第四卷 高盧史（片斷）
關燈
小
中
大
當西德西阿斯帶着元老院任命卡密拉斯為執政官的命令送給卡密拉斯的時候，西德西阿斯勸誡卡密拉斯說，不要因為祖國傷害了他而懷恨祖國。
卡密拉斯打斷西德西阿斯的話，說，&ldquo過去我不可能向神明祈禱，說希望羅馬人有一天會渴望我的，[10]如果我知道那種渴望對他們是什麼意義的話。
現在我用更加高尚一些的禱辭來祈禱，希望我能夠替祖國作出貢獻，這種貢獻也不小于祖國所遭遇的災禍。
&rdquo VI．同上 當高盧人沒有辦法爬上卡皮托的時候，他們安靜地留在軍營裡，以便使守城者因饑荒而屈服。
一個名叫多爾索的祭司從卡皮托跑下來，往維斯塔神廟中去舉行年祭，他帶着神器，通過敵人的軍隊。
他的勇敢，或者他的虔誠和外表的尊嚴，使敵人大為敬畏。
這樣，由于他為了神聖職務的緣故而冒着危險，他的生命因此得救了。
這件事情的發生，如上所述，是羅馬作家喀西約[11]告訴我們的。
VII.同上 高盧人本性放縱無度，他們居住在一個隻産生谷物而沒有其他出産的國度裡，所以盡量沉湎于美酒和其他奢侈品。
他們的身體原是巨大、優美而充滿了松弛的肌肉的，現在由于過度的飲食，變得笨重而肥胖，完全不能奔跑和擔任艱苦的工作了；當他們需要用力的時候，由于流汗和氣促的關系，他們很快就變得精疲力竭了。
VIII.輯自《修伊達斯》 他（卡密拉斯）把他們剝掉衣服給羅馬人看，并且說：&ldquo這是那些畜牲在戰鬥中發出這樣可怕的喊叫來襲擊你們，把他們的武器敲得當當有聲，揮舞着他們的長劍，并披散他們的頭發。
你們看看，他們的身體是不結實的，他們是軟弱的，身上的肉是松弛的；把你們自己裝備起來去做你們的工作吧！&rdquo IX．同上 羅馬人民從牆上觀戰，經常派遣生力軍來支援那些漸漸疲倦了的人。
但是疲倦了的高盧人，因為不得不這樣跟敵人的生力軍作戰，開始毫無秩序地逃跑了。
X.同上 那個高盧人氣勢洶洶，因為流血過多，已經精疲力竭了；他追趕發利略，極想抓住他，和他同歸于盡。
但是因為發利略繼續退卻，最後，那個高盧人倒栽蔥跌倒了。
羅馬人慶祝他們這個第二次跟高盧人決鬥的勝利。
XI.輯自《使節》 塞諾尼斯人雖然跟羅馬人訂有條約，但是他們供給雇傭兵，以反對羅馬人；因此，元老院派遣一個使團到他們那裡去，對他們這樣破壞和約提出抗議。
高盧人布列多馬裡斯憤恨羅馬人，因為他的父親正是在這次戰争中幫助伊達拉裡亞人作戰的時候，被羅馬人殺害了；所以當使節們手裡拿着傳令官的手杖，身上穿着他們職位上不可侵犯的官服的時候，他把他們殺死了。
于是他把他們的屍體切成碎片，分散地抛棄在田野中。
當時執政官科尼利阿斯正在進軍，聽到了這個可怕的行為，他馬上兼程行軍，由薩賓人的地區和匹塞濃進攻塞諾尼斯人的市鎮，殺人放火，劫掠了他們的一切。
他把婦女和兒童降為奴隸，把全體成年男子都毫無例外地殺死了，用一切可能的方法蹂躏他們的鄉村，使之以後不能居住。
他隻俘虜布列多馬裡斯一個人，以備拷打。
不久之後，塞諾尼斯人，因無家可歸，勇敢地襲擊執政官多密提阿斯；被他打敗了之後，他們在絕望中自殺了。
這就是塞諾尼斯人因為對使節們所犯的罪行而受到的懲罰。
