第四章 在婆婆的木屋
關燈
小
中
大
第二天清晨，彼得又帶着他的山羊來到屋外，而海蒂和他們一起上牧場。
日子就這樣一天天過去，在如此健康的生活環境下，海蒂越長越健壯，皮膚也曬得越來越黝黑。
秋天很快就到了，當秋風呼呼吹過山野，這時候爺爺會對海蒂說：&ldquo海蒂，你今天必須待在家裡，因為風太大了，一下子就能把你這個小家夥吹下山谷。
&rdquo 每當海蒂不上山的時候，彼得總是很悶悶不樂，因為接下來的一天都會很難熬，他幾乎都不知道該如何打發時間，而且他還損失了那頓豐盛的午餐。
山羊們現在都已經習慣海蒂的存在，如果海蒂不和他一起的話，羊兒們都不願意跟着彼得。
海蒂自己倒不介意待在家裡，因為她最喜歡看爺爺搗鼓他的鋸子和錘子。
有時候爺爺會在刮風的日子做小圓奶酪，對海蒂來說，沒有什麼是比看着爺爺徒手攪拌黃油更有意思的事。
在暴風雨天，當狂風咆哮着吹過枞樹的那些日子裡，海蒂會跑到小樹林裡，聽着那令人驚歎的咆哮聲穿透枝葉，興奮不已。
陽光此時已經失去了它的活力，這孩子不得不穿上鞋襪和她的小連衣裙。
天氣越來越冷，當彼得在清晨爬上山來的時候，他凍得一直往手裡吹氣。
到了最後，因為前一晚的大雪下得太深，就連彼得也沒法上山了。
海蒂站在窗邊，看着雪花飄落。
雪一直下，到最後已經堆到窗邊，還是沒有停，很快地，就連窗子都打不開了，他們被困在屋子裡。
當雪連續下了好幾天後，海蒂以為大雪要把整個木屋都給蓋住。
最後雪終于停了，爺爺出去把門窗前的雪鏟走，在木屋周圍堆起了一個個小雪山。
下午的時候，海蒂和爺爺坐在火爐前，屋外傳來了響聲，然後門被推開了。
原來是彼得，他上山來看海蒂。
他含糊地嘟囔了一句&ldquo晚上好&rdquo，就徑直走向爐火。
他的臉在發光，海蒂看到他身上流淌下來的小瀑布時，開心得笑了起來，因為溫度升高後彼得身上的冰雪都開始融化了。
爺爺問起彼得是否适應學校生活。
海蒂對此十分感興趣，她追問了一大串問題。
可憐的彼得，他并不是口齒伶俐的家夥，覺得要回答這個小姑娘的問題很困難，可至少這讓他有時間慢慢把鞋子烤幹。
爺爺聚精會神地聽着他倆的對話，最後他對男孩說：&ldquo将軍，既然你一直都在遭受進攻，你需要增強體力。
過來和我們一起吃晚飯吧。
&rdquo 爺爺邊說邊開始準備晚餐，這頓飯讓彼得大飽口福。
天色漸漸黑起來，彼得知道是時候該回家了。
他說了&ldquo再見&rdquo和&ldquo謝謝&rdquo之後，轉身對海蒂說：&ldquo如果可以的話，我下周日再來。
對了，婆婆讓我告訴你她很想見你。
&rdquo 海蒂立刻答應了這個想法，第二天早上，她說的第一句話就是：&ldquo爺爺，我必須下去看婆婆。
她在等我。
&rdquo 四天後，陽光明媚，凍得硬邦邦的雪地每走一步都會發出咔嚓的響聲。
海蒂正坐在餐桌前，請求老人家讓她去探望婆婆。
爺爺爬到樓上，把海蒂的厚被子取了下來，讓她跟着自己。
他們走到閃閃發光的雪地裡，屋外一片寂靜，滿身蓋滿白雪的枞樹在陽光下發出耀眼的光芒。
海蒂來回跑個不停。
