第五十六章
關燈
小
中
大
o但是我必須把信交給他本人，對不起。
&rdquo 這種過分大膽的還嘴可把查克斯特先生氣炸了，又覺得太有傷他朋友的體面了，于是他便宣稱，如果他不是為了一些職務上的理由，他一定會把吉特當場打個稀爛；他認為，一種反抗侮辱的義憤，在非常特殊情況之下，也會得到英國人的陪審官合理的批準和認可的，他不懷疑，他們不隻要下一個殺得正當的判決，而且還要給複仇者一個道德和人格高尚的證明。
斯威夫勒先生對這一問題并不怎樣熱情，反而以他朋友的憤激為羞，正在茫茫然不知何以自處（吉特倒很冷靜、很自然），這時忽然聽到獨身紳士從樓梯口厲聲喊叫起來。
&ldquo是不是有人找我？&rdquo住客嚷道。
&ldquo是，閣下，&rdquo狄克回答，&ldquo一點也不錯，閣下。
&rdquo &ldquo那麼他在哪裡？&rdquo獨身紳士吼道。
&ldquo他在這裡，閣下，&rdquo斯威夫勒先生答道，&ldquo現在，年輕人，你沒聽到叫你到樓上去嗎？難道你聾了嗎？&rdquo 吉特好像認為犯不上繼續同他理論，匆匆地離開了，留下兩個光榮阿波羅信徒沉默地相對注視着。
&ldquo我對你說的怎樣？&rdquo查克斯特先生說道，&ldquo你看如何？&rdquo 斯威夫勒先生大體上還是一個厚道的人，并沒有看出吉特的行為有什麼罪大惡極的地方，因此竟不知應該怎樣回答才好。
不過，桑普森先生和他妹妹薩麗正好進來，解除了他的困境，查克斯特先生一看到他們，便急急忙忙地退走了。
布拉斯先生和他那位美麗的伴侶，好像在他們節約的早餐中間讨論過什麼關系重要的問題似的。
遇到這種場合，他們總是比平常晚半小時上班，同時總是滿面春風的樣子，就像他們方才所定的陰謀詭計使他們的心情鎮靜了，并且在他們勞勞碌碌的生活中放出了一道光芒。
現在這一個例子，好像分外使他們快活了；薩麗女士帶着一種油腔滑調的神氣，布拉斯先生更是非常滑稽非常輕松的樣子揉搓着手。
&ldquo喂，理查先生，&rdquo布拉斯說道，&ldquo今天早上我們怎麼樣？你看我們很精神很愉快吧，閣下&mdash&mdash咦，理查先生？&rdquo &ldquo很不錯，閣下。
&rdquo狄克答道。
&ldquo那就很好。
&rdquo布拉斯說道，&ldquo哈，哈！我們應該像雲雀那樣快活，理查先生&mdash&mdash為什麼不呢？我們所生存的是一個愉快的世界，閣下，一個很愉快的世界。
世界上有壞人，理查先生；但是如果沒有壞人，也就沒有好律師了。
哈，哈！今天早上有從郵局來的信嗎，理查先生？&rdquo 斯威夫勒先生答稱沒有。
&ldquo哈！&rdquo布拉斯說道，&ldquo沒關系。
如果今天業務少，明天會更多些的。
理查先生，一個知足的人生活才能美滿。
有人來過這裡嗎，閣下？&rdquo &ldquo隻有我的朋友，&rdquo狄克答道，&ldquo我們永遠不會需要一個&mdash&mdash&rdquo &ldquo&lsquo朋友，&rdquo布拉斯很快地随着唱了起來，&ldquo&lsquo不然就給他一瓶酒。
&rsquo[7]哈，哈！那便是歌詞的唱法，不對嗎？一支很好的歌呢，理查先生，很好。
我喜歡它的情調。
哈，哈！你的朋友就是威則登事務所那位年輕人吧，我想&mdash&mdash是的&mdash&mdash&lsquo我們永遠不會需要一個&mdash&mdash&rsquo還有旁的什麼人來過嗎，理查先生？&rdquo &ldquo隻是有人來看房客罷了。
&rdquo斯威夫勒先生答道。
&ldquo唔，真的嗎！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo有人來看房客，咦？哈，哈！&lsquo我們永遠不會需要一個朋友，不然就給他一瓶&hellip&hellip&rsquo&mdash&mdash有人來看房客，咦，理查先生？&rdquo &ldquo是的，&rdquo狄克說，由于他東家所表現的那種得意忘形的樣子，使他有點不大舒服，&ldquo現在就在他的房間裡吧？&rdquo &ldquo就在他的房間裡！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo哈，哈！讓他們在那裡吧，快活自由，唉&mdash呀&mdash呼&mdash咳[8]。
咦，理查先生？哈，哈！&rdquo &ldquo唔，當然啦。
&rdquo狄克答道。
&ldquo那麼是誰，&rdquo布拉斯說着，亂推他的公文，&ldquo是誰來看房客呢&mdash&mdash不是一位女太太吧，我想，咦，理查先生？貝威斯村的教條，你知道，閣下&mdash&mdash&lsq
