不得越過挨布羅河，規定這個界線的條文列入了迦太基人和羅馬人所訂的條約中。
此後，哈密爾卡在處理西班牙的迦太基屬地的事務的時候，作戰身亡，[4]他的女婿哈士多路巴繼任為将軍。
哈士多路巴後來在打獵的時候，被一個奴隸所殺害，因為哈士多路巴曾經殺害了這個奴隸的主人。
[5] 3.在哈密爾卡和哈士多路巴之後，這位漢尼拔被軍隊推選為西班牙的第三個将軍，因為他對于戰争似乎有強烈的嗜好。
他是哈密爾卡的兒子，哈士多路巴的妻弟，他的年紀很輕，他的早年生活，自然是跟他的父親和姊夫在一塊兒過的。
迦太基人民批準了他當選為将軍。
這樣，漢尼拔成為進攻西班牙人的迦太基司令官。
（我正要寫他的曆史了。
）但是哈密爾卡和哈士多路巴在迦太基的政敵迫害這兩個人的朋友們，因為漢尼拔的年輕而藐視他；而他認為這個壓迫原來就是對着他自己的，隻有使他的祖國在憂患之中，他自己才可以得到安全。
因此，他想使他的祖國牽入一個大戰中。
他相信（事實上也是這樣的），羅馬人和迦太基人間的戰争一旦爆發，會延續一個長久的時期，而這個事業本身，縱或失敗，也會給他帶來很大的光榮（據說，當他還是一個孩童的時候，他在一個神壇前對他父親宣誓；他一定永遠做羅馬的敵人），因此，他決定破壞條約，[6]越過挨布羅河。
作為借口，他唆使某些人控告薩幹坦人。
他不斷地把這些控告送到迦太基去，同時也責難羅馬人秘密地煽動西班牙人暴動，因此，他得到迦太基的允許，可以自己斟酌情況，采取行動。
他橫渡挨布羅河，摧毀薩幹坦城，把達到兵役年齡的居民全體殺死。
這樣，羅馬人和迦太基人在西西裡戰争之後所訂的和約[7]就被破壞了。
4.漢尼拔本人以及在他之後的其他迦太基人和羅馬的将軍們在西班牙所做的事情，我在《西班牙史》中已經叙述了。
[8]他聚集了一支由克勒特-伊伯裡亞人、阿非利加人和其他民族所組成的大軍，把西班牙交給他的弟弟哈士多路巴指揮之後，他就帶着九萬步兵，約一萬二千騎兵和三十七頭戰象，越過比裡尼斯山脈，進入克勒特人居住的地區，這個地區現在叫做高盧。
他通過這個高盧人的地區；有些部落，他用金錢和解；有些部落，他用言辭說服；另一些部落，他用武力征服。
當他到達阿爾卑斯山，發現沒有道路可以穿過或越過（因為山勢特别陡峻）的時候，他還是勇敢地爬上這些高山，大大地受到嚴寒和深雪之苦。
他把樹木砍下來，焚燒着，然後用水和醋浸熄火灰。
他這樣使岩石變為脆碎之後，用鐵錘把它們捶散，開出一條通道來。
這條越過山脈的通道現在還使用着，叫做漢尼拔通道。
因為他的糧食快要吃完了，所以他迅速地進軍，就是他實際上已經到了意大利之後，羅馬人還不知道。
他離開西班牙六個月之後，經過巨大的困難，受到很大的損失之後，就從山上跑下來，進入平原地帶。
II.漢尼拔擊敗羅馬軍隊于提賽那斯河和特拉西美諾湖 5.他休息了一個短時間之後，就進攻一個高盧人的城市道拉西亞，猛力把它攻下來，把俘虜們都處死，以威脅其他的高盧人。
于是他進軍到挨利丹那斯河畔，這條河現在叫做波河；羅馬軍隊正駐紮在那裡，跟高盧部落波伊人作戰。
他就在這裡駐紮了他的軍隊。
