第三卷 薩谟尼安人的曆史（片斷）
關燈
小
中
大
得到彌補時為止。
這些回來的士兵們，有些因為感到羞恥，躲避在田野中，有些在夜間偷偷地跑進城裡來。
執政官在白天進城，因為法律上規定他們必須這樣做的，他們雖然戴着他們平常的職位标幟，但是他們不能再行使他們的權力了。
[5] V.輯自《修伊達斯》 因為欽佩他的勇敢，有一群精選的青年，數達八百人，慣于跟随着頓泰塔斯，[6]準備應付任何事變。
這就是元老院在他們集會的時候所遭遇的困難。
VI.輯自《使節》 1.有一次，許多克勒特部落的塞諾尼斯人援助伊達拉裡亞人，對羅馬人作戰。
羅馬人派遣使節往塞諾尼斯人的諸市鎮，向他們抱怨說：當他們還受條約約束的時候，他們就充作雇傭兵來進攻羅馬人。
雖然羅馬的使者們帶着傳令官的手杖，穿着他們的官服，但是布列多馬裡斯把他們切成碎片，把他們的肢體抛棄，說他的父親是在伊達拉裡亞作戰的時候被羅馬人殺死的。
執政官科尼利阿斯，當他正在行軍的時候，聽到了這個可怕的事情，馬上放棄了向伊達拉裡亞的進攻，很迅速地由薩賓人的領土和匹塞濃，突擊塞諾尼斯人的市鎮，殺人放火，蹂躏了這些市鎮。
他把他們的婦女和幼兒，作為奴隸帶走了，除了布列多馬裡斯的一個兒子外，所有的成年人都被他殺死了。
他把布列多馬裡斯的兒子殘酷地拷打，帶着他凱旋。
2.那些在伊達拉裡亞的塞諾尼斯人聽到這個災禍的時候，他們聯合伊達拉裡亞人向羅馬進攻。
經過各種不幸的事件之後，這些塞諾尼斯人無家可歸，因為他們的不幸而處于瘋狂狀态；因此，他們襲擊多密提阿斯［另一個執政官］。
他們大部分人都被多密提阿斯所殺。
其餘的人由于絕望而自殺。
這就是塞諾尼斯人因為對使節們所犯的罪行而受到的懲罰。
VII.同上 1.科尼利阿斯帶着十條裝有甲闆的船艦，巡視大希臘[7]沿海一帶。
他林敦有一個煽動家，名叫法羅查裡斯，他過着淫亂的生活，因而得到一個綽号，叫做泰伊斯[8]。
他對他林敦人說，根據一個老的條約，羅馬人是不得航行越過拉西尼昂地角的。
他這樣煽動他們的情緒，結果，他說服了他們把船艦開往海上，進攻科尼利阿斯。
他們擊沉了他的四條船艦，俘虜了一條船艦和船上所有的人。
他們同時譴責條立愛人，說他們雖然是希臘人，但是對羅馬人比對他林敦人還好些，羅馬人之所以越過界線，主要是由于他們的過失。
于是他們驅逐條立愛的最顯貴的公民，圍攻他們的城市，在休戰旗幟下遣散羅馬的駐軍。
２．當羅馬人知道了這些事情的時候，他們派遣一個使團到他林敦去，提出要求說，如果他們希望繼續維持和羅馬人的友好關系的話，他們應當交還俘虜，因為這些俘虜不是在戰争中被俘，而是當作單純的遊覽者被俘的；應當使那些被放逐的條立愛公民回到他們的家鄉；應當歸還那些被掠奪的财産，或歸還一切損失的價值；最後，應當交出這些罪行的主謀者。
他林敦人造成種種困難，使羅馬使團根本不能出席他們的會議。
當他們接見使團的時候，每次如果使者們說希臘語有錯誤的話，他們就嘲笑使者們。
他們拿使者們的寬袍和袍上的紫帶開玩笑。
但是有一個喜歡開玩笑和說下流話的家夥，名叫斐羅尼達的人，跑到使團團長波斯都密阿斯的面前，推着波斯都密阿斯的背轉向他，把波斯都密阿斯的衣服扯起來，把污穢塗在他的身上。
觀衆看見了這個情景，哈哈大笑。
波斯都密阿斯拿起他被髒污了的衣服來，說：&ldquo你們&mdash&mdash你們這些喜歡惡作劇的人，一定要用很多血來洗掉這些髒污！&rdquo因他林敦人沒有作答複，使團離開了他林敦。
