第四章
關燈
小
中
大
奎爾普先生和奎爾普太太是住在塔山[1]上的；當她的老爺離開她去辦理上文所交代過的事情時，奎爾普太太留在塔山的閨房裡寂寞地傷心着。
奎爾普先生說不上是屬于固定的哪一行或者哪一業，雖然他的經營五花八門，業務也難以統計。
他經收河濱上整個地區裡污穢的大街小巷的租金，貸款給商船上的水手和小職員，參加航駛東印度的商輪高級船員的投機生意，在海關大樓[2]底下吸食走私來的雪茄，并且幾乎每天都和戴着上過光的帽子、穿着圓胖夾克的人們在交易所約會。
在河對岸的薩瑞區[3]有一小片多鼠的荒地，取名為&ldquo奎爾普碼頭&rdquo，上面有一座木造的小辦公室，歪斜地埋在塵土裡，好像是從天上墜落下來，陷在泥地裡似的；還有一些鏽錨的碎鐵，幾個大鐵環，幾垛朽木；此外還有兩三堆皺折了的、裂了縫的和打碎了的舊銅闆子。
在奎爾普碼頭，丹尼爾·奎爾普的身份是拆賣舊船商[4]；但是從這些外表看來，他不是一個小規模的拆賣商，但是他所拆的船全是很小的。
而且這地方也看不出有什麼生氣或者行動的特殊迹象，住在這裡的唯一高等動物是一個穿着帆布衣服陰陽怪氣的小厮，他的業務也沒有什麼花樣，隻是當潮落的時候，坐在一堆東西上面，向泥水裡抛擲石頭，當潮水漲滿的時候，又立在河邊，雙手插在袋裡，無精打采地注視着河水的滾滾流動和沸騰。
矮子在塔山的住所，除了他本人和奎爾普太太的必需房間之外，還包括一間給那位太太的母親住的小卧室，她和小兩口兒同居，老是不停地和丹尼爾開火；但是對于他，她是深所畏懼的。
老實說，那個醜東西總是設法運用一些手段&mdash&mdash不論是用他的醜陋，還是用他的兇殘，或是用他本性的狡詐來吓人，都不關緊要&mdash&mdash使那些日常與他接觸和來往的人，對他的憤怒深切地感到害怕。
他對什麼人也不像對奎爾普太太那樣百分之百地有辦法，她是一位俊俏、嬌小、談吐斯文、蔚藍眼睛的女人，在一次奇怪的迷戀中（這類例子是不缺乏的）她和矮子結成了配偶，從此每天都在為她的愚蠢實行一種認真的實際的忏悔。
上面說過，奎爾普太太正在她的閨房裡度着愁苦的歲月。
她的确是在她的閨房裡，但不是一個人，因為除了那位老太太（就是奎爾普太太的母親，我們剛才提起過了），還有五六位鄰居，她們都是剛好在下午用茶點的時間不約而同（同時也是經過一番小小的協商的）一個一個地溜了進來。
這時正是一個适合談話的時間，房間裡面又是一個又涼爽又陰森又令人感到懶洋洋的所在，窗口上長着一些植物，不隻能夠擋住灰塵，而且把介乎室内的餐桌和窗外的古塔[5]中間地方，點綴得分外有趣，就難怪這些女人們願意在這裡閑談，流連不去，何況還有鮮牛油、新出爐的面包、蝦和水堇的誘惑呢？ 這些女人既然是在這樣情況下聚到一起，自然她們的談鋒會轉到男女問題上面，男人既然有壓迫婦女的傾向，婦女就應該有反抗暴政、維持權利和尊嚴的義務。
為什麼說是自然，這是有四種理由的：第一，因為奎爾普太太是一位年輕的女人，誰都知道她不體面地受丈夫支配，應該鼓動她造反；第二，因為正好奎爾普太太的母親素有潑悍的美德，很有反抗男子特權的傾向；第三，因為每一位來客都想表示她在這方面的本領是如何與衆不同；第四，因為這個集團慣于兩人一夥地互相诋毀，今天她們親親密密地聚在一起，失去了平常談話的題材，當前的工作當然最好是對付共同的敵人了。
基于這些理由，一位胖太太主持控訴會的開幕式，帶着十分關切和同情的神氣發問，奎爾普先生怎樣了；于是奎爾普太太的母親尖刻地答道：&ldquo唔，他好得很呢&mdash&mdash他從來就沒有什麼&mdash&mdash莠草總是容易滋長的。
&rdquo于是在座的女人們一齊歎氣，嚴肅地搖頭，注視着奎爾普太太，把她當作一個殉道者。
&ldquo啊！&rdquo那位代言人說，&ldquo我希望你能給她出點兒主意，金尼溫太太，&rdquo&mdash&mdash這裡應該說明，奎爾普太太以前是金尼溫小姐&mdash&mdash&ldquo沒有人比你知道得更清楚，太太，我們女人家應該做些什麼。
