噩兆
關燈
小
中
大
1
在我生命中最不幸的那段日子裡，我經常和一個女人見面&mdash&mdash理由難說正當，也不帶一絲欲望誘惑。
這女人唯一吸引我之處是她的荒唐：仿佛是我的命運迫使我在這般境地裡找來一隻不祥的小鳥為伴。
五月，我從倫敦回來，神志渙散，精神躁郁，幾乎是病态的，但這女孩很奇怪，她全然沒有察覺。
去年六月我離開巴黎去普呂姆(1)找嘟蒂，接着，躁怒不堪的嘟蒂又離開了我。
回來以後，我就再沒辦法長時間保持得體的态度。
一逮到機會我便去和&ldquo不祥之鳥&rdquo見面。
但也有幾次我當着她的面便發起狂躁的瘋來。
為此她很是擔心。
有一天，她問我怎麼了，晚些時候她對我說她覺得我随時會瘋掉。
我很生氣。
我回她： &ldquo什麼事都沒有。
&rdquo 她堅持： &ldquo我理解您什麼都不想說，可能現在我讓您一個人待會兒比較好。
您太激動了，不适合考慮這些計劃&hellip&hellip但我還是要說，我很擔心&hellip&hellip您打算怎麼辦？&rdquo 我看向她的眼睛，毫無一絲決然。
我看來八成魂不附體，像是要擺脫某個頑念，卻無法逃離。
她轉過頭。
我對她說：&ldquo您大概猜我喝了酒？&rdquo &ldquo不，怎麼？您喝麼？&rdquo &ldquo經常。
&rdquo &ldquo我說不準（她把我當個正經人，甚至是頂正經的那種，況且對她來說，酗酒與其他要求是不相容的）。
隻不過&hellip&hellip您看來精疲力盡了。
&rdquo &ldquo還是回到計劃上來吧。
&rdquo &ldquo您顯然太累了。
您坐着，但好像馬上就要倒了&hellip&hellip&rdquo &ldquo沒準會的。
&rdquo &ldquo怎麼了？&rdquo &ldquo我會瘋掉。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我難受。
&rdquo &ldquo我能做點什麼？&rdquo &ldquo不能。
&rdquo &ldquo您就不能和我說說您到底怎麼了？&rdquo &ldquo我覺得不行。
&rdquo &ldquo那您發封電報叫您妻子過來吧。
她也不一定非得待在布萊頓吧？&rdquo &ldquo不，而且她已經給我寫過信了。
她最好别來。
&rdquo &ldquo她知道您現在這個狀态麼？&rdquo &ldquo她也知道她對此無能為力。
&rdquo 這女人很困惑：她應該覺得我既煩人又軟弱，不過又相信她眼下的任務是幫我走出這種狀态。
終于，她橫下心強硬地對我說： &ldquo我可不能就這麼放着您不管。
我得送您回家&hellip&hellip或者去您朋友家&hellip&hellip聽您的&hellip&hellip&rdquo 我沒吱聲。
那一刻，在我腦子裡，所有事情都開始暗淡下去。
我已經受夠了。
她一路送我回到家。
我再沒說過一句話。
2 我通常在證券交易所(2)後面的一家酒吧餐廳見她。
我讓她和我一道用餐。
我們總要花大功夫才能吃完一頓飯。
時間全用在了讨論上。
女孩二十五歲，生得醜，還很邋遢（從前和我出去的女人正相反，個個穿得講究又漂亮）。
比起名字，她的姓拉紮爾（Lazare）倒更符合她這幅陰沉可怖的模樣。
她古怪，甚至相當滑稽。
我也說不清自己為什麼對她感興趣。
八成是精神錯亂。
至少，我在交易所碰見的朋友們是這麼認為的。
眼下她是能讓我擺脫衰頹的唯一存在：她剛走過酒吧大門&mdash&mdash入口處，她黑不見骨的身影，在這通向好運與财富的場所裡，好似象征不祥的愚笨幻影&mdash&mdash我起身，将她引到桌邊。
她穿着黑衣服，裁剪糟糕、滿是污漬。
她好像從來看不見眼前的東西，走路總是撞到桌子。
她沒戴帽子，一頭筆直的短發，梳得很亂，像臉頰兩邊長了對烏鴉翅膀。
她有隻皮膚發黃的猶太瘦女人的大鼻子，從鋼架眼鏡下的翅膀間冒出頭來。
她惱人：說話速度慢，語調泰然，仿佛精神已超然世外；疾病、疲乏、貧困或死亡在她眼中都算不得什麼。