羅馬執政官巴布利阿斯·科尼利阿斯·西庇阿那時候正在西班牙，跟迦太基人作戰。
當他聽到漢尼拔侵入意大利的時候，他跟漢尼拔一樣，把西班牙的事務交給他的弟弟尼阿斯·科尼利阿斯·西庇阿，而他自己則航往伊達拉裡亞。
他進軍到那裡，聚集盡量多的同盟軍隊之後，就馬上奔往波河流域抵抗漢尼拔。
他派遣正在指揮軍隊進攻波伊人的曼利阿斯和阿提略回羅馬去（因為當一個執政官在那裡的時候，他們就沒有指揮軍隊的權力了）。
因而取得他們的軍隊，準備跟漢尼拔作戰，經過散兵戰和騎兵戰之後，羅馬人被阿非利加人所包圍，逃入他們的軍營裡去了。
天黑了，他們從橋上渡過波河後，把橋毀掉，逃入一個防禦工事築得很堅固的普拉孫喜阿城中。
但是漢尼拔造了一座新橋，渡過波河。
6.剛剛越過阿爾卑斯山脈，馬上就取得這個勝利，這就立即提高了漢尼拔在山南高盧人中間的聲譽，他們把他當作一個不可戰勝和最幸運的司令官看待。
并且他的四周的人都是蠻族人，對他充滿畏懼心理，所以加倍地容易受騙。
他經常地想出新的樣式來，改變他的服裝和頭發。
當高盧人看見他跟他們一道行軍的時候，時而是一個老人，時而是一個青年，時而是一個中年人，不斷地從一種人變為另一種人，他們非常驚訝，以為他有一點像神。
另一個執政官塞姆普羅尼阿斯，當時正在西西裡，聽到了這件事情，馬上帶着他的軍隊上船，來支援西庇阿，在離西庇阿四十斯塔狄亞的地方紮營。
他們準備第二天交戰。
兩軍之間隔着特利比亞河，羅馬人在春分時節一個陰冷風雪的早晨，天還沒亮的時候，渡過那條河，跋涉河水，深達胸際。
漢尼拔讓他的軍隊繼續休息，直到第二時，[9]才率領他的軍隊出來。
7.雙方的戰鬥陣勢〈如下：羅馬騎兵〉布置在兩翼，以保護他們的步兵。
漢尼拔把他的戰象列在羅馬騎兵的對面，讓他的步兵對抗羅馬的軍團兵，命令他自己的騎兵安靜地留在戰象的後面，直到他發出信号來時為止。
當交戰的時候，羅馬人的馬匹一看見戰象，嗅到戰象的氣味，隊伍就亂了，開始逃跑。
羅馬人的步兵雖然受了很多苦，因寒冷而力弱，穿着濕衣，缺乏睡眠，但他們還是勇敢地進攻這些動物，傷害它們，割斷一些戰象的腿筋，把敵人的步兵推着向後退卻。
漢尼拔看見這種情況，發出信号，要他的騎兵從側面進攻敵人。
羅馬人的騎兵因為害怕戰象，已經逃跑了，所以步兵沒有庇護，現在大受窘迫了。
他們擔心被敵人包圍，所以分途向各處逃跑，回到他們自己的軍營裡去。
許多人被敵人的騎兵殺害。
因為騎兵自然很容易趕上了步兵；許多人死于急流中，因為現在河水因融雪而漲了，他們不能跋涉過河，因為河水太深；也不能遊泳而過，因為甲胄太重。
西庇阿跟着來了，正在努力想把他們再聚集起來的時候，受了重傷，幾乎被殺死了，經過很大的困難，才被搶救出來，擡着送往克利摩那去了。
普拉孫喜阿附近有一個小軍械庫，漢尼拔圍攻這個地方，他在這裡損失了四百人，他自己也受了傷。
現在他們雙方都進入冬營：西庇阿進入克利摩那和普拉孫喜阿的冬營，而漢尼拔進入波河河畔的冬營。
