序言
關燈
小
中
大
比亞海、愛奧尼亞海、埃及海、密多安海、西西裡海和地中海其他海面上所有其餘的名稱各自不同的島嶼；同時，那些希臘人為了表示區别起見而稱為大島的，如塞浦路斯、克裡特、羅得斯、列斯堡、優卑亞、西西裡、撒丁尼亞和科西嘉以及所有其他大小島嶼都是在羅馬人統治之下。
橫過北面海洋，到不列颠（這是比一個大洲還要大的島嶼[9]），羅馬人占領了不列颠較好而且較大的一部分土地；其餘的一部分，他們就不管了。
當然，他們所占有的那部分土地，也不是對他們很有利益的。
6.羅馬人雖然占有了一個包括這樣多、這樣大的一些民族的帝國，但是羅馬人辛勤操勞了五百年，[10]經過許多艱難困苦才在意大利本部鞏固地建立了他們的勢力。
這個時期的前半段，他們是在國王統治之下；[11]但是他們驅逐國王，宣誓不再受國王統治之後，他們就采取了貴族政治，每年選舉他們的統治者。
在這五百年以後約二百年[12]中，他們的領土擴張得很大，他們在外國獲得了史無前例的權力，使大部分國家處于他們的統治之下。
蓋約［朱理亞］·恺撒打敗了他的政敵[13]之後，他本人取得了最高的統治權，他使這種權力加強、系統化和鞏固起來；他雖然保留了共和國的形式和名義，但卻使自己成為一切的絕對統治者。
這樣，從那時候起，直到現在，[14]政體一直是君主政體；但是他們沒有稱他們的統治者為國王，我認為這是由于遵守古代誓言的緣故。
他們稱統治者為大元帥（imperators）［皇帝］，這個稱号過去也是那些在軍隊中暫時負擔總司令職務的人的稱号。
但是事實上他們正是國王了。
7.自從皇帝出現到現在将近二百多年了；在這二百多年中，羅馬城已經大大地美化起來了，它的收入增加得很多，在長久和平與安定的時期中，一切都已經向持久的繁榮進展。
[15]有些國家被這些皇帝并入帝國之内，其他一些國家的暴動被鎮壓下去了。
因為他們占有陸地上和海洋上最好的部分，他們的目的，就整體來說，是以謹慎的辦法來保全他們的帝國，而不是想無限地擴充勢力來統治貧窮而又無利可圖的野蠻部落；[16]我在羅馬已經看見，這些部落中有些由它們的使節們自己申請願做羅馬的臣民，但是皇帝不願接受他們，因為他們對他沒有益處。
對于其他許多不願由本國政府來統治的國家，他們派去了國王。
對于有些屬國，他們所花費的多于他們從這些國家所取得的，因為他們認為縱或統治這些國家要花費許多金錢，但是放棄它們是不名譽的。
他們用許多軍隊駐守在帝國四周，把整個陸地和海上一帶，好像一個完整的要塞一樣地駐防起來。
8.直到現在，還沒有一個帝國曾經占有這樣廣闊的領土和維持這樣長久的時間。
至于希臘人，縱或我們把希臘史中最光榮的時代&mdash&mdash大流士入侵以後雅典霸權、[17]斯巴達霸權[18]和底比斯霸權[19]等相連續的諸時代當作一個時代，進一步把阿明塔斯的兒子腓力在希臘的霸權[20]包括在内，比較起來，我們看到他們的帝國隻不過持續了很短的歲月而已。
他們的戰争與其說是為了取得帝國，不如說是由于相互競争而進行的；他們最光榮的戰争是為了保衛希臘的自由而進行反抗外國侵略的戰争。
[21]他們中間那些想擴充領土而侵入西西裡的人失敗了；[22]每當他們進軍亞細亞的時候，他們成就很少，很快就退回來了。
[23]總之，希臘國家，雖然熱衷于為争奪霸權而進行的戰争，但是從來沒有在希臘國外建立根據地；雖然他們在長期保衛他們的國家，使之不受奴役和不被戰敗這一方面取得了驚人的成就，但是在阿明塔斯的兒子腓力和腓力的兒子亞曆山大的時代[24]以後，在我看來，他們的曆史是最不光榮、對他們是最不足道的。