波斯都密阿斯照樣穿着原來被髒污了的衣服給羅馬人看。
３．羅馬人民大為憤怒，下令給正在和薩谟尼安人作戰的伊密利阿斯，要他暫時停止對薩谟尼安人的軍事行動，而去侵入他林敦人的領土，向他們提出上次使團所提出的條件；如果他們拒絕的話，就用全力和他們作戰。
他按照命令向他林敦人提出了要求。
這次他們沒有笑，因為他們看見了這支軍隊。
他們的意見分為人數幾乎相等的兩派；他們還在猶豫不決，争論不休，最後其中有一個人對他們說：&ldquo把公民交出，是一個已經被奴役了的民族的行為；但是孤軍作戰是危險的。
如果我們想要堅強地捍衛我們的自由，在平等的條件下作戰的話，我們可以邀請伊壁魯斯國王皮洛斯來，請他做我們這次戰争的領袖。
&rdquo就照這樣做了。
VIII.輯自《美德與惡行》 船艦失事之後，伊壁魯斯國王皮洛斯到了他林敦港。
國王的軍官們使他林敦人很為窘迫，他們強住在他林敦的公民家裡，公開地淩辱他們的妻子和兒女們。
後來皮洛斯禁止他林敦人宴飲以及其他社會集會和娛樂，認為這些事情跟戰時情況不相适合，命令公民們受嚴格的軍事訓練，如果他們不服從的話，即處死刑。
于是他林敦人為這些他們不習慣的訓練和事務完全折磨得精疲力竭了；因此，他們從城市裡逃往鄉間，好像它是一個外國人的政府一樣。
于是國王關閉城門，駐紮衛兵守着。
這樣，他林敦人很清楚地看到了他們自己的愚笨。
IX.同上 １．有些羅馬軍隊駐紮在利吉姆，以保衛這個城市的安全而防止敵人的入侵。
他們和他們的領袖狄西阿嫉妒當地居民的幸福生活，趁着他們正在一個假日宴會的時候殺害他們，強奸他們的妻子。
他們提出一個作為這個罪行的借口，說利吉姆的公民們将出賣羅馬駐軍而投降皮洛斯。
所以狄西阿變為一個最高統治者，而不是一個
這些回來的士兵們，有些因為感到羞恥，躲避在田野中，有些在夜間偷偷地跑進城裡來。
執政官在白天進城，因為法律上規定他們必須這樣做的，他們雖然戴着他們平常的職位标幟，但是他們不能再行使他們的權力了。
[5] V.輯自《修伊達斯》 因為欽佩他的勇敢，有一群精選的青年，數達八百人，慣于跟随着頓泰塔斯，[6]準備應付任何事變。
這就是元老院在他們集會的時候所遭遇的困難。
VI.輯自《使節》 1.有一次，許多克勒特部落的塞諾尼斯人援助伊達拉裡亞人，對羅馬人作戰。
羅馬人派遣使節往塞諾尼斯人的諸市鎮，向他們抱怨說：當他們還受條約約束的時候，他們就充作雇傭兵來進攻羅馬人。
雖然羅馬的使者們帶着傳令官的手杖，穿着他們的官服，但是布列多馬裡斯把他們切成碎片，把他們的肢體抛棄，說他的父親是在伊達拉裡亞作戰的時候被羅馬人殺死的。
執政官科尼利阿斯，當他正在行軍的時候，聽到了這個可怕的事情，馬上放棄了向伊達拉裡亞的進攻，很迅速地由薩賓人的領土和匹塞濃，突擊塞諾尼斯人的市鎮，殺人放火，蹂躏了這些市鎮。
他把他們的婦女和幼兒，作為奴隸帶走了，除了布列多馬裡斯的一個兒子外，所有的成年人都被他殺死了。
他把布列多馬裡斯的兒子殘酷地拷打，帶着他凱旋。
2.那些在伊達拉裡亞的塞諾尼斯人聽到這個災禍的時候，他們聯合伊達拉裡亞人向羅馬進攻。
經過各種不幸的事件之後，這些塞諾尼斯人無家可歸，因為他們的不幸而處于瘋狂狀态；因此，他們襲擊多密提阿斯［另一個執政官］。
他們大部分人都被多密提阿斯所殺。
其餘的人由于絕望而自殺。
這就是塞諾尼斯人因為對使節們所犯的罪行而受到的懲罰。
VII.同上 1.科尼利阿斯帶着十條裝有甲闆的船艦，巡視大希臘[7]沿海一帶。