8.當羅馬城内的羅馬人聽到了這個第三次戰敗（因為在漢尼拔到達意大利以前，他們事實上已經被波伊人打敗了）的消息的時候，他們在自己公民中征集了一支新軍，和那些已經在波河河畔的軍隊算在一起，共達十三個軍團，他們從同盟者中召集的軍隊又兩倍于這個數目。
這時候，每個軍團是五千步兵和三百騎兵組成的。
這些軍團中，有些派往西班牙，有些派往撒丁尼亞（因為那個地方也發生戰争），有些派往西西裡。
但大部分是由尼阿斯·塞維利阿和蓋約·夫雷密尼阿斯率領，派去抵抗漢尼拔，因為這兩個人已經代西庇阿和塞姆普羅尼阿斯為執政官了。
塞維利阿匆匆地跑往波河河畔，他在那裡接收了西庇阿的兵權，而西庇阿被選為代執政官，航往西班牙。
夫雷密尼阿斯帶着三萬步兵和三千騎兵，保衛亞平甯山脈以内的意大利，隻有這個地域才正當地叫做意大利。
[10]亞平甯山脈從阿爾卑斯山脈的中心地帶開始蔓延到海邊。
亞平甯山脈的右邊一帶地區是意大利本部。
另外一邊，到亞得裡亞海邊，此時也叫做意大利，正好像伊達拉裡亞此時也叫做意大利一樣，但其居民，沿着亞得裡亞海邊是希臘人的後裔，其餘的地區是高盧人所占據，高盧人就是那些在早期進攻和焚毀羅馬的人民。
當卡密拉斯把他們驅逐出去，[11]追趕到亞平甯山脈的時候，照我看來，他們橫過了這個山脈，定居在亞得裡亞海附近，而沒有住在他們以前的住處。
因此，這個部分現在還叫做高盧人的意大利。
9.羅馬人在許多戰役中同時作戰的時候，就這樣分配他們的大批軍隊。
漢尼拔知道了這個消息，馬上在早春的時候秘密地進軍，蹂躏伊達拉裡亞，進至羅馬附近。
當他來到近前，羅馬公民們大為恐慌，他們沒有可以馬上作戰的軍隊。
但是他們還是從留在那裡的人中間征集了一支八千人的軍隊；因為沒有正規軍官，一個貴族孫特尼阿斯，雖然是一個普通公民，但是受命指揮這支軍隊，被派往安布裡亞的普雷斯丁沼澤地帶去占領那些狹小的通道，因為這些通道是達到羅馬的最短捷徑。
同時，帶着三萬人保衛意大利内地的夫雷密尼阿斯一聽到漢尼拔行軍迅速，就匆匆地改換了他的陣地，使他的軍隊沒有休息的機會。
他擔心羅馬城的安全，在戰争中他又沒有經驗（他是利用群衆煽動家的伎倆得到執政官的職位的），所以匆匆和漢尼拔交戰。
10.漢尼拔很清楚地知道他急于求戰和沒有軍事經驗，所以利用前面一個山和一個湖［特拉西美諾湖］作為陣地，把他的輕裝步兵和騎兵埋伏在一個山谷中。
夫雷密尼阿斯清早看見敵人的軍營，他停留一下，讓他的部下在行軍疲勞之後，略為休息，讓他們對他的軍營加強防禦；此後，他就馬上率領他的軍隊作戰，雖然他們因為晚間守夜和艱苦的勞動，還是疲憊不堪的。
當伏兵出現時，他陷于山、湖與敵軍之間，他自己和他的部下兩萬人都被殺死了。
其餘的一萬人逃入一個為自然條件防衛得很堅固的村莊中。
漢尼拔的部将馬哈拔原是以善戰著名的，但是不易攻下他們。
他認為和不顧死活的人戰鬥是不智的，因此勸他們放下武器，同意他們随便到什麼地方去。
當他們履行了這個協議的時候，他把這些解除了武裝的人送到漢尼拔那裡去。
漢尼拔不承認馬哈拔在沒有得到他的同意的時候，有訂立這種協議的權力；他很仁慈地對待羅馬的同盟者，沒有勒索贖款而釋放他們回家去，以便安撫他們的市鎮。
但是他扣留所有的羅馬人俘虜。
