第三十章
關燈
小
中
大
，磕去煙灰，小心地把煙鬥放在壁爐角上，鬥向下垂着，然後他送上面包、幹酪和啤酒，竭力稱贊它們味道好，吩咐他們開始用，并且叫他們不要拘束。
耐兒和她外祖父吃得很少，因為他們都有自己的心事。
至于另外兩位紳士，啤酒對他們的體質就太軟太溫和了，因此他們正在用烈酒和煙來慰勞自己。
由于他們很早就得離開，女孩子急于要在睡眠之前把賬目結清。
但是她感到必須把這小小的私蓄瞞過她的外祖父，并且先要把金币兌換一下，因此她偷偷地把它從衣服裡取出，抓住一個機會，跟着店主東走出了房間，在那個小櫃台上把錢遞給他。
&ldquo你可以給我兌換一下嗎？對不起。
&rdquo女孩子說道。
詹姆斯·格洛烏斯先生顯然有些驚愕，看了看錢，敲了敲，看着女孩子，又看了看錢，好像他很想問她這是從哪裡來的。
但是錢是真的，就在他的酒店裡兌換，他可能這樣想，像一般聰明店主東的想法，它的來曆與他沒有什麼相幹。
無論怎樣，他還是把應找的錢如數付給她了。
女孩子便向着他們消磨了半晚上的房間走去，這時她好像看到有一個人影溜進門内。
從門口到她換錢的地方隻有一條又長又黑的過道，她很相信在她立在那裡的時候，沒有人走出也沒有人走進，她靈機一動，莫非有什麼人在監視着她？ 但是誰監視她呢？當她返回這個房間的時候，屋子裡的人還是和先前一樣。
那個胖家夥躺在兩隻椅子上，頭枕着手休息，斜眼睛的人也是用同樣姿态在桌子的另外一邊安歇。
她的外祖父坐在兩人中間，含着一種如饑如渴的羨慕神情緊緊注視着那個赢家，被他的言論說糊塗了，簡直要把他當作什麼超人看待。
她遲疑了一下，向四下望望，看看那裡還有另外什麼人。
沒有。
于是她便低聲問她外祖父，在她走出去的時候有沒有誰離開房間。
&ldquo沒有，&rdquo他說，&ldquo誰也沒有。
&rdquo 那麼一定是她的幻覺了；但是的确十分奇怪，沒有任何事使她想到過這個，為什麼她又能清楚地幻化出這樣一個人影來呢。
她還在奇怪着，思忖着，一個小女仆拿着燈引導她睡覺去了。
老人也同時辭别了衆人，他們一齊上樓。
那是一所很大、曲折很多的房子，昏暗的甬道，寬闊的樓梯，閃閃的燭光好像使它分外顯得陰沉沉的。
她把她的外祖父送到他的卧室，跟随着向導走到另外一間，那是在甬道的盡頭，還要再爬上五六蹬破階梯才能到達。
這一間是為她預備好的。
小女仆在那裡停了一下，訴說她的苦惱。
她沒有一個好的職位，她說；工資低，工作重。
她準備在兩星期以内離去；女孩子大概也不能替她推薦一個工作吧，她猜想？實在說，在這個地方做過事的很難在别處找到工作，因為酒店名聲不大好；裡面成天有打牌和賭錢一類的事情。
如果她以為常到這裡來的人都很忠厚老誠，那就大錯特錯了，但是她絕對不肯讓人知道這話是她說的。
然後她又胡亂扯到一位失戀的情人身上，他拿入伍當兵來吓她&mdash&mdash最後答應她很早就來敲門叫她&mdash&mdash然後就道了一聲&ldquo晚安&rdquo去了。
剩下她一個人了，女孩子并沒有感到熨帖。
她還是不由自主地想着那個在樓下悄悄穿過甬路的人影，小女仆說的話更不能使她安心。
那些男人長得都很兇惡。
他們可能依靠搶劫或暗殺旅客為生。
誰又敢肯定呢？ 她翻來覆去地研究，好容易才釋去憂慮，或者把它們暫時丢開，但是這一夜的經曆還是使她心神不安。
往日嗜賭的熱情現在又在她外祖父的心頭鼓蕩，今後它将誘導他到達什麼樣子的進一步的精神錯亂，也隻有上帝知道了！他們的失蹤究竟要造成什麼樣子的後果呀！甚至這會兒可能還有人在尋找他們。
