第四卷 高盧史（片斷）
關燈
小
中
大
I．阿庇安《高盧史》一書的摘要
1．高盧人首先向羅馬人進攻。
他們攻陷了羅馬城，隻有卡皮托[1]未攻下，他們焚燒羅馬。
但是卡密拉斯戰勝并驅逐了他們。
後來當高盧人第二次侵入的時候，他又打敗了他們，因此他舉行了一次凱旋，當時他年八十一歲。
高盧人第三次侵入意大利的軍隊被泰塔斯·昆提阿斯指揮下的羅馬人打垮了。
後來，高盧諸部落中最兇猛的波伊人進攻羅馬人。
獨裁官蓋約·薩爾彼喜阿斯率軍前去抵抗他們，據說，他使用了下面的戰術。
他命令第一行列的士兵投射他們的标槍後，馬上蹲下去；于是第二、第三和第四行列的士兵，依次投射他們的标槍，然後蹲下去，使他們不至于被後方投射來的長矛擊傷；當最後一行列投擲了他們的标槍之後，所有的士兵一齊跳起來，大聲呼喊，迅速地跟敵人進行肉搏戰。
這樣多次标槍投射之後，接着就立刻進攻，是會使敵人驚慌的。
高盧人所使用的長矛，跟羅馬人所稱為Pila的标槍沒有什麼不同，是四邊形的，一半是木制的，一半是鐵制的，除尖端以外，其餘的部分都是不堅硬的。
這樣，波伊人的軍隊完全被羅馬人消滅了。
2．另外一支高盧軍隊被波彼略打敗了；此後，前面說到的卡密拉斯的兒子卡密拉斯也打敗了同一個高盧部落。
後來伊密利阿斯·巴配斯從高盧人手中奪取了一些戰利品。
在馬略為執政官以前不久，克勒特諸部落中人數最多、最為好戰、體力最強的一群人[2]侵入意大利和高盧，[3]打敗了一些羅馬執政官，擊潰了他們的軍隊。
馬略被派去抵抗他們，把他們擊潰了。
羅馬人與高盧人之間的最近一次和最大一次戰争是在恺撒指揮之下進行的。
他在那裡指揮軍隊十年[4]中，總共跟四百萬以上的蠻族人打過仗。
這些人數中，有俘虜一百萬人，在戰争中被殺死的人數同樣多。
他們征服了四百個部落和八百多個市鎮。
它們中間，有些是起初臣服了，後來又叛變的；有些是初次被征服的。
就是在馬略以前，非比阿·馬克西馬斯·伊密連那斯帶着很少的軍隊跟高盧人作戰，在一次戰役中就殺死了他們十二萬人，而他自己的士兵僅喪失十五人；他雖然新受了傷，但他時而坐着擔架，時而扶着别人的肩膀，一步一步地沿着軍隊的行列走過，鼓勵他的士兵，向他們說明怎樣跟蠻族人戰鬥，所以他取得了這次勝利。
3．恺撒對付他們的戰争是從打敗大約二十萬赫爾維提亞人和提加裡尼人開始的。
在一個更早的時期内，提加裡尼人曾經俘虜了一支派索和喀西約所指揮的軍隊，把他們從轭門下送出來，如鮑魯斯·克勞狄[5]的編年史中所叙述的。
提加裡尼人現在被恺撒的部将雷賓那斯所征服了，其他的人和那些援助他們的特利科利人則被恺撒本人所征服。
他也征服了在阿利俄維斯塔統治下的日耳曼人，這個民族在身軀大小上超過其他的民族，就是身體最大的人也不能跟他們相比；他們兇猛殘酷，是勇敢的人中間最勇敢的，藐視死亡，因為他們相信死後還會活着的，他們能夠同樣地忍受寒暑，在斷糧的時候，他們吃野草維持生活，而他們的馬則吃樹木的嫩葉。
但是在作戰中，他們似乎沒有耐心，他們像野獸一樣，是在激動情緒指導之下，而不是在智慧和科學指導之下進行戰鬥的；因此，他們被羅馬人的科學和耐心所征服了；日耳曼人雖然用了很大的力量向羅馬人進攻，把整個羅馬軍團打退了一個短短的距離，但是羅馬人維持他們的行列，沒有被擊破，用計謀制勝他們，結果殺戮了八萬日耳曼人。
4．後來當所謂比爾格人[6]正在橫渡一條河[7]的時候，恺撒進攻他們，殺死了他們的人數這樣多，以緻恺撒從屍體所造成的橋上渡過了河。
但是當他的軍隊正在行軍之後進入軍營的時候，納爾維愛人突然向他的軍隊進攻，把他打敗了。
他們大肆屠殺，他所有的軍團将校和百人隊長都被殺死了。
恺撒本人帶着他的衛隊逃到一個山上，敵人把他包圍起來；但是他們的後方被第十軍團襲擊，他們的人數雖然有六萬，但是完全被打垮了。
納爾維愛人是西姆布賴人和條頓人的後裔。
恺撒也征服了阿羅布羅基人。
他屠殺了四十萬倫西彼提人和頓克特裡人，不管攜帶武器的和沒有攜帶武器的，都一起被殺死了。
西加姆布賴人以五百騎兵擊潰恺撒的五千騎兵，因為是出乎意料之外向他們襲擊的。