[12] XII.同上 薩利伊人是一個被羅馬人征服了的民族，他們的酋長們逃到阿羅布羅基人那裡去了。
當羅馬人要求
卡密拉斯打斷西德西阿斯的話，說，&ldquo過去我不可能向神明祈禱，說希望羅馬人有一天會渴望我的，[10]如果我知道那種渴望對他們是什麼意義的話。
現在我用更加高尚一些的禱辭來祈禱，希望我能夠替祖國作出貢獻，這種貢獻也不小于祖國所遭遇的災禍。
&rdquo VI．同上 當高盧人沒有辦法爬上卡皮托的時候，他們安靜地留在軍營裡，以便使守城者因饑荒而屈服。
一個名叫多爾索的祭司從卡皮托跑下來，往維斯塔神廟中去舉行年祭，他帶着神器，通過敵人的軍隊。
他的勇敢，或者他的虔誠和外表的尊嚴，使敵人大為敬畏。
這樣，由于他為了神聖職務的緣故而冒着危險，他的生命因此得救了。
這件事情的發生，如上所述，是羅馬作家喀西約[11]告訴我們的。
VII.同上 高盧人本性放縱無度，他們居住在一個隻産生谷物而沒有其他出産的國度裡，所以盡量沉湎于美酒和其他奢侈品。
他們的身體原是巨大、優美而充滿了松弛的肌肉的，現在由于過度的飲食，變得笨重而肥胖，完全不能奔跑和擔任艱苦的工作了；當他們需要用力的時候，由于流汗和氣促的關系，他們很快就變得精疲力竭了。
VIII.輯自《修伊達斯》 他（卡密拉斯）把他們剝掉衣服給羅馬人看，并且說：&ldquo這是那些畜牲在戰鬥中發出這樣可怕的喊叫來襲擊你們，把他們的武器敲得當當有聲，揮舞着他們的長劍，并披散他們的頭發。
你們看看，他們的身體是不結實的，他們是軟弱的，身上的肉是松弛的；把你們自己裝備起來去做你們的工作吧！&rdquo IX．同上 羅馬人民從牆上觀戰，經常派遣生力軍來支援那些漸漸疲倦了的人。
但是疲倦了的高盧人，因為不得不這樣跟敵人的生力軍作戰，開始毫無秩序地逃跑了。
X.同上 那個高盧人氣勢洶洶，因為流血過多，已經精疲力竭了；他追趕發利略，極想抓住他，和他同歸于盡。
但是因為發利略繼續退卻，最後，那個高盧人倒栽蔥跌倒了。
羅馬人慶祝他們這個第二次跟高盧人決鬥的勝利。
XI.輯自《使節》 塞諾尼斯人雖然跟羅馬人訂有條約，但是他們供給雇傭兵，以反對羅馬人；因此，元老院派遣一個使團到他們那裡去，對他們這樣破壞和約提出抗議。
高盧人布列多馬裡斯憤恨羅馬人，因為他的父親正是在這次戰争中幫助伊達拉裡亞人作戰的時候，被羅馬人殺害了；所以當使節們手裡拿着傳令官的手杖，身上穿着他們職位上不可侵犯的官服的時候，他把他們殺死了。
于是他把他們的屍體切成碎片，分散地抛棄在田野中。
當時執政官科尼利阿斯正在進軍，聽到了這個可怕的行為，他馬上兼程行軍，由薩賓人的地區和匹塞濃進攻塞諾尼斯人的市鎮，殺人放火，劫掠了他們的一切。
他把婦女和兒童降為奴隸，把全體成年男子都毫無例外地殺死了，用一切可能的方法蹂躏他們的鄉村，使之以後不能居住。
他隻俘虜布列多馬裡斯一個人，以備拷打。
不久之後，塞諾尼斯人，因無家可歸，勇敢地襲擊執政官多密提阿斯；被他打敗了之後，他們在絕望中自殺了。
這就是塞諾尼斯人因為對使節們所犯的罪行而受到的懲罰。
[12] XII.同上 薩利伊人是一個被羅馬人征服了的民族，他們的酋長們逃到阿羅布羅基人那裡去了。
當羅馬人要求