&ldquo爺爺，快出來！噢！快看那些樹！它們都閃着金色和銀色的光芒。
&rdquo海蒂對爺爺說。
爺爺剛從作坊裡走出來，手裡拿着一個大雪橇。
他用被子把海蒂包裹起來，再把她放在雪橇裡，緊緊地抱着她。
雪橇下滑的速度飛快，讓海蒂開心地呼喊起來，因為她覺得自己就像小鳥一樣飛了起來。
雪橇停在了彼得家的小屋外，爺爺說：&ldquo進去吧，等天開始黑的時候，開始往家走。
&rdquo等爺爺把被子從海蒂身上取下來後，就拉着雪橇往家走。
海蒂打開門，走進一個又小又黑的廚房，穿過另一扇門，她來到一個狹小的房間。
一個女人坐在桌旁，忙碌地修補着彼得的外套，海蒂一眼就認出了外套。
一位駝背的老婦人坐在角落，海蒂立刻走向她說：&ldquo婆婆，你好，我來了，希望沒讓你等太久！&rdquo 婆婆擡起手，摸索尋找着海蒂的手。
她仔細地摸着它說：&ldquo你就是和大叔一起住在山上的那個小姑娘？你的名字叫海蒂吧？&rdquo &ldquo是的，&rdquo海蒂回答，&ldquo爺爺剛用雪橇帶我下來的。
&rdquo &ldquo那怎麼可能？你的手就像烤面包一樣溫暖！布裡吉達，大叔真的和小孩一起下來了嗎？&rdquo 布裡吉達是彼得的母親，她站起身看看小孩說：&ldquo我不知道他有沒有下來，但我覺得應該沒有。
她可能不知道。
&rdquo 海蒂擡起頭，十分肯定地說：&ldquo我當然知道是爺爺把我裹在被子裡一起坐雪橇滑下來的。
&rdquo &ldquo看來彼得是對的，&rdquo婆婆說，&ldquo我們想都
日子就這樣一天天過去，在如此健康的生活環境下，海蒂越長越健壯，皮膚也曬得越來越黝黑。
秋天很快就到了，當秋風呼呼吹過山野，這時候爺爺會對海蒂說：&ldquo海蒂，你今天必須待在家裡，因為風太大了，一下子就能把你這個小家夥吹下山谷。
&rdquo 每當海蒂不上山的時候，彼得總是很悶悶不樂，因為接下來的一天都會很難熬，他幾乎都不知道該如何打發時間，而且他還損失了那頓豐盛的午餐。
山羊們現在都已經習慣海蒂的存在，如果海蒂不和他一起的話，羊兒們都不願意跟着彼得。
海蒂自己倒不介意待在家裡，因為她最喜歡看爺爺搗鼓他的鋸子和錘子。
有時候爺爺會在刮風的日子做小圓奶酪，對海蒂來說，沒有什麼是比看着爺爺徒手攪拌黃油更有意思的事。
在暴風雨天，當狂風咆哮着吹過枞樹的那些日子裡，海蒂會跑到小樹林裡，聽着那令人驚歎的咆哮聲穿透枝葉，興奮不已。
陽光此時已經失去了它的活力，這孩子不得不穿上鞋襪和她的小連衣裙。
天氣越來越冷，當彼得在清晨爬上山來的時候，他凍得一直往手裡吹氣。
到了最後，因為前一晚的大雪下得太深，就連彼得也沒法上山了。
海蒂站在窗邊，看着雪花飄落。
雪一直下，到最後已經堆到窗邊，還是沒有停，很快地，就連窗子都打不開了，他們被困在屋子裡。
當雪連續下了好幾天後，海蒂以為大雪要把整個木屋都給蓋住。
最後雪終于停了，爺爺出去把門窗前的雪鏟走，在木屋周圍堆起了一個個小雪山。
