第五卷 關于西西裡和其他島嶼（片斷）

當和他們繼續戰争，他說，以後他願意來接受該島的投降。

    梅特拉斯不聽這個命令，繼續戰争，直到該島被征服時為止，他允許拉斯提尼的條件和給潘那裡斯的條件是一樣的。

    梅特拉斯獲得了一次凱旋式和克累提卡的稱号，這比對安敦尼更加公平一點，因為他實際上征服了這個島嶼。

     VII．輯自《使節》 貴族克羅狄（别号浦爾徹，意為俊俏）和恺撒的妻子[9]戀愛。

    在晚間舉行〔善良女神[10]的〕神秘祭的時候（這種神秘祭隻許婦女參加的），他從頭到腳穿着婦女的服裝，他還沒有胡須，因而冒充一個婦女進入了恺撒的屋子裡。

    他失掉了他的向導之後，别人因他的聲音而識破了他，因此使他慌張地逃跑了。

    [11] *** [1]公元前262年羅馬攻陷阿格裡根特（在西西裡南部）；公元前254年攻陷巴諾馬斯（在西西裡北部）。

    &mdash&mdash譯者 [2]公元前260年遲利（在麥撒那西）之役和公元前254年埃克諾姆海角（西西裡南部）之役。

    羅馬兩次大敗迦太基海軍。

    &mdash&mdash譯者 [3]公元前250年，參閱VIII上（４）。

    &mdash&mdash譯者 [4]公元前241年。

    &mdash&mdash譯者 [5]一優卑亞他連特約等于一厄基那他連特的十分之七。

    &mdash&mdash英譯者 [6]參閱VI.４和VIII(上)5。

    迦太基花費了三年零四個月的時間，殘酷地鎮壓了雇傭軍的起義。

    &mdash&mdash譯者 [7]意為&ldquo克裡特的征服者&rdquo。

    &mdash&mdash譯者 [8]參閱XII.94以下。

    &mdash&mdash譯者 [9]恺撒第二個妻子龐培娅，後恺撒與之離婚，參閱普魯塔克《傳記集》（近代叢書英譯本）第860頁。

    &mdash&mdash譯者 [10]植物繁殖和婦女貞節的女神。

    &mdash&mdash譯者 [11]參閱XIV.14。

    &mdash&mdash譯者