&rdquo
奎爾普先生說不上是屬于固定的哪一行或者哪一業，雖然他的經營五花八門，業務也難以統計。
他經收河濱上整個地區裡污穢的大街小巷的租金，貸款給商船上的水手和小職員，參加航駛東印度的商輪高級船員的投機生意，在海關大樓[2]底下吸食走私來的雪茄，并且幾乎每天都和戴着上過光的帽子、穿着圓胖夾克的人們在交易所約會。
在河對岸的薩瑞區[3]有一小片多鼠的荒地，取名為&ldquo奎爾普碼頭&rdquo，上面有一座木造的小辦公室，歪斜地埋在塵土裡，好像是從天上墜落下來，陷在泥地裡似的；還有一些鏽錨的碎鐵，幾個大鐵環，幾垛朽木；此外還有兩三堆皺折了的、裂了縫的和打碎了的舊銅闆子。
在奎爾普碼頭，丹尼爾·奎爾普的身份是拆賣舊船商[4]；但是從這些外表看來，他不是一個小規模的拆賣商，但是他所拆的船全是很小的。
而且這地方也看不出有什麼生氣或者行動的特殊迹象，住在這裡的唯一高等動物是一個穿着帆布衣服陰陽怪氣的小厮，他的業務也沒有什麼花樣，隻是當潮落的時候，坐在一堆東西上面，向泥水裡抛擲石頭，當潮水漲滿的時候，又立在河邊，雙手插在袋裡，無精打采地注視着河水的滾滾流動和沸騰。
矮子在塔山的住所，除了他本人和奎爾普太太的必需房間之外，還包括一間給那位太太的母親住的小卧室，她和小兩口兒同居，老是不停地和丹尼爾開火；但是對于他，她是深所畏懼的。
老實說，那個醜東西總是設法運用一些手段&mdash&mdash不論是用他的醜陋，還是用他的兇殘，或是用他本性的狡詐來吓人，都不關緊要&mdash&mdash使那些日常與他接觸和來往的人，對他的憤怒深切地感到害怕。
他對什麼人也不像對奎爾普太太那樣百分之百地有辦法，她是一位俊俏、嬌小、談吐斯文、蔚藍眼睛的女人，在一次奇怪的迷戀中（這類例子是不缺乏的）她和矮子結成了配偶，從此每天都在為她的愚蠢實行一種認真的實際的忏悔。
上面說過，奎爾普太太正在她的閨房裡度着愁苦的歲月。
她的确是在她的閨房裡，但不是一個人，因為除了那位老太太（就是奎爾普太太的母親，我們剛才提起過了），還有五六位鄰居，她們都是剛好在下午用茶點的時間不約而同（同時也是經過一番小小的協商的）一個一個地溜了進來。
這時正是一個适合談話的時間，房間裡面又是一個又涼爽又陰森又令人感到懶洋洋的所在，窗口上長着一些植物，不隻能夠擋住灰塵，而且把介乎室内的餐桌和窗外的古塔[5]中間地方，點綴得分外有趣，就難怪這些女人們願意在這裡閑談，流連不去，何況還有鮮牛油、新出爐的面包、蝦和水堇的誘惑呢？ 這些女人既然是在這樣情況下聚到一起，自然她們的談鋒會轉到男女問題上面，男人既然有壓迫婦女的傾向，婦女就應該有反抗暴政、維持權利和尊嚴的義務。
為什麼說是自然，這是有四種理由的：第一，因為奎爾普太太是一位年輕的女人，誰都知道她不體面地受丈夫支配，應該鼓動她造反；第二，因為正好奎爾普太太的母親素有潑悍的美德，很有反抗男子特權的傾向；第三，因為每一位來客都想表示她在這方面的本領是如何與衆不同；第四，因為這個集團慣于兩人一夥地互相诋毀，今天她們親親密密地聚在一起，失去了平常談話的題材，當前的工作當然最好是對付共同的敵人了。
基于這些理由，一位胖太太主持控訴會的開幕式，帶着十分關切和同情的神氣發問，奎爾普先生怎樣了；于是奎爾普太太的母親尖刻地答道：&ldquo唔，他好得很呢&mdash&mdash他從來就沒有什麼&mdash&mdash莠草總是容易滋長的。
&rdquo于是在座的女人們一齊歎氣，嚴肅地搖頭，注視着奎爾普太太，把她當作一個殉道者。
&ldquo啊！&rdquo那位代言人說，&ldquo我希望你能給她出點兒主意，金尼溫太太，&rdquo&mdash&mdash這裡應該說明，奎爾普太太以前是金尼溫小姐&mdash&mdash&ldquo沒有人比你知道得更清楚，太太，我們女人家應該做些什麼。
&rdquo