下午的時候，海蒂和爺爺坐在火爐前，屋外傳來了響聲，然後門被推開了。
原來是彼得，他上山來看海蒂。
他含糊地嘟囔了一句&ldquo晚上好&rdquo，就徑直走向爐火。
他的臉在發光，海蒂看到他身上流淌下來的小瀑布時，開心得笑了起來，因為溫度升高後彼得身上的冰雪都開始融化了。
爺爺問起彼得是否适應學校生活。
海蒂對此十分感興趣，她追問了一大串問題。
可憐的彼得，他并不是口齒伶俐的家夥，覺得要回答這個小姑娘的問題很困難，可至少這讓他有時間慢慢把鞋子烤幹。
爺爺聚精會神地聽着他倆的對話，最後他對男孩說：&ldquo将軍，既然你一直都在遭受進攻，你需要增強體力。
過來和我們一起吃晚飯吧。
&rdquo 爺爺邊說邊開始準備晚餐，這頓飯讓彼得大飽口福。
天色漸漸黑起來，彼得知道是時候該回家了。
他說了&ldquo再見&rdquo和&ldquo謝謝&rdquo之後，轉身對海蒂說：&ldquo如果可以的話，我下周日再來。
對了，婆婆讓我告訴你她很想見你。
&rdquo 海蒂立刻答應了這個想法，第二天早上，她說的第一句話就是：&ldquo爺爺，我必須下去看婆婆。
她在等我。
&rdquo 四天後，陽光明媚，凍得硬邦邦的雪地每走一步都會發出咔嚓的響聲。
海蒂正坐在餐桌前，請求老人家讓她去探望婆婆。
爺爺爬到樓上，把海蒂的厚被子取了下來，讓她跟着自己。
他們走到閃閃發光的雪地裡，屋外一片寂靜，滿身蓋滿白雪的枞樹在陽光下發出耀眼的光芒。
海蒂來回跑個不停。
&ldquo爺爺，快出來！噢！快看那些樹！它們都閃着金色和銀色的光芒。
&rdquo海蒂對爺爺說。
爺爺剛從作坊裡走出來，手裡拿着一個大雪橇。
他用被子把海蒂包裹起來，再把她放在雪橇裡，緊緊地抱着她。
雪橇下滑的速度飛快，讓海蒂開心地呼喊起來，因為她覺得自己就像小鳥一樣飛了起來。
雪橇停在了彼得家的小屋外，爺爺說：&ldquo進去吧，等天開始黑的時候，開始往家走。
&rdquo等爺爺把被子從海蒂身上取下來後，就拉着雪橇往家走。
海蒂打開門，走進一個又小又黑的廚房，穿過另一扇門，她來到一個狹小的房間。
一個女人坐在桌旁，忙碌地修補着彼得的外套，海蒂一眼就認出了外套。
一位駝背的老婦人坐在角落，海蒂立刻走向她說：&ldquo婆婆，你好，我來了，希望沒讓你等太久！&rdquo 婆婆擡起手，摸索尋找着海蒂的手。
她仔細地摸着它說：&ldquo你就是和大叔一起住在山上的那個小姑娘？你的名字叫海蒂吧？&rdquo &ldquo是的，&rdquo海蒂回答，&ldquo爺爺剛用雪橇帶我下來的。
&rdquo &ldquo那怎麼可能？你的手就像烤面包一樣溫暖！布裡吉達，大叔真的和小孩一起下來了嗎？&rdquo 布裡吉達是彼得的母親，她站起身看看小孩說：&ldquo我不知道他有沒有下來，但我覺得應該沒有。
她可能不知道。
&rdquo 海蒂擡起頭，十分肯定地說：&ldquo我當然知道是爺爺把我裹在被子裡一起坐雪橇滑下來的。
&rdquo &ldquo看來彼得是對的，&rdquo婆婆說，&ldquo我們想都