他林敦有一個煽動家，名叫法羅查裡斯，他過着淫亂的生活，因而得到一個綽号，叫做泰伊斯[8]。
他對他林敦人說，根據一個老的條約，羅馬人是不得航行越過拉西尼昂地角的。
他這樣煽動他們的情緒，結果，他說服了他們把船艦開往海上，進攻科尼利阿斯。
他們擊沉了他的四條船艦，俘虜了一條船艦和船上所有的人。
他們同時譴責條立愛人，說他們雖然是希臘人，但是對羅馬人比對他林敦人還好些，羅馬人之所以越過界線，主要是由于他們的過失。
于是他們驅逐條立愛的最顯貴的公民，圍攻他們的城市，在休戰旗幟下遣散羅馬的駐軍。
２．當羅馬人知道了這些事情的時候，他們派遣一個使團到他林敦去，提出要求說，如果他們希望繼續維持和羅馬人的友好關系的話，他們應當交還俘虜，因為這些俘虜不是在戰争中被俘，而是當作單純的遊覽者被俘的；應當使那些被放逐的條立愛公民回到他們的家鄉；應當歸還那些被掠奪的财産，或歸還一切損失的價值；最後，應當交出這些罪行的主謀者。
他林敦人造成種種困難，使羅馬使團根本不能出席他們的會議。
當他們接見使團的時候，每次如果使者們說希臘語有錯誤的話，他們就嘲笑使者們。
他們拿使者們的寬袍和袍上的紫帶開玩笑。
但是有一個喜歡開玩笑和說下流話的家夥，名叫斐羅尼達的人，跑到使團團長波斯都密阿斯的面前，推着波斯都密阿斯的背轉向他，把波斯都密阿斯的衣服扯起來，把污穢塗在他的身上。
觀衆看見了這個情景，哈哈大笑。
波斯都密阿斯拿起他被髒污了的衣服來，說：&ldquo你們&mdash&mdash你們這些喜歡惡作劇的人，一定要用很多血來洗掉這些髒污！&rdquo因他林敦人沒有作答複，使團離開了他林敦。
波斯都密阿斯照樣穿着原來被髒污了的衣服給羅馬人看。
３．羅馬人民大為憤怒，下令給正在和薩谟尼安人作戰的伊密利阿斯，要他暫時停止對薩谟尼安人的軍事行動，而去侵入他林敦人的領土，向他們提出上次使團所提出的條件；如果他們拒絕的話，就用全力和他們作戰。
他按照命令向他林敦人提出了要求。
這次他們沒有笑，因為他們看見了這支軍隊。
他們的意見分為人數幾乎相等的兩派；他們還在猶豫不決，争論不休，最後其中有一個人對他們說：&ldquo把公民交出，是一個已經被奴役了的民族的行為；但是孤軍作戰是危險的。
如果我們想要堅強地捍衛我們的自由，在平等的條件下作戰的話，我們可以邀請伊壁魯斯國王皮洛斯來，請他做我們這次戰争的領袖。
&rdquo就照這樣做了。
VIII.輯自《美德與惡行》 船艦失事之後，伊壁魯斯國王皮洛斯到了他林敦港。
國王的軍官們使他林敦人很為窘迫，他們強住在他林敦的公民家裡，公開地淩辱他們的妻子和兒女們。
後來皮洛斯禁止他林敦人宴飲以及其他社會集會和娛樂，認為這些事情跟戰時情況不相适合，命令公民們受嚴格的軍事訓練，如果他們不服從的話，即處死刑。
于是他林敦人為這些他們不習慣的訓練和事務完全折磨得精疲力竭了；因此，他們從城市裡逃往鄉間，好像它是一個外國人的政府一樣。
于是國王關閉城門，駐紮衛兵守着。
這樣，他林敦人很清楚地看到了他們自己的愚笨。
IX.同上 １．有些羅馬軍隊駐紮在利吉姆，以保衛這個城市的安全而防止敵人的入侵。
他們和他們的領袖狄西阿嫉妒當地居民的幸福生活，趁着他們正在一個假日宴會的時候殺害他們，強奸他們的妻子。
他們提出一個作為這個罪行的借口，說利吉姆的公民們将出賣羅馬駐軍而投降皮洛斯。
所以狄西阿變為一個最高統治者，而不是一個