第十一章
關燈
小
中
大
o黑王子！雅度人！朋友！&rdquo（41）
注：黑天作為大神毗濕奴的化身，下凡降生在雅度族。
因而，阿周那以往經常以凡人的方式稱呼他。
遊戲、睡覺、坐着或吃飯， 或者我獨自，或當着衆人， 出于開玩笑，對你不尊重， 我請求你這位無量者寬恕。
（42） 你是動物和不動物之父， 世界的崇拜對象和尊師， 無與倫比，威力無比者啊！ 三界中沒有比你更偉大者。
（43） 因此，我匍匐在地，向你緻敬， 你是受人禮贊的神，請你賜恩！ 你能寬恕我，就像父親對兒子， 朋友對朋友，親人對親人，神啊！（44） 注：有些抄本在這頌後面增加有三頌： 古代的仙人們也都記得， 你以前種種神聖的奇迹， 你是這個世界唯一的創造者、 維持者、安排者、主宰和起源。
我還能說出有什麼奇迹， 對你來說不現實，不可能？ 你親自創造了所有這一切， 主人啊！你就是這一切。
你不難創造非凡的奇迹， 因為你的作為無與倫比， 你的性質、光輝和威力， 還有你的神通，不可估計。
我樂于見到前所未見的形象， 但心中驚恐不安，求你垂憐！ 神啊！請顯示你原來的形象吧！ 世界庇護所啊！神中之主啊！（45） 我願意看到你的那種形象， 頭戴頂冠，手持鐵杵和轉輪， 請你呈現你的四臂形象吧！ 千臂者啊！宇宙形象啊！（46） 注：&ldquo四臂形象&rdquo在有的抄本中為&ldquo雙臂形象&rdquo。
吉祥薄伽梵說 我喜歡你，通過自我瑜伽， 顯示這個至高的原始形象， 光輝構成的宇宙，無邊無際， 除你之外，别人從未見過。
（47） 在人間，除你之外，阿周那啊！ 沒有人能看到我的這種形象， 通過吠陀、祭祀、誦習和布施， 或者儀式和嚴酷苦行，都不行。
（48） 看到我的這種可怕形象， 你不要驚慌，不要困惑！ 你解除恐懼，心懷喜悅， 再看看我的這種形象吧！（49） 全勝說 靈魂偉大的黑天說完， 再次顯示自己的形象， 恢複原來的優美相貌， 讓恐懼的阿周那放心。
（50） 阿周那說 看到你，黑天啊！ 優美的人體形象， 現在，我的思想， 又重新恢複正常。
（51） 吉祥薄伽梵說 我的這種形象很難看到， 而今天我已經讓你看到， 甚至衆天神長期以來， 也渴望看到這種形象。
（52） 通過吠陀和苦行， 通過布施和祭祀， 都不能像你這樣 看到我的這種形象。
（53） 隻有依靠，阿周那啊！ 忠貞不貳的虔誠， 才能真正理解我， 看到我，進入我。
（54） 誰摒棄執著，為我而行動， 以我為至高目的，崇拜我， 對一切衆生無怨無恨， 他就走向我，阿周那啊！（55） 注：本章章名為《觀看宇宙形象瑜伽》（Vi?varūpadar?anayoga）。
應阿周那的請求，黑天展示自己的神聖形象&mdash&mdash既是世界的創造者，又是世界的毀滅者。
由此教導阿周那面對世界中的毀滅，不要恐懼驚慌，而要勇敢地承擔自己的職責。
以上是吉祥的《摩诃婆羅多》中 《毗濕摩篇》第三十三章（33）。
因而，阿周那以往經常以凡人的方式稱呼他。
遊戲、睡覺、坐着或吃飯， 或者我獨自，或當着衆人， 出于開玩笑，對你不尊重， 我請求你這位無量者寬恕。
（42） 你是動物和不動物之父， 世界的崇拜對象和尊師， 無與倫比，威力無比者啊！ 三界中沒有比你更偉大者。
（43） 因此，我匍匐在地，向你緻敬， 你是受人禮贊的神，請你賜恩！ 你能寬恕我，就像父親對兒子， 朋友對朋友，親人對親人，神啊！（44） 注：有些抄本在這頌後面增加有三頌： 古代的仙人們也都記得， 你以前種種神聖的奇迹， 你是這個世界唯一的創造者、 維持者、安排者、主宰和起源。
我還能說出有什麼奇迹， 對你來說不現實，不可能？ 你親自創造了所有這一切， 主人啊！你就是這一切。
你不難創造非凡的奇迹， 因為你的作為無與倫比， 你的性質、光輝和威力， 還有你的神通，不可估計。
我樂于見到前所未見的形象， 但心中驚恐不安，求你垂憐！ 神啊！請顯示你原來的形象吧！ 世界庇護所啊！神中之主啊！（45） 我願意看到你的那種形象， 頭戴頂冠，手持鐵杵和轉輪， 請你呈現你的四臂形象吧！ 千臂者啊！宇宙形象啊！（46） 注：&ldquo四臂形象&rdquo在有的抄本中為&ldquo雙臂形象&rdquo。
吉祥薄伽梵說 我喜歡你，通過自我瑜伽， 顯示這個至高的原始形象， 光輝構成的宇宙，無邊無際， 除你之外，别人從未見過。
（47） 在人間，除你之外，阿周那啊！ 沒有人能看到我的這種形象， 通過吠陀、祭祀、誦習和布施， 或者儀式和嚴酷苦行，都不行。
（48） 看到我的這種可怕形象， 你不要驚慌，不要困惑！ 你解除恐懼，心懷喜悅， 再看看我的這種形象吧！（49） 全勝說 靈魂偉大的黑天說完， 再次顯示自己的形象， 恢複原來的優美相貌， 讓恐懼的阿周那放心。
（50） 阿周那說 看到你，黑天啊！ 優美的人體形象， 現在，我的思想， 又重新恢複正常。
（51） 吉祥薄伽梵說 我的這種形象很難看到， 而今天我已經讓你看到， 甚至衆天神長期以來， 也渴望看到這種形象。
（52） 通過吠陀和苦行， 通過布施和祭祀， 都不能像你這樣 看到我的這種形象。
（53） 隻有依靠，阿周那啊！ 忠貞不貳的虔誠， 才能真正理解我， 看到我，進入我。
（54） 誰摒棄執著，為我而行動， 以我為至高目的，崇拜我， 對一切衆生無怨無恨， 他就走向我，阿周那啊！（55） 注：本章章名為《觀看宇宙形象瑜伽》（Vi?varūpadar?anayoga）。
應阿周那的請求，黑天展示自己的神聖形象&mdash&mdash既是世界的創造者，又是世界的毀滅者。
由此教導阿周那面對世界中的毀滅，不要恐懼驚慌，而要勇敢地承擔自己的職責。
以上是吉祥的《摩诃婆羅多》中 《毗濕摩篇》第三十三章（33）。