她事先假定别人身上都有種最為平靜的漠然。
她之所以迷人，既因為她頭腦
這女人唯一吸引我之處是她的荒唐：仿佛是我的命運迫使我在這般境地裡找來一隻不祥的小鳥為伴。
五月，我從倫敦回來，神志渙散，精神躁郁，幾乎是病态的，但這女孩很奇怪，她全然沒有察覺。
去年六月我離開巴黎去普呂姆(1)找嘟蒂，接着，躁怒不堪的嘟蒂又離開了我。
回來以後，我就再沒辦法長時間保持得體的态度。
一逮到機會我便去和&ldquo不祥之鳥&rdquo見面。
但也有幾次我當着她的面便發起狂躁的瘋來。
為此她很是擔心。
有一天，她問我怎麼了，晚些時候她對我說她覺得我随時會瘋掉。
我很生氣。
我回她： &ldquo什麼事都沒有。
&rdquo 她堅持： &ldquo我理解您什麼都不想說，可能現在我讓您一個人待會兒比較好。
您太激動了，不适合考慮這些計劃&hellip&hellip但我還是要說，我很擔心&hellip&hellip您打算怎麼辦？&rdquo 我看向她的眼睛，毫無一絲決然。
我看來八成魂不附體，像是要擺脫某個頑念，卻無法逃離。
她轉過頭。
我對她說：&ldquo您大概猜我喝了酒？&rdquo &ldquo不，怎麼？您喝麼？&rdquo &ldquo經常。
&rdquo &ldquo我說不準（她把我當個正經人，甚至是頂正經的那種，況且對她來說，酗酒與其他要求是不相容的）。
隻不過&hellip&hellip您看來精疲力盡了。
&rdquo &ldquo還是回到計劃上來吧。
&rdquo &ldquo您顯然太累了。
您坐着，但好像馬上就要倒了&hellip&hellip&rdquo &ldquo沒準會的。
&rdquo &ldquo怎麼了？&rdquo &ldquo我會瘋掉。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我難受。
&rdquo &ldquo我能做點什麼？&rdquo &ldquo不能。
&rdquo &ldquo您就不能和我說說您到底怎麼了？&rdquo &ldquo我覺得不行。
&rdquo &ldquo那您發封電報叫您妻子過來吧。
她也不一定非得待在布萊頓吧？&rdquo &ldquo不，而且她已經給我寫過信了。
她最好别來。
&rdquo &ldquo她知道您現在這個狀态麼？&rdquo &ldquo她也知道她對此無能為力。
&rdquo 這女人很困惑：她應該覺得我既煩人又軟弱，不過又相信她眼下的任務是幫我走出這種狀态。
終于，她橫下心強硬地對我說： &ldquo我可不能就這麼放着您不管。
我得送您回家&hellip&hellip或者去您朋友家&hellip&hellip聽您的&hellip&hellip&rdquo 我沒吱聲。
那一刻，在我腦子裡，所有事情都開始暗淡下去。
我已經受夠了。
她一路送我回到家。
我再沒說過一句話。
2 我通常在證券交易所(2)後面的一家酒吧餐廳見她。
我讓她和我一道用餐。
我們總要花大功夫才能吃完一頓飯。
時間全用在了讨論上。
女孩二十五歲，生得醜，還很邋遢（從前和我出去的女人正相反，個個穿得講究又漂亮）。
比起名字，她的姓拉紮爾（Lazare）倒更符合她這幅陰沉可怖的模樣。
她古怪，甚至相當滑稽。
我也說不清自己為什麼對她感興趣。
八成是精神錯亂。
至少，我在交易所碰見的朋友們是這麼認為的。
眼下她是能讓我擺脫衰頹的唯一存在：她剛走過酒吧大門&mdash&mdash入口處，她黑不見骨的身影，在這通向好運與财富的場所裡，好似象征不祥的愚笨幻影&mdash&mdash我起身，将她引到桌邊。
她穿着黑衣服，裁剪糟糕、滿是污漬。
她好像從來看不見眼前的東西，走路總是撞到桌子。
她沒戴帽子，一頭筆直的短發，梳得很亂，像臉頰兩邊長了對烏鴉翅膀。
她有隻皮膚發黃的猶太瘦女人的大鼻子，從鋼架眼鏡下的翅膀間冒出頭來。
她惱人：說話速度慢，語調泰然，仿佛精神已超然世外；疾病、疲乏、貧困或死亡在她眼中都算不得什麼。
她事先假定别人身上都有種最為平靜的漠然。
她之所以迷人，既因為她頭腦