他把戰利品分給那些在他軍隊裡服務的高盧人，使他們有獲得利益的希望，因而堅決地跟着他走；于是又向前進軍。
在波河河畔的将軍塞維利阿已經聽到這件事情了，他帶着四萬人匆匆地開往伊達拉裡亞，而孫特尼阿斯帶着他的八千人已經占據了上面所說的那條狹小通道。
11.當漢尼拔看到普雷斯丁沼澤地和那座突出在沼澤地上面的山，而孫特尼阿斯在他和山澤之間，控制着那條狹小的通道的時候，他問他的向導，是否還有别的道路可以繞過去。
他們回答說，沒有别的小道，整個地區都是崎岖陡峭的；但他還是派遣馬哈拔帶着輕裝部隊，晚間偵察這個地區，環繞這個山走。
當他判斷還有時間達到目的地的時候，他從正面進攻孫特尼阿斯。
當戰鬥正在進行的時候，有人看見馬哈拔正在拼命地向上面的山頂上推進，他在山頂上大聲叫喊起來。
這樣，羅馬人被包圍了，馬上潰敗，受到一場大屠殺，死者三千人，被俘者八百人。
其餘的人，經過很大的困難才逃脫。
當這個消息傳到羅馬城的時候，他們擔心漢尼拔會馬上向他們進攻。
他們把石頭堆在城牆上，年老的人也武裝起來。
因為缺乏武器，他們把神廟中作為戰利品懸挂在那裡的武器也取下來，按照危急時候的慣例，他們推選非比阿·馬克西馬斯為獨裁官。
III.非比阿的拖延政策。
漢尼拔的突圍。
羅馬軍隊準備和漢尼拔決戰 12.但是神意使漢尼拔又轉向亞得裡亞海那一邊去了，他沿途劫掠濱海地區，聚集許多擄獲物。
執政官塞維利阿和漢尼拔平行進軍，達到阿裡密濃，這個地方和漢尼拔相距一天的路程。
他把軍隊停留在那裡，努力設法鼓勵那些現在還對羅馬友好的高盧人。
當獨裁官非比阿·馬克西馬斯到了的時候，塞維利阿就被遣回羅馬，因為獨裁官被推選出來之後，他就已經不是執政官或将軍了。
非比阿緊緊地追随着漢尼拔，但是他不跟漢尼拔交戰，雖然漢尼拔屢次向他挑戰。
他小心地監視漢尼拔軍隊的行動，他把軍隊靠近漢尼拔，使漢尼拔不能圍攻任何市鎮。
當這個地區資源已經耗盡的時候，漢尼拔開始缺少糧食。
所以他又穿過這個地區，每天把他的軍隊列成陣勢，進行挑戰。
但是非比阿不來應戰，雖然他的騎兵長官[12]密紐喜阿斯·魯福斯不贊成他的這個政策，他寫信回羅馬，告訴他的朋友們說，非比阿由于膽小，躊躇不前。
後來，非比阿有一個時機，匆匆回羅馬去舉行某種祭典[13]的時候，軍權到了密紐喜阿斯手中，他跟漢尼拔發生了一個小戰；他認為自己在戰鬥中很有優勢，所以更加大膽地寫信給元老院，責難非比阿，說他不想戰勝敵人；當非比阿回到軍營裡的時候，元老院通過，他的騎兵長官跟他平等地共掌兵權。
13.因此，他們把軍隊分開，彼此駐紮得很
漢尼拔侵入意大利的真正目的以及他的公開借口，在我的《西班牙史》中已經很清楚地說明了；[2]但是為了使人注意起見，我在這裡又要提到。
2.這個漢尼拔的父親哈密爾卡（稱号巴卡），當迦太基人和羅馬人為争奪西西裡而戰争的時候，[3]是迦太基人在西西裡的司令官。
因為他的政敵們以處理不當的罪名控告他，他害怕被判罪，所以設法在受害之前，當選為将軍，以進攻努米底亞人。