&rdquo 這種過分大膽的還嘴可把查克斯特先生氣炸了，又覺得太有傷他朋友的體面了，于是他便宣稱，如果他不是為了一些職務上的理由，他一定會把吉特當場打個稀爛；他認為，一種反抗侮辱的義憤，在非常特殊情況之下，也會得到英國人的陪審官合理的批準和認可的，他不懷疑，他們不隻要下一個殺得正當的判決，而且還要給複仇者一個道德和人格高尚的證明。
斯威夫勒先生對這一問題并不怎樣熱情，反而以他朋友的憤激為羞，正在茫茫然不知何以自處（吉特倒很冷靜、很自然），這時忽然聽到獨身紳士從樓梯口厲聲喊叫起來。
&ldquo是不是有人找我？&rdquo住客嚷道。
&ldquo是，閣下，&rdquo狄克回答，&ldquo一點也不錯，閣下。
&rdquo &ldquo那麼他在哪裡？&rdquo獨身紳士吼道。
&ldquo他在這裡，閣下，&rdquo斯威夫勒先生答道，&ldquo現在，年輕人，你沒聽到叫你到樓上去嗎？難道你聾了嗎？&rdquo 吉特好像認為犯不上繼續同他理論，匆匆地離開了，留下兩個光榮阿波羅信徒沉默地相對注視着。
&ldquo我對你說的怎樣？&rdquo查克斯特先生說道，&ldquo你看如何？&rdquo 斯威夫勒先生大體上還是一個厚道的人，并沒有看出吉特的行為有什麼罪大惡極的地方，因此竟不知應該怎樣回答才好。
不過，桑普森先生和他妹妹薩麗正好進來，解除了他的困境，查克斯特先生一看到他們，便急急忙忙地退走了。
布拉斯先生和他那位美麗的伴侶，好像在他們節約的早餐中間讨論過什麼關系重要的問題似的。
遇到這種場合，他們總是比平常晚半小時上班，同時總是滿面春風的樣子，就像他們方才所定的陰謀詭計使他們的心情鎮靜了，并且在他們勞勞碌碌的生活中放出了一道光芒。
現在這一個例子，好像分外使他們快活了；薩麗女士帶着一種油腔滑調的神氣，布拉斯先生更是非常滑稽非常輕松的樣子揉搓着手。
&ldquo喂，理查先生，&rdquo布拉斯說道，&ldquo今天早上我們怎麼樣？你看我們很精神很愉快吧，閣下&mdash&mdash咦，理查先生？&rdquo &ldquo很不錯，閣下。
&rdquo狄克答道。
&ldquo那就很好。
&rdquo布拉斯說道，&ldquo哈，哈！我們應該像雲雀那樣快活，理查先生&mdash&mdash為什麼不呢？我們所生存的是一個愉快的世界，閣下，一個很愉快的世界。
世界上有壞人，理查先生；但是如果沒有壞人，也就沒有好律師了。
哈，哈！今天早上有從郵局來的信嗎，理查先生？&rdquo 斯威夫勒先生答稱沒有。
&ldquo哈！&rdquo布拉斯說道，&ldquo沒關系。
如果今天業務少，明天會更多些的。
理查先生，一個知足的人生活才能美滿。
有人來過這裡嗎，閣下？&rdquo &ldquo隻有我的朋友，&rdquo狄克答道，&ldquo我們永遠不會需要一個&mdash&mdash&rdquo &ldquo&lsquo朋友，&rdquo布拉斯很快地随着唱了起來，&ldquo&lsquo不然就給他一瓶酒。
&rsquo[7]哈，哈！那便是歌詞的唱法，不對嗎？一支很好的歌呢，理查先生，很好。
我喜歡它的情調。
哈，哈！你的朋友就是威則登事務所那位年輕人吧，我想&mdash&mdash是的&mdash&mdash&lsquo我們永遠不會需要一個&mdash&mdash&rsquo還有旁的什麼人來過嗎，理查先生？&rdquo &ldquo隻是有人來看房客罷了。
&rdquo斯威夫勒先生答道。
&ldquo唔，真的嗎！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo有人來看房客，咦？哈，哈！&lsquo我們永遠不會需要一個朋友，不然就給他一瓶&hellip&hellip&rsquo&mdash&mdash有人來看房客，咦，理查先生？&rdquo &ldquo是的，&rdquo狄克說，由于他東家所表現的那種得意忘形的樣子，使他有點不大舒服，&ldquo現在就在他的房間裡吧？&rdquo &ldquo就在他的房間裡！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo哈，哈！讓他們在那裡吧，快活自由，唉&mdash呀&mdash呼&mdash咳[8]。
咦，理查先生？哈，哈！&rdquo &ldquo唔，當然啦。
&rdquo狄克答道。
&ldquo那麼是誰，&rdquo布拉斯說着，亂推他的公文，&ldquo是誰來看房客呢&mdash&mdash不是一位女太太吧，我想，咦，理查先生？貝威斯村的教條，你知道，閣下&mdash&mdash&lsq