雪萊政治詩選

一在羅伯特·埃米特墓畔[1]（斷片） 還沒有号角來宣揚你的美德。

    這墳墓， 藏着你的德和骨，還不是世人膜拜之處； 除非你的敵人&mdash&mdash他們還在世上走運&mdash&mdash 在你美名的光輝下，化作煙霧而消隐。

     隻等那掩蓋着陽光的一團團烏雲流散， 那不滅的光明源泉又會安然無恙地湧現； 隻等愛林不再為逝者的記憶而苦惱，[2] 她将挂着複活之淚，向你微笑。

     1812年 二一個共和主義者聞拿破侖垮台有感 我憎恨你，垮台了的暴君！ 像你這麼個最卑賤不過的奴才， 在自由的墓畔手舞足蹈，真使我憤慨。

     你本來可能在你那寶座上坐穩， 但你貪嗜那血腥氣的過眼繁華， 它卻已被時光沖洗得無蹤無影； 但願叛賣、奴役、貪婪、恐懼、肉欲和屠殺， 伴你去長眠&mdash&mdash你就是它們的主人； 而且讓它們把你悶死。

    有一點， 可惜我知道得太晚，因為你和法蘭西， 都已經一敗塗地：除開暴力和欺騙， 美德還有一個更長久的仇敵， 那就是陳舊的風習，合法的罪行， 和時間的最醜惡的産物：血淋淋的迷信。

     1816年刊行 三1819年兩個政治人物的姿态[3] （一） 仿佛在一棵古老的橡樹上， 兩隻餓鴉聒噪， 呱&mdash&mdash呱&mdash&mdash呱地直嚷， 因為它們聞到一陣異香： 新故者的屍體在中午香味缭繞：&mdash&mdash （二） 仿佛兩隻夜鳥，吱吱喳喳， 飛出墓邊水松樹上的窩， 想對夜空進行恫吓， 月亮正好突然病發； 沒有星星，有則也不多：&mdash&mdash （三） 仿佛一條鲨魚和一條小鲛， 在大西洋一個島嶼下等待， 等待販黑奴船的來到， 船上的負載引起了它倆一場争吵； 它倆扇動着紅色的鰓&mdash&mdash （四） 就是你倆；你們是兩隻嗜鬥的兀鷹； 兩隻蠍子，在潮濕的石塊下做巢； 兩隻餓狼，幹渴的喉頭咯咯作聲； 兩隻烏鴉，依附着患疫疠的畜群； 兩條毒蛇，糾纏成了一條。

     四新國歌[4] （一） 求主降福賜恩， 求主救活英倫 被害的女皇！ 快快用勝利， 為自由鋪成階梯； 隻有她，在英國人心裡， 是不朽女皇。

     （二） 瞧，她來了，從雲端， 駕着不朽