他表現他自己在戰争中是有用的，同時，他以劫掠和慷慨的賞金得到士兵們的歡心之後，他渡過海峽，進入西班牙，他沒有得到迦太基的命令，擅自遠征卡迪斯。
他從那裡送了許多戰利品給迦太基，以取得群衆的歡心，如果可能的話，也可以使他免除他在西西裡指揮軍隊時處理不當的譴責。
在取得很多領土之後，他獲得了很大的聲譽，迦太基人極想占領整個西班牙，認為這是一件很容易的事情。
薩幹坦人和其他定居在西班牙的希臘人求援于羅馬人，因此确定了迦太基人在西班牙占領地區的界線，就是他們不得越過挨布羅河，規定這個界線的條文列入了迦太基人和羅馬人所訂的條約中。
此後，哈密爾卡在處理西班牙的迦太基屬地的事務的時候，作戰身亡，[4]他的女婿哈士多路巴繼任為将軍。
哈士多路巴後來在打獵的時候，被一個奴隸所殺害，因為哈士多路巴曾經殺害了這個奴隸的主人。
[5] 3.在哈密爾卡和哈士多路巴之後，這位漢尼拔被軍隊推選為西班牙的第三個将軍，因為他對于戰争似乎有強烈的嗜好。
他是哈密爾卡的兒子，哈士多路巴的妻弟，他的年紀很輕，他的早年生活，自然是跟他的父親和姊夫在一塊兒過的。
迦太基人民批準了他當選為将軍。
這樣，漢尼拔成為進攻西班牙人的迦太基司令官。
（我正要寫他的曆史了。
）但是哈密爾卡和哈士多路巴在迦太基的政敵迫害這兩個人的朋友們，因為漢尼拔的年輕而藐視他；而他認為這個壓迫原來就是對着他自己的，隻有使他的祖國在憂患之中，他自己才可以得到安全。
因此，他想使他的祖國牽入一個大戰中。
他相信（事實上也是這樣的），羅馬人和迦太基人間的戰争一旦爆發，會延續一個長久的時期，而這個事業本身，縱或失敗，也會給他帶來很大的光榮（據說，當他還是一個孩童的時候，他在一個神壇前對他父親宣誓；他一定永遠做羅馬的敵人），因此，他決定破壞條約，[6]越過挨布羅河。
作為借口，他唆使某些人控告薩幹坦人。
他不斷地把這些控告送到迦太基去，同時也責難羅馬人秘密地煽動西班牙人暴動，因此，他得到迦太基的允許，可以自己斟酌情況，采取行動。
他橫渡挨布羅河，摧毀薩幹坦城，把達到兵役年齡的居民全體殺死。
這樣，羅馬人和迦太基人在西西裡戰争之後所訂的和約[7]就被破壞了。
4.漢尼拔本人以及在他之後的其他迦太基人和羅馬的将軍們在西班牙所做的事情，我在《西班牙史》中已經叙述了。
[8]他聚集了一支由克勒特-伊伯裡亞人、阿非利加人和其他民族所組成的大軍，把西班牙交給他的弟弟哈士多路巴指揮之後，他就帶着九萬步兵，約一萬二千騎兵和三十七頭戰象，越過比裡尼斯山脈，進入克勒特人居住的地區，這個地區現在叫做高盧。
他通過這個高盧人的地區；有些部落，他用金錢和解；有些部落，他用言辭說服；另一些部落，他用武力征服。
當他到達阿爾卑斯山，發現沒有道路可以穿過或越過（因為山勢特别陡峻）的時候，他還是勇敢地爬上這些高山，大大地受到嚴寒和深雪之苦。
他把樹木砍下來，焚燒着，然後用水和醋浸熄火灰。
他這樣使岩石變為脆碎之後，用鐵錘把它們捶散，開出一條通道來。
這條越過山脈的通道現在還使用着，叫做漢尼拔通道。
因為他的糧食快要吃完了，所以他迅速地進軍，就是他實際上已經到了意大利之後，羅馬人還不知道。