西加姆布賴人後來在一次敗仗中受到了懲罰。
他們攻陷了羅馬城，隻有卡皮托[1]未攻下，他們焚燒羅馬。
但是卡密拉斯戰勝并驅逐了他們。
後來當高盧人第二次侵入的時候，他又打敗了他們，因此他舉行了一次凱旋，當時他年八十一歲。
高盧人第三次侵入意大利的軍隊被泰塔斯·昆提阿斯指揮下的羅馬人打垮了。
後來，高盧諸部落中最兇猛的波伊人進攻羅馬人。
獨裁官蓋約·薩爾彼喜阿斯率軍前去抵抗他們，據說，他使用了下面的戰術。
他命令第一行列的士兵投射他們的标槍後，馬上蹲下去；于是第二、第三和第四行列的士兵，依次投射他們的标槍，然後蹲下去，使他們不至于被後方投射來的長矛擊傷；當最後一行列投擲了他們的标槍之後，所有的士兵一齊跳起來，大聲呼喊，迅速地跟敵人進行肉搏戰。
這樣多次标槍投射之後，接着就立刻進攻，是會使敵人驚慌的。
高盧人所使用的長矛，跟羅馬人所稱為Pila的标槍沒有什麼不同，是四邊形的，一半是木制的，一半是鐵制的，除尖端以外，其餘的部分都是不堅硬的。
這樣，波伊人的軍隊完全被羅馬人消滅了。
2．另外一支高盧軍隊被波彼略打敗了；此後，前面說到的卡密拉斯的兒子卡密拉斯也打敗了同一個高盧部落。
後來伊密利阿斯·巴配斯從高盧人手中奪取了一些戰利品。
在馬略為執政官以前不久，克勒特諸部落中人數最多、最為好戰、體力最強的一群人[2]侵入意大利和高盧，[3]打敗了一些羅馬執政官，擊潰了他們的軍隊。
馬略被派去抵抗他們，把他們擊潰了。
羅馬人與高盧人之間的最近一次和最大一次戰争是在恺撒指揮之下進行的。
他在那裡指揮軍隊十年[4]中，總共跟四百萬以上的蠻族人打過仗。
這些人數中，有俘虜一百萬人，在戰争中被殺死的人數同樣多。
他們征服了四百個部落和八百多個市鎮。
它們中間，有些是起初臣服了，後來又叛變的；有些是初次被征服的。
就是在馬略以前，非比阿·馬克西馬斯·伊密連那斯帶着很少的軍隊跟高盧人作戰，在一次戰役中就殺死了他們十二萬人，而他自己的士兵僅喪失十五人；他雖然新受了傷，但他時而坐着擔架，時而扶着别人的肩膀，一步一步地沿着軍隊的行列走過，鼓勵他的士兵，向他們說明怎樣跟蠻族人戰鬥，所以他取得了這次勝利。
3．恺撒對付他們的戰争是從打敗大約二十萬赫爾維提亞人和提加裡尼人開始的。
在一個更早的時期内，提加裡尼人曾經俘虜了一支派索和喀西約所指揮的軍隊，把他們從轭門下送出來，如鮑魯斯·克勞狄[5]的編年史中所叙述的。
提加裡尼人現在被恺撒的部将雷賓那斯所征服了，其他的人和那些援助他們的特利科利人則被恺撒本人所征服。
他也征服了在阿利俄維斯塔統治下的日耳曼人，這個民族在身軀大小上超過其他的民族，就是身體最大的人也不能跟他們相比；他們兇猛殘酷，是勇敢的人中間最勇敢的，藐視死亡，因為他們相信死後還會活着的，他們能夠同樣地忍受寒暑，在斷糧的時候，他們吃野草維持生活，而他們的馬則吃樹木的嫩葉。
但是在作戰中，他們似乎沒有耐心，他們像野獸一樣，是在激動情緒指導之下，而不是在智慧和科學指導之下進行戰鬥的；因此，他們被羅馬人的科學和耐心所征服了；日耳曼人雖然用了很大的力量向羅馬人進攻，把整個羅馬軍團打退了一個短短的距離，但是羅馬人維持他們的行列，沒有被擊破，用計謀制勝他們，結果殺戮了八萬日耳曼人。
4．後來當所謂比爾格人[6]正在橫渡一條河[7]的時候，恺撒進攻他們，殺死了他們的人數這樣多，以緻恺撒從屍體所造成的橋上渡過了河。
但是當他的軍隊正在行軍之後進入軍營的時候，納爾維愛人突然向他的軍隊進攻，把他打敗了。
他們大肆屠殺，他所有的軍團将校和百人隊長都被殺死了。
恺撒本人帶着他的衛隊逃到一個山上，敵人把他包圍起來；但是他們的後方被第十軍團襲擊，他們的人數雖然有六萬，但是完全被打垮了。
納爾維愛人是西姆布賴人和條頓人的後裔。
恺撒也征服了阿羅布羅基人。
他屠殺了四十萬倫西彼提人和頓克特裡人，不管攜帶武器的和沒有攜帶武器的，都一起被殺死了。
西加姆布賴人以五百騎兵擊潰恺撒的五千騎兵，因為是出乎意料之外向他們襲擊的。
西加姆布賴人後來在一次敗仗中受到了懲罰。