9.關于成就和勇敢方面，亞細亞諸帝國是不能和歐羅巴最小的國家相比的，因為亞細亞諸民族優柔寡斷和懦弱無能，[25]正如在這部曆史的進展中所将表現出來的。
羅馬人所控制的是這樣的亞細亞民族，所以他們在幾次戰役中
橫過北面海洋，到不列颠（這是比一個大洲還要大的島嶼[9]），羅馬人占領了不列颠較好而且較大的一部分土地；其餘的一部分，他們就不管了。
當然，他們所占有的那部分土地，也不是對他們很有利益的。
6.羅馬人雖然占有了一個包括這樣多、這樣大的一些民族的帝國，但是羅馬人辛勤操勞了五百年，[10]經過許多艱難困苦才在意大利本部鞏固地建立了他們的勢力。
這個時期的前半段，他們是在國王統治之下；[11]但是他們驅逐國王，宣誓不再受國王統治之後，他們就采取了貴族政治，每年選舉他們的統治者。
在這五百年以後約二百年[12]中，他們的領土擴張得很大，他們在外國獲得了史無前例的權力，使大部分國家處于他們的統治之下。
蓋約［朱理亞］·恺撒打敗了他的政敵[13]之後，他本人取得了最高的統治權，他使這種權力加強、系統化和鞏固起來；他雖然保留了共和國的形式和名義，但卻使自己成為一切的絕對統治者。
這樣，從那時候起，直到現在，[14]政體一直是君主政體；但是他們沒有稱他們的統治者為國王，我認為這是由于遵守古代誓言的緣故。
他們稱統治者為大元帥（imperators）［皇帝］，這個稱号過去也是那些在軍隊中暫時負擔總司令職務的人的稱号。
但是事實上他們正是國王了。
7.自從皇帝出現到現在将近二百多年了；在這二百多年中，羅馬城已經大大地美化起來了，它的收入增加得很多，在長久和平與安定的時期中，一切都已經向持久的繁榮進展。
[15]有些國家被這些皇帝并入帝國之内，其他一些國家的暴動被鎮壓下去了。
因為他們占有陸地上和海洋上最好的部分，他們的目的，就整體來說，是以謹慎的辦法來保全他們的帝國，而不是想無限地擴充勢力來統治貧窮而又無利可圖的野蠻部落；[16]我在羅馬已經看見，這些部落中有些由它們的使節們自己申請願做羅馬的臣民，但是皇帝不願接受他們，因為他們對他沒有益處。
對于其他許多不願由本國政府來統治的國家，他們派去了國王。
對于有些屬國，他們所花費的多于他們從這些國家所取得的，因為他們認為縱或統治這些國家要花費許多金錢，但是放棄它們是不名譽的。
他們用許多軍隊駐守在帝國四周，把整個陸地和海上一帶，好像一個完整的要塞一樣地駐防起來。
8.直到現在，還沒有一個帝國曾經占有這樣廣闊的領土和維持這樣長久的時間。
至于希臘人，縱或我們把希臘史中最光榮的時代&mdash&mdash大流士入侵以後雅典霸權、[17]斯巴達霸權[18]和底比斯霸權[19]等相連續的諸時代當作一個時代，進一步把阿明塔斯的兒子腓力在希臘的霸權[20]包括在内，比較起來，我們看到他們的帝國隻不過持續了很短的歲月而已。
他們的戰争與其說是為了取得帝國，不如說是由于相互競争而進行的；他們最光榮的戰争是為了保衛希臘的自由而進行反抗外國侵略的戰争。
[21]他們中間那些想擴充領土而侵入西西裡的人失敗了；[22]每當他們進軍亞細亞的時候，他們成就很少，很快就退回來了。
[23]總之，希臘國家，雖然熱衷于為争奪霸權而進行的戰争，但是從來沒有在希臘國外建立根據地；雖然他們在長期保衛他們的國家，使之不受奴役和不被戰敗這一方面取得了驚人的成就，但是在阿明塔斯的兒子腓力和腓力的兒子亞曆山大的時代[24]以後，在我看來，他們的曆史是最不光榮、對他們是最不足道的。
9.關于成就和勇敢方面，亞細亞諸帝國是不能和歐羅巴最小的國家相比的，因為亞細亞諸民族優柔寡斷和懦弱無能，[25]正如在這部曆史的進展中所将表現出來的。
羅馬人所控制的是這樣的亞細亞民族，所以他們在幾次戰役中