他離開西班牙六個月之後，經過巨大的困難，受到很大的損失之後，就從山上跑下來，進入平原地帶。
II.漢尼拔擊敗羅馬軍隊于提賽那斯河和特拉西美諾湖 5.他休息了一個短時間之後，就進攻一個高盧人的城市道拉西亞，猛力把它攻下來，把俘虜們都處死，以威脅其他的高盧人。
于是他進軍到挨利丹那斯河畔，這條河現在叫做波河；羅馬軍隊正駐紮在那裡，跟高盧部落波伊人作戰。
他就在這裡駐紮了他的軍隊。
羅馬執政官巴布利阿斯·科尼利阿斯·西庇阿那時候正在西班牙，跟迦太基人作戰。
當他聽到漢尼拔侵入意大利的時候，他跟漢尼拔一樣，把西班牙的事務交給他的弟弟尼阿斯·科尼利阿斯·西庇阿，而他自己則航往伊達拉裡亞。
他進軍到那裡，聚集盡量多的同盟軍隊之後，就馬上奔往波河流域抵抗漢尼拔。
他派遣正在指揮軍隊進攻波伊人的曼利阿斯和阿提略回羅馬去（因為當一個執政官在那裡的時候，他們就沒有指揮軍隊的權力了）。
因而取得他們的軍隊，準備跟漢尼拔作戰，經過散兵戰和騎兵戰之後，羅馬人被阿非利加人所包圍，逃入他們的軍營裡去了。
天黑了，他們從橋上渡過波河後，把橋毀掉，逃入一個防禦工事築得很堅固的普拉孫喜阿城中。
但是漢尼拔造了一座新橋，渡過波河。
6.剛剛越過阿爾卑斯山脈，馬上就取得這個勝利，這就立即提高了漢尼拔在山南高盧人中間的聲譽，他們把他當作一個不可戰勝和最幸運的司令官看待。
并且他的四周的人都是蠻族人，對他充滿畏懼心理，所以加倍地容易受騙。
他經常地想出新的樣式來，改變他的服裝和頭發。
當高盧人看見他跟他們一道行軍的時候，時而是一個老人，時而是一個青年，時而是一個中年人，不斷地從一種人變為另一種人，他們非常驚訝，以為他有一點像神。
另一個執政官塞姆普羅尼阿斯，當時正在西西裡，聽到了這件事情，馬上帶着他的軍隊上船，來支援西庇阿，在離西庇阿四十斯塔狄亞的地方紮營。
他們準備第二天交戰。
兩軍之間隔着特利比亞河，羅馬人在春分時節一個陰冷風雪的早晨，天還沒亮的時候，渡過那條河，跋涉河水，深達胸際。
漢尼拔讓他的軍隊繼續休息，直到第二時，[9]才率領他的軍隊出來。
7.雙方的戰鬥陣勢〈如下：羅馬騎兵〉布置在兩翼，以保護他們的步兵。
漢尼拔把他的戰象列在羅馬騎兵的對面，讓他的步兵對抗羅馬的軍團兵，命令他自己的騎兵安靜地留在戰象的後面，直到他發出信号來時為止。
當交戰的時候，羅馬人的馬匹一看見戰象，嗅到戰象的氣味，隊伍就亂了，開始逃跑。
羅馬人的步兵雖然受了很多苦，因寒冷而力弱，穿着濕衣，缺乏睡眠，但他們還是勇敢地進攻這些動物，傷害它們，割斷一些戰象的腿筋，把敵人的步兵推着向後退卻。
漢尼拔看見這種情況，發出信号，要他的騎兵從側面進攻敵人。
羅馬人的騎兵因為害怕戰象，已經逃跑了，所以步兵沒有庇護，現在大受窘迫了。
他們擔心被敵人包圍，所以分途向各處逃跑，回到他們自己的軍營裡去。
許多人被敵人的騎兵殺害。
因為騎兵自然很容易趕上了步兵；許多人死于急流中，因為現在河水因融雪而漲了，他們不能跋涉過河，因為河水太深；也不能遊泳而過，因為甲胄太重。