早上回去他們會被原諒呢，還是被趕出去重新流浪呢？唔，為什麼他們要在那個陌生
耐兒和她外祖父吃得很少，因為他們都有自己的心事。
至于另外兩位紳士，啤酒對他們的體質就太軟太溫和了，因此他們正在用烈酒和煙來慰勞自己。
由于他們很早就得離開，女孩子急于要在睡眠之前把賬目結清。
但是她感到必須把這小小的私蓄瞞過她的外祖父，并且先要把金币兌換一下，因此她偷偷地把它從衣服裡取出，抓住一個機會，跟着店主東走出了房間，在那個小櫃台上把錢遞給他。
&ldquo你可以給我兌換一下嗎？對不起。
&rdquo女孩子說道。
詹姆斯·格洛烏斯先生顯然有些驚愕，看了看錢，敲了敲，看着女孩子，又看了看錢，好像他很想問她這是從哪裡來的。
但是錢是真的，就在他的酒店裡兌換，他可能這樣想，像一般聰明店主東的想法，它的來曆與他沒有什麼相幹。
無論怎樣，他還是把應找的錢如數付給她了。
女孩子便向着他們消磨了半晚上的房間走去，這時她好像看到有一個人影溜進門内。
從門口到她換錢的地方隻有一條又長又黑的過道，她很相信在她立在那裡的時候，沒有人走出也沒有人走進，她靈機一動，莫非有什麼人在監視着她？ 但是誰監視她呢？當她返回這個房間的時候，屋子裡的人還是和先前一樣。
那個胖家夥躺在兩隻椅子上，頭枕着手休息，斜眼睛的人也是用同樣姿态在桌子的另外一邊安歇。
她的外祖父坐在兩人中間，含着一種如饑如渴的羨慕神情緊緊注視着那個赢家，被他的言論說糊塗了，簡直要把他當作什麼超人看待。
她遲疑了一下，向四下望望，看看那裡還有另外什麼人。
沒有。
于是她便低聲問她外祖父，在她走出去的時候有沒有誰離開房間。
&ldquo沒有，&rdquo他說，&ldquo誰也沒有。
&rdquo 那麼一定是她的幻覺了；但是的确十分奇怪，沒有任何事使她想到過這個，為什麼她又能清楚地幻化出這樣一個人影來呢。
她還在奇怪着，思忖着，一個小女仆拿着燈引導她睡覺去了。
老人也同時辭别了衆人，他們一齊上樓。
那是一所很大、曲折很多的房子，昏暗的甬道，寬闊的樓梯，閃閃的燭光好像使它分外顯得陰沉沉的。
她把她的外祖父送到他的卧室，跟随着向導走到另外一間，那是在甬道的盡頭，還要再爬上五六蹬破階梯才能到達。
這一間是為她預備好的。
小女仆在那裡停了一下，訴說她的苦惱。
她沒有一個好的職位，她說；工資低，工作重。
她準備在兩星期以内離去；女孩子大概也不能替她推薦一個工作吧，她猜想？實在說，在這個地方做過事的很難在别處找到工作，因為酒店名聲不大好；裡面成天有打牌和賭錢一類的事情。
如果她以為常到這裡來的人都很忠厚老誠，那就大錯特錯了，但是她絕對不肯讓人知道這話是她說的。
然後她又胡亂扯到一位失戀的情人身上，他拿入伍當兵來吓她&mdash&mdash最後答應她很早就來敲門叫她&mdash&mdash然後就道了一聲&ldquo晚安&rdquo去了。
剩下她一個人了，女孩子并沒有感到熨帖。
她還是不由自主地想着那個在樓下悄悄穿過甬路的人影，小女仆說的話更不能使她安心。
那些男人長得都很兇惡。
他們可能依靠搶劫或暗殺旅客為生。
誰又敢肯定呢？ 她翻來覆去地研究，好容易才釋去憂慮，或者把它們暫時丢開，但是這一夜的經曆還是使她心神不安。
往日嗜賭的熱情現在又在她外祖父的心頭鼓蕩，今後它将誘導他到達什麼樣子的進一步的精神錯亂，也隻有上帝知道了！他們的失蹤究竟要造成什麼樣子的後果呀！甚至這會兒可能還有人在尋找他們。
早上回去他們會被原諒呢，還是被趕出去重新流浪呢？唔，為什麼他們要在那個陌生