西庇阿跟着來了，正在努力想把他們再聚集起來的時候，受了重傷，幾乎被殺死了，經過很大的困難，才被搶救出來，擡着送往克利摩那去了。
普拉孫喜阿附近有一個小軍械庫，漢尼拔圍攻這個地方，他在這裡損失了四百人，他自己也受了傷。
現在他們雙方都進入冬營：西庇阿進入克利摩那和普拉孫喜阿的冬營，而漢尼拔進入波河河畔的冬營。
8.當羅馬城内的羅馬人聽到了這個第三次戰敗（因為在漢尼拔到達意大利以前，他們事實上已經被波伊人打敗了）的消息的時候，他們在自己公民中征集了一支新軍，和那些已經在波河河畔的軍隊算在一起，共達十三個軍團，他們從同盟者中召集的軍隊又兩倍于這個數目。
這時候，每個軍團是五千步兵和三百騎兵組成的。
這些軍團中，有些派往西班牙，有些派往撒丁尼亞（因為那個地方也發生戰争），有些派往西西裡。
但大部分是由尼阿斯·塞維利阿和蓋約·夫雷密尼阿斯率領，派去抵抗漢尼拔，因為這兩個人已經代西庇阿和塞姆普羅尼阿斯為執政官了。
塞維利阿匆匆地跑往波河河畔，他在那裡接收了西庇阿的兵權，而西庇阿被選為代執政官，航往西班牙。
夫雷密尼阿斯帶着三萬步兵和三千騎兵，保衛亞平甯山脈以内的意大利，隻有這個地域才正當地叫做意大利。
[10]亞平甯山脈從阿爾卑斯山脈的中心地帶開始蔓延到海邊。
亞平甯山脈的右邊一帶地區是意大利本部。
另外一邊，到亞得裡亞海邊，此時也叫做意大利，正好像伊達拉裡亞此時也叫做意大利一樣，但其居民，沿着亞得裡亞海邊是希臘人的後裔，其餘的地區是高盧人所占據，高盧人就是那些在早期進攻和焚毀羅馬的人民。
當卡密拉斯把他們驅逐出去，[11]追趕到亞平甯山脈的時候，照我看來，他們橫過了這個山脈，定居在亞得裡亞海附近，而沒有住在他們以前的住處。
因此，這個部分現在還叫做高盧人的意大利。
9.羅馬人在許多戰役中同時作戰的時候，就這樣分配他們的大批軍隊。
漢尼拔知道了這個消息，馬上在早春的時候秘密地進軍，蹂躏伊達拉裡亞，進至羅馬附近。
當他來到近前，羅馬公民們大為恐慌，他們沒有可以馬上作戰的軍隊。
但是他們還是從留在那裡的人中間征集了一支八千人的軍隊；因為沒有正規軍官，一個貴族孫特尼阿斯，雖然是一個普通公民，但是受命指揮這支軍隊，被派往安布裡亞的普雷斯丁沼澤地帶去占領那些狹小的通道，因為這些通道是達到羅馬的最短捷徑。
同時，帶着三萬人保衛意大利内地的夫雷密尼阿斯一聽到漢尼拔行軍迅速，就匆匆地改換了他的陣地，使他的軍隊沒有休息的機會。
他擔心羅馬城的安全，在戰争中他又沒有經驗（他是利用群衆煽動家的伎倆得到執政官的職位的），所以匆匆和漢尼拔交戰。
10.漢尼拔很清楚地知道他急于求戰和沒有軍事經驗，所以利用前面一個山和一個湖［特拉西美諾湖］作為陣地，把他的輕裝步兵和騎兵埋伏在一個山谷中。
夫雷密尼阿斯清早看見敵人的軍營，他停留一下，讓他的部下在行軍疲勞之後，略為休息，讓他們對他的軍營加強防禦；此後，他就馬上率領他的軍隊作戰，雖然他們因為晚間守夜和艱苦的勞動，還是疲憊不堪的。
當伏兵出現時，他陷于山、湖與敵軍之間，他自己和他的部下兩萬人都被殺死了。
其餘的一萬人逃入一個為自然條件防衛得很堅固的村莊中。
漢尼拔的部将馬哈拔原是以善戰著名的，但是不易攻下他們。
他認為和不顧死活的人戰鬥是不智的，因此勸他們放下武器，同意他們随便到什麼地方去。
當他們履行了這個協議的時候，他把這些解除了武裝的人送到漢尼拔那裡去。
漢尼拔不承認馬哈拔在沒有得到他的同意的時候，有訂立這種協議的權力；他很仁慈地對待羅馬的同盟者，沒有勒索贖款而釋放他們回家去，以便安撫他們的市鎮。
但是他扣留所有的羅馬人俘虜。
他把戰利品分給那些在他軍隊裡服務的高盧人，使他們有獲得利益的希望，因而堅決地跟着他走；于是又向前進軍。
在波河河畔的将軍塞維利阿已經聽到這件事情了，他帶着四萬人匆匆地開往伊達拉裡亞，而孫特尼阿斯帶着他的八千人已經占據了上面所說的那條狹小通道。
11.當漢尼拔看到普雷斯丁沼澤地和那座突出在沼澤地上面的山，而孫特尼阿斯在他和山澤之間，控制着那條狹小的通道的時候，他問他的向導，是否還有别的道路可以繞過去。
他們回答說，沒有别的小道，整個地區都是崎岖陡峭的；但他還是派遣馬哈拔帶着輕裝部隊，晚間偵察這個地區，環繞這個山走。
當他判斷還有時間達到目的地的時候，他從正面進攻孫特尼阿斯。
當戰鬥正在進行的時候，有人看見馬哈拔正在拼命地向上面的山頂上推進，他在山頂上大聲叫喊起來。
這樣，羅馬人被包圍了，馬上潰敗，受到一場大屠殺，死者三千人，被俘者八百人。
其餘的人，經過很大的困難才逃脫。
當這個消息傳到羅馬城的時候，他們擔心漢尼拔會馬上向他們進攻。
他們把石頭堆在城牆上，年老的人也武裝起來。
因為缺乏武器，他們把神廟中作為戰利品懸挂在那裡的武器也取下來，按照危急時候的慣例，他們推選非比阿·馬克西馬斯為獨裁官。
III.非比阿的拖延政策。
漢尼拔的突圍。
羅馬軍隊準備和漢尼拔決戰 12.但是神意使漢尼拔又轉向亞得裡亞海那一邊去了，他沿途劫掠濱海地區，聚集許多擄獲物。
執政官塞維利阿和漢尼拔平行進軍，達到阿裡密濃，這個地方和漢尼拔相距一天的路程。
他把軍隊停留在那裡，努力設法鼓勵那些現在還對羅馬友好的高盧人。
當獨裁官非比阿·馬克西馬斯到了的時候，塞維利阿就被遣回羅馬，因為獨裁官被推選出來之後，他就已經不是執政官或将軍了。
非比阿緊緊地追随着漢尼拔，但是他不跟漢尼拔交戰，雖然漢尼拔屢次向他挑戰。
他小心地監視漢尼拔軍隊的行動，他把軍隊靠近漢尼拔，使漢尼拔不能圍攻任何市鎮。
當這個地區資源已經耗盡的時候，漢尼拔開始缺少糧食。
所以他又穿過這個地區，每天把他的軍隊列成陣勢，進行挑戰。
但是非比阿不來應戰，雖然他的騎兵長官[12]密紐喜阿斯·魯福斯不贊成他的這個政策，他寫信回羅馬，告訴他的朋友們說，非比阿由于膽小，躊躇不前。
後來，非比阿有一個時機，匆匆回羅馬去舉行某種祭典[13]的時候，軍權到了密紐喜阿斯手中，他跟漢尼拔發生了一個小戰；他認為自己在戰鬥中很有優勢，所以更加大膽地寫信給元老院，責難非比阿，說他不想戰勝敵人；當非比阿回到軍營裡的時候，元老院通過，他的騎兵長官跟他平等地共掌兵權。
13.因此，他們把軍隊分開，彼此駐紮得很